Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Sachgebiete
Fantasy, Horror, Geschichte, Romantasy, Jugendbücher, Comic, Graphic Novel, Roman, Humor, Klassiker, Australien, Neuseeland, Reisen, Thriller
Werdegang
2020-2024: Studium der Kulturwissenschaften (Literatur und Geschichte) an der Fernuniversität Hagen
2023: English Learning Support: Humanity and Social Sciences (Fernuniversität Hagen)
2019-2020: 9monatiger Aufenthalt in Australien
2018: Onlinekurs Spanisch "Lengalia"
2017: Onlinekurs "frantastique" des Institut Francais
2016: Cambridge English Level 3 Certificate in ESOL International (Proficiency)
2016: Geprüfte Übersetzerin in der Fremdsprache Englisch und in der Ausgangssprache Deutsch (IHK)
1986 bis 1989: Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch mit den Nebensprachen Französisch und Spanisch
seit 1984: regelmäßige Aufenthalte in Südfrankreich (1-3mal jährlich)
Auszeichnungen
Übersetzerin von
COMICS UND GRAPHIC-NOVELS
SERIEN
Androiden (Science-Fiction)
Wiederauferstehung Text Jean-Luc Istin, Zeichnungen Jesús Hervás Millán, Farben Olivier Héban ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Wiederauferstehung (Splitter, Bielefeld 2017)
Glücklich wie Odysseus Text Olivier Peru ; Zeichnungen Geyser: Glücklich wie Odysseus (Splitter, Bielefeld 2018)
Invasion Text Sylvain Cordurié, Zeichnungen Emmanuel Nhieu ; Farben Digikore Studios ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Invasion (Splitter, Bielefeld 2018)
Kielkos Tränen Text Jean-Charles Gaudin, Zeichnungen Viska ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Kielkos Tränen (Splitter, Bielefeld 2018)
Synn Text und Zeichnungen Louis, Farben Sébastien Lamirand ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Synn (Splitter, Bielefeld 2020)
Die Deserteure Text: Christophe Bec ; Zeichnungen: Erion Campanella Ardisha: Die Deserteure (Splitter, Bielefeld 2020)
Der letzte Engel Text JDMorvan ; Zeichnungen Elia Bonetti: Der letzte Engel (Splitter, Bielefeld 2020)
Odissey Text Jean-Charles Gaudin ; Zeichnungen Federico Dallocchio ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Odissey (Splitter, Bielefeld 2020)
Der Hirte Text Antoine Tracqui ; Zeichnungen und Farben Sylvain Ferret ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Hirte (Splitter, Bielefeld 2022)
Darwin Text, Zeichnungen und Farben Alain Brion: Darwin (Splitter, Bielefeld 2022)
Arthus Trivium (Mystery)
Die Engel von Nostradamus Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Engel von Nostradamus (Splitter, Bielefeld 2017)
Der dritte Magier Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der dritte Magier (Splitter, Bielefeld 2017)
Die junge Gefangene Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die junge Gefangene (Splitter, Bielefeld 2018)
Die unsichtbare Armee Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die unsichtbare Armee (Splitter-Verlag, Bielefeld 2020)
Broceliande (Fantasy)
Die Quelle von Barenton Szenario Olivier Peru, Zeichnungen Bertrand Benoît, Farben Elodie Jacquemoire ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Quelle von Barenton (Splitter, Bielefeld 2018)
Das Schloss von Comper Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Schloss von Comper (Splitter, Bielefeld 2019)
Der Garten der Mönche Szenario Nicolas Jarry, Zeichnungen Djief ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Garten der Mönche (Splitter, Bielefeld 2019)
Das Grab der Riesen Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Grab der Riesen (Splitter, Bielefeld 2019)
Der Spiegel der Feen Szenario Sylvain Cordurié, Zeichnungen François Gomes ; Farben Elodie Jacquemoire ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Spiegel der Feen (Splitter, Bielefeld 2019)
Das Tal ohne Wiederkehr Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; Farben Axel Gonzalbo ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Tal ohne Wiederkehr (Splitter, Bielefeld 2019)
Die Buche des Reisenden Szenario Nicolas Jarry, Zeichnungen François Gomes ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Buche des Reisenden (Splitter, Bielefeld 2020)
Die Maske des Fudo (Fantasy/Japan)
Nebel Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Nebel (Splitter, Bielefeld 2016)
Regen Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Regen (Splitter, Bielefeld 2018)
Fleisch Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Fleisch (Splitter, Bielefeld 2021)
Galkiddek (Mystery)
Die Gefangene Text Frank Giroud ; Zeichnungen und Farben Paolo Grella ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Gefangene (Splitter, Bielefeld 2017)
Der Magier Text Frank Giroud ; Zeichnungen & Farben Paolo Grella ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Magier (Splitter, Bielefeld 2017)
Der Übergang Text Frank Giroud ; Zeichnungen & Farben Paolo Grella: Der Übergang (Splitter, Bielefeld 2018)
Gunblast Girls (Fantasy)
Auf die Fresse, Lusche! Szenario und Zeichnungen Crisse ; Farben Besson ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Auf die Fresse, Lusche! (Splitter, Bielefeld 2018)
Koyaanisqatsi Szenario & Zeichnungen Crisse ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Koyaanisqatsi (Splitter, Bielefeld 2022)
Lord Gravestone (Horror)
Lord Gravestone. Band 1. Der rote Kuss Szenario Jérôme Le Gris ; Zeichnungen Nicolas Siner ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der rote Kuss (Splitter, Bielefeld 2023)
Lord Gravestone. Band 2. Der letzte Wolf von Alba Jérôme Le Gris: Lord Gravestone. Band 2 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)
Lord Gravestone. Band 3. Der Herr der Asche Jérôme Le Gris: Lord Gravestone. Band 3 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)
M.O.R.I.A.R.T.Y. (Mystery)
M.O.R.I.A.R.T.Y. Text Fred Duval & Jean-Pierre Pécau; Zeichnungen Stevan Subic ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: M.O.R.I.A.R.T.Y. (Splitter Verlag GmbH, Bielefeld 2019)
M.O.R.I.A.R.T.Y. Band 2 Fred Duval, Jean-Pierre Pécau: M.O.R.I.A.R.T.Y. Band 2 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)
Nils (Mystery)
Elementargeister Szenario: Jérôme Hamon ; Zeichnungen und Farben: Antoine Carrion ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Elementargeister (Splitter-Verlag, Bielefeld 2017)
Cyan Szenario Jérôme Hamon, Zeichnungen und Farben Antoine Carrion ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Cyan (Splitter, Bielefeld 2018)
Der Baum des Lebens Szenario Jerôme Hamon ; Zeichnungen und Farben Antoine Carrion: Der Baum des Lebens (Splitter, Bielefeld 2019)