Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Hörspiel
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Natur, Gesundheit, Psychologie (z.B. Autismus; Ratgeber), Musik, Garten, Tiere ...
Werdegang
Studium der Anglistik und Germanistik in Bonn und Freiburg; Lehramt für Gymnasien; Lehrerin an verschiedenen Schultypen. Seit 1991 freiberuflich als literarische Übersetzerin tätig: Belletristik und Sachbuch.
Auszeichnungen
Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfons
https://www.youtube.com/watch?v=n6ya_IXL9CQ&t=4135s (Germersheimer Übersetzerbühne: "The Whale Rider" - Translating Indigenous Literature from New Zealand)
Übersetzerin von
Auszug aus meiner Publikationsliste:
Rachael Lucas (5 Bände, Unterhaltung, Insel Verlag), König Guu (3 Bände, Kinderbuch; Aladin/Planet), Patrick Taylor (Irischer Landarzt, 3 Bände; Rowohlt TB), Patty Callahan Henry (Unterhaltung, 5 Bände; Lübbe), Francesca Gibbons (Fantasy-Jugendbücher, 3 Bände; HarperCollins, Dragonfly), Witi Ihimaera (Whalerider, Rowohlt), Vex King (Psycho-Ratgeber, 2 Bände, Rowohlt), Jay Shetty (Ruhe in dir, Ratgeber, Rowohlt)
Und Krimis (z.B. Alan Carter (2 Bände, Nautilus), weitere Belletristik, Sachbücher über die Arktis, Garten ...
Bei Interesse sende ich Ihnen gern meine vollständige Publikationsliste zu.
Mitübersetzerin von
Michael McCarthy, Faltergestöber (Matthes & Seitz