Ausgangssprache
- Dänisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur, historischer Roman, Krimi, erzählendes Sachbuch, Kurzgeschichten
Werdegang
Geboren 1991, aufgewachsen an der hessischen Bergstraße, Auslandsschuljahr in Schweden, Abitur, Studium der Politikwissenschaften, Romanistik und Skandinavistik in Frankfurt am Main mit dem Abschluss Master of Arts. Seit 2017 selbständig als freiberuflicher Übersetzer von schwedisch-, norwegisch- und dänischsprachiger Literatur ins Deutsche. Seit 2018 Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer.
Auszeichnungen
2024: DÜF-Arbeitsstipendium für Gewohnheitstiere von Nicklas Brendborg
2023: Gothenburg Book Fair Fellowship des Schwedischen Kulturrats
2022: DÜF-extensiv-initiativ-Stipendium für die Übersetzung zweier Kurzgeschichten in der Anthologie Ungefähr so. Neue Prosa aus Norwegen
2021: DÜF-Arbeitsstipendium für Quallen altern rückwärts von Nicklas Brendborg
2020: DÜF-Arbeitsstipendium für Das Flüstern der Raben - Buch 1: Ansuz von Malene Sølvsten (mit Franziska Hüther)
2020: Stipendiat der Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin
Übersetzer von
Nicklas Brendborg: Gewohnheitstiere (Sachbuch), Quadriga, Köln 2024.
Anton Berg: Der Eid der Mächtigen (Thriller), Lübbe, Köln 2023.
Rune F. Hjemås: Ani; Heitere Aussichten? (Kurzgeschichten). In: Ungefähr so. Neue Prosa aus Norwegen. Hg. von Anna Pia Jordan-Bertinelli, parasitenpresse, Köln 2023.
Odd Harald Hauge: Tod am Everest (Thriller), benevento, Salzburg/München 2022.
Kristoffer Leandoer: Eine Abkürzung durch den Wald (Essay). In: Morgen ist ein anderer Tag. Neue Literatur aus Schweden (die horen, Bd. 287). Hg. von Aase Berg und Paul Berf. Wallstein Verlag, Göttingen 2022.
Jens Henrik Jensen: SØG. Land ohne Licht (Thriller), dtv, München 2022.
Nicklas Brendborg: Quallen altern rückwärts (Sachbuch), Eichborn, Köln 2022. Ausgezeichnet als Wissensbuch des Jahres 2022.
Nanna Goul: Ene Mene (Kurzgeschichte). In: Schön habt ihrs hier. Neue Prosa aus Dänemark. Hg. von Marlene Hastenplug, parasitenpresse, Köln 2020.
Gedichte von Caspar Eric und Theis Ørntoft. In: Licht überm Land. Hg. von Peter Urban-Halle und Henning Vangsgaard, Hanser, München 2020.
Mark Johnson: Das blinde Spiel (Thriller), Rowohlt, Hamburg 2020.
Gedichte von Caspar Eric und Theis Ørntoft. In: Hier habt ihr mich. Neue Gedichte aus Dänemark. Hg. von Ursel Allenstein und Marlene Hastenplug, parasitenpresse, Köln 2017.
Mitübersetzer von
Thomas Korsgaard: Stadt (Roman), kanon Verlag, Berlin 2025 (mit Kerstin Schöps).
Tonny Gulløv: Millenium Kingdom III - Der Bastard (hist. Roman), Rowohlt, Hamburg 2025 (mit Frank Zuber).
Thomas Korsgaard: Hof (Roman), kanon Verlag, Berlin 2024 (mit Kerstin Schöps).
Camilla Sten: Ein gefährliches Talent (Thriller), HarperCollins, Hamburg 2024 (mit Nina Hoyer).
Tonny Gulløv: Millenium Kingdom II - Das Blut des Königs (hist. Roman), Rowohlt, Hamburg 2024 (mit Frank Zuber).
Tonny Gulløv: Millenium Kingdom I - Der Wikinger (hist. Roman), Rowohlt, Hamburg 2023 (mit Frank Zuber).
Thomas Reinertsen Berg: Die Geschichte der Gewürze (Sachbuch), Haupt, Zürich 2023 (mit Günther Frauenlob und Frank Zuber).
Bjørn Andreas Bull-Hansen: VIKING - Die Armee der Dänen (hist. Roman), Penguin, München 2023 (mit Günther Frauenlob).
Mats Strandberg: Die Konferenz (Thriller), Fischer TOR, Berlin 2022 (mit Nina Hoyer).
Camilla Sten: Das Haus der stummen Toten (Thriller), HarperCollins, Hamburg 2022 (mit Nina Hoyer).
Malene Sølvsten: Das Flüstern der Raben - Buch 1: Ansuz (Jugendbuch/Fantasy), Arctis, Hamburg 2021 (mit Franziska Hüther). Gewinner des Buxtehuder Bullen 2022.
Heine Bakkeid: Triff mich im Paradies (Thriller), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2019 (mit Ursel Allenstein).