Ausgangssprache
- Deutsch
Zielsprache
- Englisch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
* Politik und Gesellschaftswissenschaften --- u.a. Europapolitik, Demokratie/Rechtsstaatlichkeit, (Rechts)extremismus, internationale Beziehungen * Volkswirtschaft und Wirtschaftspolitik --- u.a. Makroökonomie, Geldpolitik, Finanzpolitik, Finanzmarktregulierung, Verhaltensökonomie * Literatur, Journalismus und Geschichte --- u.a. Exilliteratur, Literatur der Vertriebene, Literatur mit Mittel-/Osteuropabezug --- u.a. deutsche Geschichte in Mittel- und Osteuropa, NS-Geschichte, Geschichte des 20. Jahrhunderts * Reisen und Tourismus --- u.a. Budget Travel, Reisen in Mittel-/Osteuropa, Alleinreisende (Solo Travel)
Werdegang
Qualifikationen/Ausbildung:
2023 - Chartered Institute of Linguists (London, UK): Diploma in Translation (DipTrans), DE>EN, Literatur & Gesellschaftswissenschaften
2018 - Hertie School of Governance (Berlin, DE): Master of Public Policy (MPP)
2012 - Sciences Po Paris (Paris, FR): Certificate in Social Sciences & Humanities
2015 - University of Victoria (Victoria, Kanada): Bachelor of Arts, Social Sciences, Doppelabschluss: Politikwissenschaft & Volkswirtschaftslehre
Berufliche Erfahrung:
Seit 2022 - Freiberufliche Übersetzerin & Lektorin (Berlin, DE)
2019-22 - Wissenschaftliche Referentin des Präsidenten, Hertie School (Berlin, DE)
2019-22 - Policy Fellow, Jacques Delors Centre (Berlin, DE)
2016-19 - EU Policy Consultant, Civic Consulting (Berlin, DE)
2015-16 - Studentische Hilfskraft, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) (Berlin, DE)
2014 - Policy Analyst, BC Landesministerium für Finanzen (Vancouver, Kanada)
2012-13 - Junior Policy Analyst, Bundesministerium für Autochtone Angelegenheiten und Entwicklung des Nordens (Vancouver, Kanada)
2013-15 - Wissenschaftliche Hilfskraft, University of Victoria (Victoria, Kanada)
Auszeichnungen
2023 - Stipendium "extensiv-initiativ", Deutscher Übersetzerfonds
2017-18 - DAAD-Stipendium für Graduierte, Deutscher Akademischer Austauschdienst
Übersetzerin von
AUSWAHL:
"Winterberg's Last Journey" (Winterbergs Letzte Reise), Jaroslav Rudiš, Roman, Jantar Publishing (UK), 2024
"The Dead of Columbiadamm" (Die Toten vom Columbiadamm), Jaroslav Rudiš, Erzählung, Jantar Publishing (UK), 2024
"Christmas in Prague" (Weihnachten in Prag), Jaroslav Rudiš, Erzählung, Jantar Publishing (UK), 2024
"Train by Train through Europe" (Zug um Zug durch Europa), Jaroslav Rudiš, Sachbuch/Essays, Jantar Publishing (UK), 2025
‘From the Crisis to the Reich’ (orig. Durch die Krise ins Reich), Center für Monitoring, Analyse und Strategie (CeMAS)
‘Information manipulation as a complex challenge: An integrative model for dealing with disinformation’ (orig. Informationsmanipulation als komplexe Herausforderung Integratives Modell zum Umgang mit Desinformation), CeMAS
‘Chronology of a radicalization’ (orig. Chronologie einer Radikalisierung), CeMAS
‘Sound public finances’ (orig. Gesunde öffentliche Finanzen), Dezernat Zukunft
‘Militant Accelerationism: Origin and Activities in Germany’ (orig. Militanter Akzelerationismus: Ursprung und Aktivität in Deutschland), CeMAS
‘Interest Rates, Not Money Supply: Towards a Non-Monetarist Interpretation of the Treaty on the Functioning of the European Union’ (orig. Zinsen statt Geldmenge: Für eine nicht-monetaristische Auslegung des AEUV), Dezernat Zukunft
‘Fragile Democracy? Flashpoints of Tension and Conflict in the Present State of Affairs’ (orig. Fragile Demokratie? Spannungs- und Konfliktlagen in der gegenwärtigen Situation), CeMAS
‘Monetary Targeting Revisited‘ (orig. Geldpolitische Implementierung im Wandel), Dezernat Zukunft
‘From Crisis to War: Conspiracy Narratives Surrounding the War of Aggression in Ukraine’ (orig. Von der Krise zum Krieg: Verschwörungserzählungen über den Angriffskrieg gegen die Ukraine in der Gesellschaft), CeMAS