Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Sachbuch
Sachgebiete
Natur, Gesellschaft, Kunst, Kultur, Politik
Werdegang
Studium der Romanistik/Germanistik in Köln und Wien
Magisterarbeit: "Die Äquivalenz der Übersetzung bei Cesare Pavese: La luna e i falò"
Vertriebsmitarbeiterin in japanischem Unternehmen, Köln, Japanaufenthalte
Pressereferentin Italienisches Institut für Außenhandel, Düsseldorf
Seit 1996 freiberufliche Übersetzerin
Moderatorin von Podiumgesprächen zum Thema Sichtbarkeit von Übersetzer:innen auf der Frankfurter und Leipziger Buchmesse 2023, 2024
DÜF-Gastdozentin am Masterstudiengang Literaturübersetzen HHU Düsseldorf SS 2023
Gastdozentin am Masterstudiengang Literaturübersetzen HHU Düsseldorf SS 2024
Workshops zum Literaturübersetzen für VdÜ, BdÜ und MÜF
Auszeichnungen
Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2016 für David G. Haskell, Das verborgene Leben des Waldes
DÜF-Arbeitsstipendien, Gottsched-Stipendium, Bode-Stipendium des DÜF
Übersetzerin von
Francesca Benvenuto, Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer, Kunstmann 2024; Fabio Bacà: Nova, Kunstmann 2023; Pippo Pollina: Der Andere, Kein und Aber 2022; Jane Smiley: Streuner in Paris, Nagel und Kimche 2021; Christine Avel: Nur hier sind wir einzigartig, mare 2021; Louis-Philippe Dalembert: Die blaue Mauer, Nagel & Kimche 2021; Helen Scales: Im Auge des Schwarms, Folio 2029; Ko Ko Thett: Gedichte, Internationales Literaturfestival Berlin 2018; William E. Glassley: Eine wildere Zeit. Aufzeichnungen eines Geologen vom Rande des Grönlandeises, Kunstmann 2018; Matteo Civaschi, Geflügelte Worte in 5 Sekunden, Fischer 2017; Stefano Mancuso, Carlo Petrini: Die Wurzeln des guten Geschmacks, Kunstmann 2016; David G. Haskell: Das verborgene Leben des Waldes, Kunstmann 2015; Frédéric Saldmann: Der beste Arzt sind Sie selbst, Goldmann 2015; Andrea Di Nicola, Giampaolo Musumeci, Bekenntnisse eines Menschenhändlers, Kunstmann 2015; Stefano Mancuso, A. Viola, Die Intelligenz der Pflanzen, Kunstmann 2015; V. Vannuccini/F. Predazzi: Feierabend: Eine Reise in die deutsche Seele, Riemann 2013; Art is Arp, Arp Museum Bahnhof Rolandseck 2009 (aus dem Französischen); Tim Barringer: Die Präraffaeliten, Dumont 1998
Mitübersetzerin von
Boris Cyrulnik: Glauben. Wie Spiritualität uns stärkt, Beltz 2018, (a. d. Französischen); Gianluigi Nuzzi, Erbsünde, Papst Franziskus einsamer Kampf, Orell Füssli 2018; Alida Bremer, Michael Krüger (Hg.), Glückliche Wirkungen, Eine literarische Reise, Propyläen 2017; Gianluigi Nuzzi: Alles muss ans Licht, Ecowin 2015; Jeremy Taylor: Der Fluch unserer Gene, Riemann 2015; Sophia Loren: Mein Leben, Piper 2014; Angelo Bolaffi: Deutsches Herz - Das Modell Deutschland und die europäisches Krise, Klett 2014; Beppe Grillo, G. Casaleggio, D. Fo: 5 Sterne – Über Demokratie, Italien und die Zukunft Europas, Klett 2013; Gabriele Crepaldi: Impressionismus, Dumont 2002
Autorin von
"Mein erstes Mal", Tralalit 2023, "Natur übersetzen" in: Handbuch Literaturübersetzen 2.0, hrsg. von Katrin Harlaß, Berlin 2022; Short Stories in "Nur die Spitzen", hrsg. von Lutz Becker, 2013; PR und Wirklichkeit, Bemerkungen zum deutschen Japanbild, Japanmagazin Nr. 8, 1996, Sleep and Go: Entspannung in der U-Bahn, Japanmagazin Nr. 1, 1997. - Buchbesprechungen für die Belletristik-Couch (Sherwood Anderson, Zeruya Shalev, John Banville)