Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Krimi
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur. Spannungsliteratur. Kurzgeschichten. Moderationen.
Werdegang
Studium Nordamerikastudien, Germanistik, Filmwissenschaft an der FU Berlin und UT Texas. Seit 1992 Literaturübersetzerin aus dem Englischen, spezialisiert auf zeitgenössische Literatur aus allen Ecken der Welt, in denen Englisch gesprochen und geschrieben wird, u. a. Neuseeland, Australien, Singapur, Bangladesch, Irland, USA und Kanada.
Auszeichnungen
Wielandpreis für die beste Übersetzung eines Kriminalromans
Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium, zahlreiche Arbeitsstipendien des DÜF
Extensiv-Initiativ-Stipendium, Recherchestipendium des Landes Berlin, Förderung Pro Helvetia
Übersetzerin von
Zoe Dubno, Happiness & Love (DTV 2025). Jo Ann Beard, Cheri (Nagel&Kimche 2025). Clare Pollard, Der Salon der kühnen Frauen (Aufbau 2024). Naoise Dolan, Das glückliche Paar (Rowohlt 2024). Scott Alexander Howard, Das andere Tal (Diogenes 2024). Clare Pollard, Delphi (Aufbau 2023). Ottessa Moshfegh, Lapvona (Hanser Berlin 2023). Jon McGregor, Stürzen Liegen Stehen. (Liebeskind 2022). Te-Ping Chen, Ist es nicht schön hier (Aufbau 2021). Verena Stefan, Ein Riss im Stoff des Lebens (Nagel & Kimche 2021). Ottessa Moshfegh, Der Tod in ihren Händen (Hanser Berlin 2021).Tanya Tagaq, Eisfuchs (Antje Kunstmann 2020). Ottessa Moshfegh, Heimweh nach einer anderen Welt (Liebeskind 2020).Jessica Andrews, Und jetzt bin ich hier (Hoffman und Campe 2020). R. O. Kwon, Die Brandstifter (Liebeskind 2019). Sharlene Teo, Schöne Monster (Blumenbar 2019). Ottessa Moshfegh, Mein Jahr der Ruhe und Entspannung (Liebeskind 2018). Jon McGregor, Speicher 13 (Liebeskind 2018). Tahmima Anam, Die letzte wahre Geschichte (Insel 2018). Ottessa Moshfegh, Eileen (Liebeskind 2017). Candice Fox, Fall (Suhrkamp 2017). Miranda Beverly-Whittemore, June (Insel 2017). Ottessa Moshfegh, McGlue (Liebeskind 2016). Candice Fox, Hades und Eden (Suhrkamp 2016). Adam Johnson, Nirvana (Suhrkamp 2015). Nigel Barley, Bali – Das letzte Paradies (Klett-Cotta 2015). Miranda Beverly-Whittemore, Bittersweet (Insel 2015). Adam Johnson, Das geraubte Leben des Waisen Jun Do (Suhrkamp 2013). Emily Perkins, Die Forrests. (Berlin Verlag 2012). Mark Haddon, Der wunde Punkt (Blessing 2007). Michelle de Kretser, Der Fall Hamilton (Klett-Cotta 2006), Bill Moody, Bird Lives! (Unionsverlag 2008). William Marshall, Manila Bay (Unionsverlag 2000). Helen Zahavi, Donna und der Fettsack (Unionsverlag 2000). Danzy Senna, Schnee in Alabama (Schneekluth 1999) u.v.a.