Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Seit 2014: regelmäßige Lehraufträge als freie Dozentin an der LMU in München für den Masterstudiengang „Literarisches Übersetzen“
2014-2017: Mit-Jurorin für die Vergabe von Arbeitsstipendien für Übersetzer*innen in Baden-Württemberg und das Perewest-Stipendium
Seit 2013: zunächst Beisitzerin, seit 2019 Schriftführerin im Münchner Übersetzer-Forum e.V.
2013-2019: Moderation von Gesprächen mit Regisseur*innen im Rahmen der Hofer Filmtage
Seit 2010: freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Auszeichnungen
2022: Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2021: Arbeitsstipendium des DÜF für Samira Sedira, „Des gens comme eux“ (Piper Verlag)
2019: Arbeitsstipendium des DÜF für Ian Manook, „Der Mongole, Kälter als der Tod“ (Blanvalet Verlag)
Übersetzer/in von
AUS DEM FRANZÖSISCHEN:
All die gestohlenen Erinnerungen Gaëlle Nohant: All die gestohlenen Erinnerungen (Piper, München 2024)
Ihr Leben für Picasso: Marie-Thérèse Walter Brigitte Benkemoun: Ihr Leben für Picasso: Marie-Thérèse Walter (btb, München 2024)
Die Liebenden am Canal Saint-Martin Claire Renaud: Die Liebenden am Canal Saint-Martin (dtv Verlagsgesellschaft, München 2025)
Wenn unsere Welt zerspringt Samira Sedira: Wenn unsere Welt zerspringt (Piper, München 2022)
Der große Nordwesten Anne-Marie Garat: Der große Nordwesten (Goya, Hamburg 2021)
Der Mongole - Kälter als der Tod Ian Manook: Der Mongole - Kälter als der Tod (Blanvalet, München 2021)
Der Erlkönig Jérôme Loubry: Der Erlkönig (Ullstein, Berlin 2021)
Das Adressbuch der Dora Maar Brigitte Benkemoun: Das Adressbuch der Dora Maar (btb, München 2021)
Schwestern im Tod Bernard Minier: Schwestern im Tod (Droemer, München 2020)
Nacht Bernard Minier: Nacht (Droemer, München 2020)
Monsieur Bonheur geht auf Reisen Pascal Ruter: Monsieur Bonheur geht auf Reisen (Knaur, München 2019)
Die grüne Ente Manu Causse: Die grüne Ente (Droemer, München 2017)
Sphinx Anne Garréta ; mit einem Nachwort von Antje Rávic Strubel: Sphinx (Edition fünf, Gräfelfing 2016) ***
AUS DEM ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN:
Und wir tanzen, und wir fallen Catherine Newman: Und wir tanzen, und wir fallen (Piper, München 2023)
Das Museum der unerfüllten Versprechen Elizabeth Buchan: Das Museum der unerfüllten Versprechen (Pendo Verlag, München 2020)
Die verlorenen Blumen der Alice Hart Holly Ringland: Die verlorenen Blumen der Alice Hart (Limes, München 2019)
Stunde der Dunkelheit Michèle Rowe: Stunde der Dunkelheit (Knaur Taschenbuch, München 2018)
Krähenfeders Prüfung Erin Hunter: Krähenfeders Prüfung (Beltz & Gelberg, Weinheim 2020)
Selbstliebe - das Workbook für Frauen Megan Logan: Selbstliebe - das Workbook für Frauen (Knaur Balance, München 2022)
Ein kleines bisschen besser Matilda Heindow: Ein kleines bisschen besser (Knaur Balance, München 2024)
Lessons Gisele Bündchen: Lessons (Knaur Balance, München 2019) ***
AUS DEM SPANISCHEN:
Der Wildblütengarten Carla Montero ; Deutsch von Alexandra Baisch: Der Wildblütengarten (Blanvalet, München 2021)
Das Mädchen mit den Smaragdaugen Carla Montero: Das Mädchen mit den Smaragdaugen (Blanvalet Verlag, München 2014)
Mitübersetzer/in von
Ich bin ein Mensch, ich bin kein Fall Rana Awdish ; aus dem Amerikanischen von Alexandra Baisch und Simone Jakob: Ich bin ein Mensch, ich bin kein Fall (Knaur, München 2018)
Vintage Grégoire Hervier ; aus dem Französischen von Alexandra Baisch und Stefanie Jacobs: Vintage (Diogenes, Zürich 2017)
Nacht der Wahrheit Véronique Olmi ; aus dem Französischen von Alexandra Baisch und Claudia Steinitz: Nacht der Wahrheit (Verlag Antje Kunstmann, München 2015)