Ausgangssprache
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Sachbuch
Sachgebiete
Literatur, Kulturwissenschaften, Gender, Gedächtnis, Judentum
Werdegang
Mirjam Bitter studierte Germanistik und Italianistik in Marburg, Venedig und Berlin und promovierte in Gießen. Seit 2007 ist sie freiberufliche Literaturübersetzerin und Lektorin, seit 2013 zudem als wissenschaftliche Mitarbeiterin für Online-Publikationen am Jüdischen Museum Berlin angestellt.
Ausführlichere Informationen in der Vita auf meiner Homepage
Auszeichnungen
Dr.-Herbert-Stolzenberg-Award for the Study of Culture 2014
Nachwuchspreis zum Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis 2013
Übersetzerin von
Brennende Himmel Mattia Insolia: Brennende Himmel (Karl Rauch Verlag GmbH & Co. KG, Düsseldorf 2024)
Vom Mut, das Glück zu suchen Fabio Genovesi: Vom Mut, das Glück zu suchen (Penguin Verlag, München 2023)
Die Übung Claudia Petrucci: Die Übung (Wagenbach, Berlin 2022)
Meine zehn Großväter, das Meer und ich Fabio Genovesi: Meine zehn Großväter, das Meer und ich (Penguin Verlag, München 2020)
Prendiluna Stefano Benni: Prendiluna (Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019)
Wo man im Meer nicht mehr stehen kann Fabio Genovesi: Wo man im Meer nicht mehr stehen kann (C. Bertelsmann, München 2019)
Der Sommer, in dem wir das Leben neu erfanden Fabio Genovesi: Der Sommer, in dem wir das Leben neu erfanden (Insel Verlag, Berlin 2016)
Die Pantherin Stefano Benni: Die Pantherin (Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2016)
Von allen Reichtümern Stefano Benni: Von allen Reichtümern (Wagenbach, Berlin 2014)
Brot und Unwetter Stefano Benni: Brot und Unwetter (Wagenbach, Berlin 2013)
Weitere Übersetzungen (z.B. Anthologiebeiträge) finden Sie auf meiner Homepage.
Mitübersetzerin von
Hinter verschlossenen Türen Sacha Naspini: Hinter verschlossenen Türen. Aus dem Italienischen von Mirjam Bitter und Henrieke Markert (Kein & Aber, Zürich 1 2024)
Autorin von
Gedächtnis und Geschlecht Mirjam Bitter: Gedächtnis und Geschlecht. Darstellungen in der neueren jüdischen Literatur in Deutschland, Österreich und Italien (Wallstein Verlag, Göttingen 2016)