Ausgangssprache
- Japanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
Werdegang
Jahrgang 1970, Studium der Japanologie und Anglistik in Trier und Tokyo (Waseda Universität, Hitotsubashi Universität); Promotion 2002; von November 2000 bis einschließlich Dezember 2018 als Redakteurin am Großen japanisch-deutschen Wörterbuch tätig (zuerst am Deutschen Institut für Japanstudien, Tokyo, dann an der FU Berlin); seit Januar 2019 freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Japanischen.
Auszeichnungen
(2006) Übersetzerpreis der Japan Foundation für Keigo Higashino: Mord am See und Arimasa Osawa: Der Hai von Shinjuku. Sodom und Gomorrha
(2020) Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung des Romans Natsu monogatari von Mieko Kawakami (Brüste und Eier, Dumont)
(2021) Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung des Romans O-yasumi Tokyo von Atsuhiro Yoshida (Gute Nacht, Tokio, cass)
(2024) Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung des Romans Kiiroi ie von Mieko Kawakami (Das gelbe Haus, Dumont)
Übersetzerin von
Das gelbe Haus Mieko Kawakami: Das gelbe Haus. Roman. DuMont, Köln: 2025.
Hunchback Saou Ichikawa: Hunchback. Roman. Ecco Verlag, Hamburg: 2025.
Die Gabe Suzumi Suzuki: Die Gabe. Roman. S. FISCHER, Frankfurt am Main: 2025.
Die Frau im lila Rock Natsuko Imamura: Die Frau im lila Rock. Roman. btb, München: 2025.
All die Liebenden der Nacht Mieko Kawakami: All die Liebenden der Nacht. Roman. Dumont, Köln: 2023.
Heaven Mieko Kawakami: Heaven. Roman. DuMont, Köln: 2021.
Brüste und Eier Mieko Kawakami: Brüste und Eier. Roman. DuMont, Köln: 2020.
Gute Nacht, Tokio Atsuhiro Yoshida: Gute Nacht, Tokio. Roman. hanserblau, München: 2023.
Bullet train Kotaro Isaka: Bullet train. Thriller. Hoffmann und Campe, Hamburg: 2023.
Der Spielplatz der Götter Natsu Miyashita: Der Spielplatz der Götter. Erzählendes Sachbuch. cass, Bad Berka 2019.
Die Rache Shugoro Yamamoto: Die Rache. Erzählung. cass, Löhne: 2018.
Bruchstücke Nanae Aoyama: Bruchstücke. Erzählungen. cass, Löhne: 2018.
Der Sonnenschirm des Terroristen Iori Fujiwara: Der Sonnenschirm des Terroristen. Kriminalroman. cass, Löhne 2017.
Musashimaru Choukitsu Kurumatani: Musashimaru. Erzählung. cass, Löhne: 2016.
Eigenwetter Nanae Aoyama: Eigenwetter. Roman. cass, Löhne 2015.
Versuchter Liebestod Choukitsu Kurumatani: Versuchter Liebestod. Roman. cass, Löhne: 2011.
Mitübersetzerin von
Vom Versuch, einen Glücksgott loszuwerden Ko Machida; aus dem Japanischen von Katja Cassing und Jürgen Stalph: Vom Versuch, einen Glücksgott loszuwerden (Cass, [Löhne] 2016)
Der Schlüssel Junichiro Tanizaki; aus dem Japanischen neu übersetzt von Katja Cassing und Jürgen Stalph: Der Schlüssel (Cass, Löhne 2017)