Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Drehbuch
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
- Belletristik
Werdegang
Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch und Englisch am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München.
Hochschulstudium der Germanistik (Neuere deutsche Literatur, Italienische Philologie, Sozialpsychologie) in München und Amsterdam.
Seit 1997 insbesondere literarische Übersetzungen aus den Sprachen Italienisch, Englisch und Niederländisch.
Zahlreiche Fortbildungen im Bereich Literarisches Übersetzen, u.a. im Literaturhaus München.
Ausbildung zur "Offiziellen Gästeführerin der Landeshauptstadt München" und Nebentätigkeit als Stadt-, Museums- und Kirchenführerin.
Auszeichnungen
2020 Initiativ-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2021 Stipendium extensiv-initiativ des DÜF
Übersetzer/in von
alle Titel zu finden auf www.elvira-bittner-uebersetzung.de