Ausgangssprache
- Chinesisch
- Englisch
- Französisch
- Japanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Graphic Novel
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
Werdegang
Zertifizierte literarische Übersetzerin (Ludwigs-Maximilians-Universität München)
Master Translation (Universität Wien)
Diplom Wirtschaftsinformatik (Universität Regensburg)
Auszeichnungen
ÜbersetzerInnenpreis der Stadt Wien - Anerkennungsprämie 2021
Deutsch-Japanischer Freundschaftspreis für Verdienste um die Deutsch-Japanische Freundschaft 2011
Übersetzer/in von
Hoshi, Sanae. Die Kintsugi-Frauen. Limes.
Ota, Shiori. Das kleine Café der zweiten Chancen. Droemer
Ota, Shiori. Das kleine Café der magischen Minuten. Droemer
Wong, Irwing & Goss, Rob. Another Japan. Alltag und Tradition abseits der Metropolen. Gestalten.
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Jobless Reincarnation. JNC Nina
Hamuo; Mo. Hell Mode. Unterforderter Hardcore-Gamer findet die ultimative Challenge in einer anderen Welt. JNC Nina
Asato, Asato. 86. JNC Nina
Tsukiyo, Rui. The World’s Best Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat. JNC Nina
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Altraverse
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Altraverse
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Altraverse
Takamatsu, Misaki. Skip & Loafer. Altraverse
Songhyel. Ouroboros. Papertoons
Ttung Gae; Zig. Rosen & Champagner. Papertoons
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. MJS
Yukishiro, Ichi. Die Tochter des Knochendrachen. Panini
Mitbersetzer/in von
Asimov, Isaak. Shakespeares Welt: Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen. Alexander Verlag
Twain, Mark. Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag
Twain, Mark. Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe: Neue Geheimnisse meiner Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag
Twain, Mark. Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag