Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Sachbuch
Sachgebiete
Fachgebiete: Geographie • Naturgeschichte • Völkerkunde • • Reisen • Tourismus • Verkehr • • Geschichte • Kultur • • Kunstgeschichte • Musikgeschichte ••• Spezielle Interessen: Indigene Nordamerikas • Alaska • • Musik: Folk, Rock, Klassik • Schlagzeug • Chorgesang • Weltmusik • • Kreatives Gestalten • Kunsthandwerk • • Perlenarbeiten • Handarbeiten • Schmuckgestaltung • • Muscheln & Schnecken • Steine • Fossilien •
Werdegang
Hat letztes Jahrhundert an der Universität Leipzig Übersetzen und Dolmetschen sowie in Dresden Tourismus mit den Schwerpunkten Geschichte, Geographie, Kunstgeschichte und Musikgeschichte studiert, als Reiseleiterin/Dolmetscherin sowie privat die Welt gesehen und übersetzt seit 20 Jahren unterhaltsame Sachbücher aus dem Englischen. Zwischendurch spielt sie Schlagzeug in ihrer Folk-Band, fertigt Schmuck aus polierten Hühnergöttern, treibt sich in der nahen und fernen Natur herum und sammelt alles, was dort herumliegt. Die Neugier nimmt kein Ende ...
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Jamie Sams: Die 13 original Clan-Mütter – Die geheimen Lehren heiliger Medizinfrauen, Thomas Young Dreaming Lynx Edition 2022
Patrick Vernuccio: The Frenchie Gardener, ZS Verlag 2022
Alan & Gill Bridgewater: Projekte mit Ziegelsteinen, Heel 2022
Piet Oudolf, Henk Gerritsen: Gärten inspiriert von der Natur, BLV 2021
Ray Mears: Koch draußen! – Das Kochbuch für Camper und Abenteurer, Heel 2021
Ollie & Harry Ferguson: Die Adventure-Bucket-List für coole Kids, Heel 2021
Michele Y. Parsons: Leder brennen – Dekorative Brandmalerei für Einsteiger und Profis, Heel 2020
Naomi Walmsley, Dan Westall: Wald – Dein größtes Abenteuer, Heel 2019
Bryan Lynch: Schweizer Taschenmesser – Camping & Outdoor Survival Guide, Heel 2019
Ned Zeman: Der König der Pinguine, True Tales, DuMont Reiseverlag 2017
Jonathan Ridgeon: Weidenkörbe flechten, Heel 2016
Chris Lubkemann: Schnitzen mit dem Schweizer Taschenmesser, Heel 2016
Bart Lenaerts, Lies De Mol: Ever Since ... Die aktuellsten Sportwagen der Welt und wie sie wurden wie sie sind, Delius Klasing 2014
Tom Rubython: Senna – Ein Leben am Limit, Delius Klasing 2013
Veronica Lawlor: Zeichne jeden Tag, frechverlag 2012
Monty Don: Italiens schönste Gärten, BLV 2011
Dylan Evans, Howard Selina: Evolution. Ein Sachcomic, TibiaPress 2011
Cathy Johnson: 100 faszinierende Aquarelltechniken, frechverlag 2011
N. Compton, K. Davies, D. Martin, S. Rose: Die unverzichtbare Gebrauchsanweisung für den Alltag, Delius Klasing 2010
Arturo Graf: Satan, Beelzebub und Luzifer. Der Teufel in der Kunst, Parkstone International 2009
Nancy Reyner: 100 verblüffende Techniken in Acryl, frechverlag 2009
Sean Egan: Rough Guide – The Rolling Stones, Heel 2008
Peter Delius: China. Eine Bilderreise, National Geographic 2008
Keith Sparrow: Mega Manga. Das ultimative Handbuch, frechverlag 2008
Rudi Dolezal, Hannes Rossacher: Freddie Mercury – Lover of Life, Singer of Songs, EMI Germany 2006 (Untertitel DVD-Edition)
Karen Coetzee, René Berg, Craig Fraser: Schöner einrichten mit Stoffen, Bechtermünz 2001
Linda Birch: Tiere zeichnen & malen, Bechtermünz 2001
Mitübersetzer/in von
Jan Zalasiewicz: Die verborgene Geschichte der Erde, Haupt 2023
Myra Marx Ferree: Feminismen. Die deutsche Frauenbewegung in globaler Perspektive, Campus 2017
Wolfgang Nešković (Hrsg): Der CIA-Folterreport, Westend 2015
Alison Candlin: Das BLV Handbuch Landleben, BLV 2012
Allen J. Coombes: Blätter und ihre Bäume, Haupt 2012
Kathryn Hawkins: Naschen erlaubt: Frische Ernte vom Balkon, Ulmer 2009
John J. Mearsheimer, Stephen M. Walt: Die Israel-Lobby, Campus 2007
Jeremy Howard, Juri Belinski: St. Petersburg National Geographic Traveler, National Geographic 2007
Jeremy Harwood: Hundert Karten, die die Welt veränderten, National Geographic 2007
Ivan Hissey: Drachenkunst, Fleurus 2007
Linda Williamson: Meditation, Parragon 2007
Ian Sidaway: Handbuch Künstlermaterial und Techniken, Edition Michael Fischer 2007
Elise Mann: Enzyklopädie Schmuckperlen, Fleurus Verlag 2006