Ausgangssprache
- Hebräisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder- und Jugendbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Judaistik, Jüdische Geschichte, Hebräisches Sprachdenken, poetische Prosa
Werdegang
Anne Birkenhauer, 1961 in Essen geboren, wuchs in Tübingen auf, ging 1980 das erste Mal mit Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste nach Israel, studierte in Berlin Judaistik und Germanistik (Magister) und lebt seit 1989 in Israel.
Ihre erste Übersetzung, Gedichte von Dan Pagis, erschien 1990; es folgten Gedichtbände von Jehuda Amichai und Yitzhak Laor, Agi Mishol und zwei Lyrikanthologien. Das Spektrum der Prosa reicht von literarischen – auch experimentellen – Texten, über Romane, in denen der kulturell-religiöse jüdische Hintergrund eine zentrale Rolle spielt, bis hin zu jüngeren Autor*innen, bei denen ganz unterschiedliche, oft ethnisch geprägte Register der Umgangssprache übertragen werden müssen.
Auszeichnungen
Mehrere Arbeitsaufenthalte im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen.
Mehrere Förderungen durch den Deutschen Übersetzerfonds.
2010 Internationaler Literaturpreis Albatros zusammen mit David Grossmann für seinen Roman Eine Frau flieht vor einer Nachricht.
2011 Jane Scatcherd-Preis für David Grossmans Roman Eine Frau flieht vor einer Nachricht.
2015 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
2016 Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds.
2018 Deutsch-Israelischer Übersetzerpreis.
2018 Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.
2025 Coburger Rückertpreis zusammen mit Agi Mishol
Übersetzerin von
Lyrik
Akzente 2/11 Anthologie hebräischer Lyrik, München 2011.
Jehuda Amichai, Offen Verschlossen Offen. Suhrkamp, Berlin 2020.
Yitzhak Laor, Auf dieser Erde, die in Schönheit gehüllt ist und Wörtern misstraut. Matthes & Seitz, Berlin 2017.
Agi Mishol, Gedicht für den unvollkommenen Menschen, Edition Lyrik Kabinett Hanser, München 2024.
Dan Pagis, Die Krone der Schöpfung. Straelener Manuskripte, Straelen 1990. An beiden Ufern der Zeit. Ausgewählte Gedichte und Prosa. Straelener Manuskripte, Straelen 2003.
Belletristik
Aharon Appelfeld, Die Eismine. Alexander Fest Verlag, Berlin 2000. Alles, was ich liebte. Alexander Fest Verlag, Berlin 2002. Geschichte eines Lebens. Hamburg, 2004. Bis der Tag anbricht. Rowohlt Berlin, Berlin 2006. Elternland. Rowohlt, Berlin 2007.
Gabriela Avigur-Rotem, Loja. Suhrkamp, Frankfurt 2008.
Chaim Be'er, Stricke. dtv-premium, München 2000. Federn. dtv-premium, München 2002. Bebelplatz. Berlin Verlag, Berlin 2010.
Daniella Carmi, Lucy im Himmel. Berlin Verlag, Berlin 2013.
Tomer Gardi, Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück. Droschl, Graz 2019. Eine runde Sache. Droschl, Graz 2021, Liefern. Tropen, Berlin 2026.
David Grossman, Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Hanser, München 2009. Aus der Zeit fallen. Hanser, München 2013. Kommt ein Pferd in die Bar. Hanser, München 2016. Was Nina wusste. Hanser, München 2020. „Das unendlich Mögliche“ Nachwort in: Bruno Schulz, Die Zimtläden, übers. von Doreen Daume, dtv, München 2009, S. 155-180 [Essay].
Ilana Hammerman, Ich wollte, daß du lebst. Aufbau Verlag, Berlin 2005.
Yoel Hoffmann, Christus der Fische. Rowohlt, Reinbek 1997.
Jehoshua Kenaz, Nach den Feiertagen. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1999.
Mira Magen, Zu blaue Augen. dtv-premium. München 2017.
Eshkol Nevo, Vier Häuser und eine Sehnsucht. dtv-premium, München 2007. Neuland. dtv- München 2013. Die einsam Liebenden. dtv-premium, München 2016.
Amos Oz, Die letzte Lektion – Ein Leitfaden für die Zukunft. Suhrkamp, Berlin 2020 [Vortrag].
Amos Oz und Shira Hadad, Was ist ein Apfel? Suhrkamp, Berlin 2019 [Interviews].
Jaakow Shabtai, Vollendete Vergangenheit. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1997.
Zeruya Shalev, Schicksal. Berlin Verlag, Berlin 2021. Nicht ich. Berlin Verlag, Berlin 2024.
Sara Shilo, Zwerge kommen hier keine, dtv-premium, München 2009.
Juwal Shimoni, Der Flug der Taube. Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1994.
Aryeh Sivan, Adonis. Fischer, Frankfurt/Main 1994.
Sachbuch
Shmuel Feiner, Haskala – Jüdische Aufklärung. Geschichte einer Kulturellen Revolution. Olms, Hildesheim, Zürich, New York 2007.
Doreet LeVitte Harten (Hg.), Die Neuen Hebräer. 100 Jahre Kunst in Israel. Nicolai, Berlin 2005 [Katalog].
Gershon Shaked, Geschichte der modernen hebräischen Literatur. Jüdischer Verlag, Frankfurt/M. 1996.
Moshe Zemer, Jüdisches Religionsgesetz heute. Neukirchner Verlag, Neukirchen/Vluyn, 1999.
Kinder- und Jugenbuch
Daniella Carmi, Samir und Jonathan. Hanser, München 1996. Nachts zogen die Zigeuner fort. Hanser, München. Bianka. Hanser, München 2003.
David Grossman, Die Sonnenprinzessin. Hanser, München 2016. Opa, warum hast du Falten? Hanser, München 2023.
Shahar Kober, Bär und Schneck, Peter-Hammer Verlag, Wuppertal 2026.
Tamar Weiss Gabbay und Shiraz Fruman, Kidstory – Von der Steinzeit bis heute, die Weltgeschichte aus Kindersicht. Fischer-Sauerländer, Frankfurt 2024.
Mitübersetzerin von
- Itamar Gov, Hila Peleg, Eran Scherf (Hg.), Ein jüdischer Garten. [Mitübersetzerin] Hanser 2022 [Anthologie].
- David Grossman, Frieden ist die einzige Option, [Mitübersetzerin] Hanser 2024 [Essays].
David Grossman: Eine Taube erschießen. Reden und Essays, Hanser, München 2018 [Essays]
David Grossman, Giraffe und dann ab ins Bett. Geschichten zur guten Nacht. München 2018.
- Dov Kulka, Landschaften der Metropole des Todes. Auschwitz und die Grenzen der Erinnerung und der Vorstellungskraft. DVA, München 2013.
Herausgeberin von
Jüdischer Almanach 2000 und 2001. Jüdischer Verlag, Frankfurt/Main 1999 und 2000.