Ausgangssprache
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Literatur aus Spanien und Lateinamerika
Werdegang
Nach dem Abitur Ausbildung zur Steinmetzgesellin; längerer Aufenthalt in Quito, Ecuador; Studium der VWL und Spanischen Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität des Saarlandes und in Valencia. Seit 2000 freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Spanischen. Von 2013-2022 Leiterin des DÜF-Seminars "Zur Seite gesprungen" für Übersetzer*innen und Lektor*innen (zusammen mit Jürgen Dormagen).

Auszeichnungen
mehrere Arbeitstipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzer/in von
Eugenio Fuentes
Mörderwald, Klett-Cotta, 2002.
Isabel Allende
seit 2002 alle in Deutschland (bei Suhrkamp) erschienen Romane und autobiographischen Langerzählungen; zuletzt: Der Wind kennt meinen Namen, Suhrkamp, 2024.
Fernando Vallejo
Der Abgrund, Suhrkamp, 2004.
Juan Carlos Onetti
Für diese Nacht, Suhrkamp, 2009.
Carla Guelfenbein
Der Rest ist Schweigen, S. Fischer, 2010.
Hernán Rivera Letelier:
Die Filmerzählerin, Insel Verlag, 2011.
Der Traumkicker, Insel Verlag, 2012.
Die Liebestäuschung, Insel Verlag, 2013.
Augusto Monterroso
Das Schwarze Schaf und andere Fabeln, Insel Verlag, 2011.
Gesammelte Werke (und andere Geschichten), Insel Verlag, 2016.
Guillermo Saccomanno
Der Angestellte, Kiepenheuer & Witsch, 2014.
Milena Busquets
Auch das wird vergehen, Suhrkamp, 2016.
Meine verlorene Freundin, Suhrkamp, 2022.
María Hesse
Frida Kahlo, Insel Verlag, 2018.
Isabel Sánchez Vegara
seit 2019 ca.45 Bände der Kinderbuchreihe Little People, Big Dreams, Insel Verlag, teilweise aus dem Englischen.
Camila Sosa Villada
Im Park der prächtigen Schwestern, Suhrkamp, 2021.
LASTESIS
Verbrennt eure Angst! Ein feministisches Manifest, S. Fischer, 2021.
Ana Iris Simón
Mitten im Sommer, Hoffmann und Campe, 2022.
Herausgeber/in von
Mitherausgeberin (zusammen mit Jürgen Dormagen) von Juan Carlos Onetti, Gesammelte Erzählungen, Werkausgabe Band V, Suhrkamp, 2015.