Ausgangssprache
- Chinesisch
- Englisch
- Französisch
- Japanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Graphic Novel
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
Sachgebiete
Light Novel, Young Adult, Cosy Krimi, Manga, Manhua, Manhwa
Werdegang
Zertifizierte literarische Übersetzerin (Ludwigs-Maximilians-Universität München)
Master Translation (Universität Wien)
Diplom Wirtschaftsinformatik (Universität Regensburg)
Auszeichnungen
ÜbersetzerInnenpreis der Stadt Wien - Anerkennungsprämie 2021
Deutsch-Japanischer Freundschaftspreis für Verdienste um die Deutsch-Japanische Freundschaft 2011
Übersetzerin von
Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Jobless Reincarnation. JNC
Hamuo; Mo. Hell Mode. Unterforderter Hardcore-Gamer findet die ultimative Challenge in einer anderen Welt. JNC
Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Altraverse
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Altraverse
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Altraverse
Takamatsu, Misaki. Skip & Loafer. Altraverse
Songhyel. Ouroboros. Papertoons
Ttung Gae; Zig. Rosen & Champagner. Papertoons
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. MJS
Mitübersetzerin von
Asimov, Isaak. Shakespeares Welt: Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen. Alexander Verlag
Twain, Mark. Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag
Twain, Mark. Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe: Neue Geheimnisse meiner Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag
Twain, Mark. Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag