Ausgangssprache
- Englisch
- Türkisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
Sachgebiete
Wenn Sie in anderen Genre-Bereichen Hilfe benötigen, kann ich Sie evtl. weiterleiten.
Werdegang
www.safiyecan.de
Auszeichnungen
Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis, 2016
Alfred Müller-Felsenburg-Preis für aufrechte Literatur, 2016
Arp-im-Ohr-Stipendiatin des Landes Rheinland-Pfalz und des Arp-Museums im Rolandseck, 2021
Übersetzerin von
u.a.
Mabu hat keine Lust mehr auf Bananen!
Zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch-Türkisch ab 3 Jahren
Übersetzung: Can, Safiye
Autorin: Lechl, Kathrin / / Illustration: Natalie
Eine Geschichte in zwei Sprachen für alle, die Mangos genauso lieben wie Mabu.
20,00 EUR (D), Hardcover, 32 Seiten, 246 x 210 mm
Fadenheftung, hochwertiger Offsetdruck
1. Aufl. 27.3.2024
Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver
Ataol Behramoğlu ; herausgegeben und übersetzt von Safiye Can: Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver (ELIF VERLAG, [Nettetal] 2016) - inkl CD Beilage mit den Gedichten im O-Ton und den Übersetzungen gesprochen von Safiye Can
Die Fledermaus, die keine war
Ein Bilderbuch für Kinder von 4–8 Jahren, Türk.-Deutsch
Autor: Engin Korelli
Übersetzung: Safiye Can, Illustration: Esin Sahin
Hardcover, 24 cm x 20cm, 60 S.
ISBN: 978−3−940267−05−4
12,90 Euro (D)
Edition Lingua Mundi, 2008
Autorin von
- HerzSchlagDrama. Ausgewählte Gedichte, Büchergilde, Frankfurt/Main, 2023
- Poesie und Pandemie. Gedichte, Wallstein Verlag, Göttingen 2021 (2 Aufl 2021)
- Kinder der verlorenen Gesellschaft. Gedichte, Wallstein Verlag, Göttingen 2017 (3. Aufl. 2022)
- Weniger ist Nichts. Ausgewählte Gedichte, limitierte Aufl. Literaturautomat, Basel/ Schweiz, Sept. 2015
- Diese Haltestelle hab ich mir gemacht. Gedichte, Größenwahn Verlag, Frankfurt 2015 (3. Aufl. 2016)
- Mir fiel kein Titel ein. Kurzgeschichte und Prosaminiaturen, limitierte Aufl., Literaturautomat, Düsseldorf, 2015
- Das Halbhalbe und das Ganzganze. Erzählung, Verlag Literatur-Quickie, Hamburg 2014 (2. Aufl. 2021 ebenda)
- Rose und Nachtigall. Liebesgedichte, Größenwahn Verlag, Frankfurt, 2014 (Seit 2020 Wallstein Verlag, 8. Gesamtauflage)
Herausgeberin von
- Das Wort beim Wort nehmen. Konkrete und andere Spielformen der Poesie. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Bd. 271, zusammen mit Jürgen Krätzer, Wallstein Verlag, Göttingen, September 2018
- Das Wort beim Wort nehmen. Konkrete und andere Spielformen der Poesie. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Bd. 272, zusammen mit Jürgen Krätzer, Wallstein Verlag, Göttingen, September 201
- Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver. Ataol Behramoglu, Gedichte, zweisprachig inkl. Hörbuch, Elif Verlag, Nettetal 2016 (als Übersetzerin und Hrsg.)