Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Sachgebiete
zZt US-Literatur, Schwerpunkt AAVE, US politics, Militärisches/Polizeiliches, Alltagswitz (gern jiddischbasiert)
Werdegang
geb. 22.3.1950 in Stolzenau/Weser; M.A. Deutsche Literatur + Sprache und Politische Wissenschaften; freie Schriftstellerin und Übersetzerin
Auszeichnungen
2020 Preis der Leipziger Buchmesse für Fran Ross' OREO
Übersetzerin von
Oreo Fran Ross (dtv, München 2021)
Country Place Ann Petry (Nagel & Kimche by HarperCollins 2023)
The Narrows Ann Petry (Nagel & Kimche by HarperCollins 2024)
Miss Muriel Ann Petry (Nagel & Kimche by HarperCollins 2024)
Corregidora Gayl Jones (Kanon Verlag, Berlin 2022)
Evas Mann Gayl Jones (Kanon Verlag, Berlin 2025)
Sage nichts Patrick Radden Keefe (hanserblau, Berlin 2024)
Die Unperfekten Tom Rachman (dtv, München 2013)
Gimme More Liza Cody (Argument/Ariadne, Hamburg 2020, Neuausgabe)
Dorothy Parker, Kurzgeschichten (zuerst Haffmans Zürich 1985, div. Neuausgaben, zuletzt Kein & Aber, Zürich)
Walter Mosley, 2 Bände Kurzgeschichten mit Socrates Fortlow (Unions Verlag Zürich, vergriffen)
Die irre Heldentour des Billy Lynn und Kurze Begegnungen mit Che Guevara beide Ben Fountain (dtv 2013 und 2015, vergriffen)
uva
aus dem Italienischen ua: 1x Dacia Maraini, 3x Stefano Benni, 5x Andrea Bajani
Mitübersetzerin von
ua.
Alles oder Nichts Michael Wolff (Droemer, Münchhen 2025)
WeAll Shine On Elliot Mintz (Rowohlt, Hamburg 2024)
Vierzehn Tage hg. von Margaret Atwood und Douglas Preston (dtv, München 2024)
Bob Dylan - Mixing up the medicine hg.von Mark Davidson und Parker Fishel (Droemer, München 2023)
Täuschung Maggie Haberman (Siedler, München 2022)
Das amerikanische Trauma Mary L. Trump (Wilhelm Heyne Verlag, München 2021)
Nichts als die Wahrheit James Comey (Droemer, München 2021)
Wut Bob Woodward (Carl Hanser Verlag, München 2020)
Größer als das Amt James Comey (Droemer, München 2019)
Autorin von
Das Berlin-Quartett Pieke Biermann: Das Berlin-Quartett (Argument Verlag mit Ariadne, Hamburg 2021)