Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Natur, Kultur, Kunst, Geografie, Geschichte, Umwelt, Klimawandel, Mensch & Tier, Pflanzen, Botanik, Reisen, Zeitgeschichte, Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften, Frauen, Lifestyle, Hobby & Freizeit, Spiritualität, Gartenbau, Gesundheit, Kochen, Filmgeschichte, Entwicklungspolitik, Ratgeber, Archäologie, Ausstellungskataloge und viele Themen mehr ...
Werdegang
Geb. 1967. Studium der Anglistik, Romanistik und Hispanistik an der Universität Mannheim. 1998 bis 2010 Leben und Arbeiten in den USA, in der französischen Schweiz und in Frankreich, heute wohnhaft in Speyer. Mein Spezialgebiet ist die erzählende Sachliteratur. Seit einigen Jahren übernehme ich für Verlage auf Wunsch auch Satz & Layout (InDesign) der von mir übersetzten Werke. Weitere Infos finden Sie auf meiner dreisprachigen Webseite: www.wortundfilm.de.
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Unterwegs – Die Reisen großer Künstlerinnen und Künstler von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2024.
Die griechische Mythologie: Seltsam, aber wahr! Für Schlauberger von Sarah Wassner Flynn. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2024.
Atlas der geheimnisvollen Ozeane von Ophélie Chavaroche. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2023.
Unterwegs – Die Reisen großer Schriftstellerinnen und Schriftsteller von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2023.
Stille Örtchen: Eine Kulturgeschichte der Toiletten von Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2023
Antarktis. Atlas eines unbekannten Kontinents von Peter Fretwell. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2022
Atlas der mythischen Routen von Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2022
Weltatlas (National Geographic Kids) von Jennifer Swanson. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2022
Atlas der verlorenen Schätze von Ophélie Chavaroche. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2022
Knifflige Matherätsel für Kinder von William Potter. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2022
Knifflige Logikrätsel für Kinder von William Potter. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2022
Zerbrechlicher Planet. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2021
Atlas der utopischen Welten von Ophélie Chavaroche & Jean-Michel Billioud. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2021
Filmplakate: Die Geschichte des Kinos in Plakatkunst von Richard Dacre. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2021
In Her Footsteps: Reisen zu außergewöhnlichen Frauen von Alexis Averbuck, Blane Bachelor et al. Übersetzung aus dem Englischen. MairDumont (Lonely Planet) 2021
Bionik für Kids (National Geographic Kids) von Jennifer Swanson. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020
Atlas der Gefahren von Ophélie Chavaroche & Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2020.
Kinder-Yoga (National Geographic Kids) von Page Towler. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020
1000 Fakten über Dinosaurier, Fossilien und die Urzeit (National Geographic Kids) von Patricia Daniels. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020
Atlas der Weltwunder von Michal Gaszynski. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2020
Flaggen der Welt – Rätseln & Entdecken von Annabel Savery. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020
Mein MINT-Spaßbuch: Technik von Claire Sipi. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020
Mein MINT-Spaßbuch: Mathematik von Hannah Wilson. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020
Atlas der verschwundenen Orte von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2019
BioGrafik: The Beatles – Ihr Leben, ihre Werke, ihr Vermächtnis von Viv Croot. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
BioGrafik: Einstein – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Brian Clegg. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
Reise um die Welt – Entdecken & Rätseln von Anna Brett. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2019
Extreme Labyrinthe – Cityscapes: 50 faszinierende Irrwege von Thomas Raddclyffe. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2019
Der menschliche Körper – Abenteuer Lernen (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
Die Bibel – Abenteuer Lernen (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
BioGrafik: Jimmi Hendrix – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
BioGrafik: Frida Kahlo – Ihr Leben, ihre Werke, ihr Vermächtnis von Sophie Collins. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
Mein großes Buch der Dinosaurier (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
Mein großes Buch über den Regenwald (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019
Mission: Rettet die Elefanten (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
Mission: Rettet die Tiger (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
BioGrafik: Christian Dior – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
BioGrafik: William Shakespeare – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
1968 – Ein revolutionäres Jahr in Bildern von Carlo Batá & Gianni Morelli. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
etc.
Mitübersetzerin von
Legendäre Trips mit dem Van in Europa von Astrid Duvillard & Alexandra Lam.
Übersetzung aus dem Französischen. MairDumont (Lonely Planet) 2023