Pseudonyme
(mots_en_bulles)
Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
Werdegang
Lesen und Sprache(n) erweitern den Horizont, nicht nur über die Berge um mein Heimatdorf hinaus – das wurde mir früh klar. Also studierte ich französische und deutsche Sprache und Literatur in Marburg und Strasbourg, bevor ich einige Zeit in der Bretagne lebte und arbeitete. Dort entdeckte ich, dass Comic so viel mehr bedeutet als die Micky Maus- und Asterix-Hefte meiner Kindheit … Kurz: Nach den Belles Lettres zog mich die 9. Kunst nachhaltig in ihren Bann.
Inzwischen bin ich in Berlin zu Hause und fülle seit knapp zehn Jahren selbst Sprechblasen mit Wörtern, indem ich vor allem französischsprachige Comics und Graphic Novels ins Deutsche übertrage. Darüber hinaus umfasst mein Übersetzungsportfolio bislang Jugendsachbücher sowie Lektorate im Bereich Essay und Roman.
In meiner Publikationsliste finden sich Werke von Magali Le Huche, Max de Radiguès, Mathieu Sapin und vielen mehr. Als Übersetzer*in von Pénélope Bagieu habe ich 2023 zur Podiumsdiskussion »Bande dessinée et féminisme en Europe« des Festivals BDfil in Lausanne beigetragen. Stolz bin ich, dass Özge Samancıs In den trüben Gewässern Istanbuls, meine erste Übersetzung aus dem Englischen, als bester internationaler Comic 2026 mit dem Max und Moritz-Preis ausgezeichnet wurde. Eine weitere von mir übersetzte Graphic Novel, Isabelle Marogers Lebensborn, ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2026 nominiert.
Ich freue mich auf neue Übersetzungsprojekte, ob mit oder ohne Sprechblasen!
Auszeichnungen
Max und Moritz-Preis 2026 (Bester Internationaler Comic) für In den trüben Gewässern Istanbuls von Özge Samancı
Übersetzer/in von
Punk mit Brust Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2026)
Flug 111 Talel Aronowicz ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2026)
In den trüben Gewässern Istanbuls Özge Samancı ; aus dem Englischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2026)
Elch Max de Radiguès ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2025)
Wer hat hier das Sagen? Caroline Stevan ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2025)
Lebensborn Isabelle Maroger ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2025)
Der große Zwischenfall Zelba ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel, Schweiz 2025)
Akissi aus Paris Marguerite Abouet, Marhieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2025)
Der Gesandte aus dem hohen Norden Sibylline, Bagères, Voyelle ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Schaltzeit Verlag, Berlin 2024)
Natur auf dem Teller Lisa Voisard ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel, Schweiz 2024)
Malve Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)
Maltempo Alfred ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)
Akissi - rette sich wer kann! Marguerite Abouet, Marhieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)
Dein Geld und die Welt Naïade Lacolomb, Cecile Biccari ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2024)
Ein Norweger auf dem Jakobsweg Jason ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)
Diebin Lucie Bryon ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)
Pyrina Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)
Grüna Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)
Akissi - die Königin der Nervensägen Abouet & Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)
Nowhere girl Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)
Schichten Pénélope Bagieu ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)
Simon & Louise Max de Radiguès ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, [Berlin] 2022)
Versteckt oder nicht, ich komme! Lolita Séchan & Camille Jourdy ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)
Shamhats Liebhaber Charles Berberian ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)
Senso Alfred ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2021)
Comédie française Mathieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2021)
Isadora Julie Birmant & Clément Oubrerie ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2020)
Roald Dahl - Hexen hexen Pénélope Bagieu ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2020)
Gérard Mathieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2018)
Ideal Standard Aude Picault ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2017)
Mitbersetzer/in von
Eine Grenze bewohnen - Erinnerung dekolonisieren Léonora Miano ; aus dem Französischen von Lisa Wegener, Übersetzungslektorat von Silv Bannenberg (w_orten & meer, Hiddensee 2020)
Zeit des Schattens Léonora Miano ; aus dem Französischen von Ina Pfitzner, Übersetzungslektorat von Silv Bannenberg (w_orten & meer, Hiddensee 2020)