Adolf, Noreen | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Ausgangssprache

Japanisch

Zielsprache

Deutsch

Literarisches Genre

Bildbände
Essay
Graphic Novel
Hörspiel
Kinder-und Jugendbuch
Lieder
Lyrik
Märchen
Sachbuch
Unterhaltungsroman
Untertitelung

Werdegang

2013 - Heute Freiberufliche Übersetzerin Jap./ Dt.
2011 - 2013 Universität Trier, Hauptfach Japanologie - Abschluss als Bachelor of Arts
Titel der Abschlussarbeit: Japanische Ideophone und ihre Entsprechungen im Deutschen – Eine kontrastive Analyse anhand des Mangas Hadashi no Gen und seiner Übersetzung
2006 -2010 Fremdsprachliche Assistentin im Intercontinental Hotel Sapporo, Japan

JLPT (Japanese - Language Proficiency Test) - N1 (Höchstes Niveau)
TOEIC 950/ 990
Fremdsprachenkorrespondentin Englisch, IHK

VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer/ innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.

Auszeichnungen

Übersetzerin von

Mao can't choose a gender Kiina Nishino ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Mao can't choose a gender (2023)

Mao can't choose a gender Kiina Nishino ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Mao can't choose a gender (2024)

How to train a newbie Hibiko Haruyama: How to train a newbie (2024)

Der @konkurrenzlose Weise Story: Shinkoshoto ; Artwork: Miso Sato ; Character Design: Kaito Shibano ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Der @konkurrenzlose Weise (2024)

Liebe ist kein Wettkampf Aki Iwai ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Liebe ist kein Wettkampf (2021)

Liebe ist kein Wettkampf Aki Iwai ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Liebe ist kein Wettkampf (2022)

Liebe ist kein Wettkampf Aki Iwai ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Liebe ist kein Wettkampf (2023)

Liebe ist kein Wettkampf Aki Iwai ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Liebe ist kein Wettkampf (2024)

Der @König der Untoten des dunklen Palasts Zeichnungen: Karasaki ; Text: Tsukikage ; Charakterdesign: Merontomari ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Der @König der Untoten des dunklen Palasts (2023)

White light ceremony Shinobu Takayama ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: White light ceremony (2023)

White light ceremony Shinobu Takayama ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: White light ceremony (2024)

The @tale of outcasts Makoto Hoshino ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: The @tale of outcasts (2023)

The @tale of outcasts Makoto Hoshino ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: The @tale of outcasts (2024)

Köstlich verliebt Tomo Kurahashi ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Köstlich verliebt (TOKYOPOP, Hamburg 2018)

Ein bezauberndes Spiel Noboru Takatsuki ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Ein bezauberndes Spiel (Tokyopop, Hamburg 2017)

Miracle Nikki Zeichnungen: Mika Sakurano ; Original: Nikki Inc. ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Miracle Nikki (2021)

Magical girl site Kentaro Sato ; aus dem Japanischen von Mario Hirasaka: Magical girl site (2017)

Magical girl site sept Text: Kentaro Sato ; Zeichnungen: Toshinori Sogabe ; aus den Japanischen von Noreen Adolf: Magical girl site sept (2019)

Our days at Seagull Villa Naoko Kodama ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Our days at Seagull Villa (2022)

Our days at Seagull Villa Naoko Kodama ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Our days at Seagull Villa (2023)

The vampire's attraction Text: Misao Higuchi ; Zeichnungen: Ayumi Kano: The @vampire's attraction (2019)

Schau zu den Sternen, blick nicht zurück Haru Aoi ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Schau zu den Sternen, blick nicht zurück (TOKYOPOP, Hamburg 2023)

Kasane Daruma Matsuura: Kasane (2019)

Grimoire Kaziya ; aus dem Japanischen von Kaja Chilarska: Grimoire (2021)

Do something bad with me Haru Aoi ; aus dem Japanischen von Noreen Adolf: Do something bad with me (2020)

Kontakt: Adresse

Kontakt: Kommunikation

kontakt@noreen-adolf.dehttp://www.noreen-adolf.de