Ausgangssprache
- Dänisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kultur, Kulturgeschichte, norwegisches Kulturleben, Musik, Natur - Sprachvarianten: bokmål, nynorsk, Dialekte -
Werdegang
- Sprachlehrerin für Norwegisch u.a. Förde VHS Kiel und Baltic Training Center Rostock und Übersetzerin aus skandinavischen Sprachen
- außerdem tätig als freie Musikerin (Oboe & Gesang, Spezialisierung jiddische Musik, eigene Vertonungen jiddischer Literatur)
- regelmäßige Fortbildungen u.a. über NORLA, VdÜ Vice Versa
2002 Sprachzertifikat Norwegisch
2002 Abschluß Magistra Artium, Studium Nordische Philologie, Musikwissenschaft und Öffentliches Recht an der Christian-Albrechts-Universität Kiel mit Auslandssemestern an Universitetet i Bergen / Norwegen und an der Háskóli Íslands in Reykjavík / Island
1991/92 Schuljahr an der Bømlo Vidaregåande Skule (= Gymnasium) / Norwegen
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Gandhis politische Ethik Johan Galtung, Arne Næss ; herausgegeben von Reiner Steinweg ; übersetzt von Christine von Bülow / engl. Zitate übersetzt von Christian Bartolf und Xaver Remsing (Nomos, Baden-Baden 2019)
Hummel und Honig Pål H. Christiansen (Saga Egmont, Kopenhagen 2016)
Fjodor und der große Knall Erzähltext: Pal H. Christiansen. Dt. Übers.: Christine von Bülow (Carlsen / Terzio, Hamburg 2013)
Fjodor im freien Fall Erzähltext: Pål H. Christiansen. Dt. Übers.: Christine von Bülow (Carlsen / Terzio, Hamburg 2011)
Fjodor flippt aus Erzähltext: Pål H. Christiansen. Dt. Übers.: Christine von Bülow (Terzio 2011)
Die Ordnung der Worte Pål H. Christiansen. Aus dem Norw. von Christine von Bülow (Rockbuch-Verl. Buhmann & Haeseler, Schlüchtern 2007)
Spurensuche Anne Lill Kvam. [Übers. ins Dt.: Christine v. Bülow. Fotos: Rudi Binder ...] (Animal-Learn-Verl., Bernau 2005)
Mitübersetzerin von
Sternenlichtregen : Sternenlichtregen. Zeitgenössische Lyrik aus Norwegen (Wunderhorn, Heidelberg 2019)
Musikgeschichte Nordeuropas hrsg. von Greger Andersson. Aus dem Schwed. u.a. von Christine v. Bülow (Metzler, Stuttgart 2001)