Ausgangssprache
- Bosnisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Serbokroatisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Theaterstücke
- Untertitelung
Werdegang
Geboren 1988 in Leipzig, Studium der Slawistik und Literaturwissenschaft in Halle (Saale). Auslandsaufenthalte in Sarajevo, Novi Sad, Kyiv und Ljubljana. Arbeitserfahrung als Koordinatorin Internationaler Freiwilligendienste und "Bildungswochen gegen Rassismus", seit 2019 hauptberuflich Literaturübersetzerin.
Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, der Kunststiftung Sachsen-Anhalt (2024,2022), Perewest-Stipendium (2021). Teilnahme an Vice-Versa-Werkstätten und Hieronymus-Programm u.a.
Auszeichnungen
nominiert für den „Sonderpreis Neue Talente“ des Deutschen Jugendliteraturpreises 2024 für die Übersetzung von Jasminka Petrović: Der Sommer als ich fliegen lernte.
Übersetzerin von
Antonela Marušić: Mitgift. Karlsruhe: Edition Converso 2024.
Maša Kolanović: Werte Käfer und andere Gruselgeschichten. Berlin: eta 2023.
Marija Ratković: Unterm T-Shirt. Berlin: eta 2023.
Jasminka Petrović: Der Sommer, als ich fliegen lernte. München: Tulipan 2023.
Lejla Kalamujić: Denk dir die Stadt. Berlin: eta 2022.
Volja Viteska: Falls es nur geheim gehalten wurde. In: Realitäten. 30 queere Stimmen. Berlin: etece Buch 2022.
Jelena Lengold: was war, was ist, was wird. Berlin: Noack & Block 2021.
Senka Marić: Körper-Kintsugi. Berlin: eta 2021.
Dragoslava Barzut: Die Nähe verlieren. Berlin: w_orten & meer 2021.
Lejla Kalamujić: Nennt mich Esteban. Berlin: eta 2020.
Mitübersetzerin von
Biljana Jovanović: Hunde und Andere. Berlin: eta 2023 – Co-Übersetzung mit Tijana Matijević.
Autorin von
„Zwischen Post-Memory und Gegen-Erinnerung. Bojan Krivokapićs Proleće se na put sprema.“ In: Drosihn, Jandl, Kowollik (Hg.): Trauma – Generationen – Erzählen. Berlin: Franck & Timme 2020.
„Opening the Box: Tabubruch und Zeitgeschichte in Saša Ilićs Roman Pad Kolumbije (2010)“ – Online-Publikation Universität Halle: 2021. (http://dx.doi.org/10.25673/36970)