Pseudonyme
Birgit Janka
Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
- Märchen
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Studium Übersetzen in Heidelberg und Barcelona, Nebenfach Jura, Abschluss Diplom
Seit 1999 in Vollzeit selbständige Diplom-Übersetzerin für Spanisch, Französisch und Englisch für Agenturen, Verlage und Privatkunden
Vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Französisch
Mitglied in VdÜ und BDÜ
Auszeichnungen
ÜBERSETZUNGSFÖRDERUNG
- Peter Hill, Nigel Simeone: Olivier Messiaen. Schott, Mainz, 2007. Gefördert von der Strecker-Stiftung, Mainz
- Kevin Bazzana: Pianist X. Die Lebensgeschichte eines exzentrischen Genies. Schott, Mainz, 2007. Gefördert vom Canada Council for the Arts
Übersetzer/in von
AUSWAHL
AUS DEM FRANZÖSISCHEN
Carcassonne („Spiel des Jahres 2001“), Hans im Glück 2001
Gallien und das Römische Reich mit Asterix, De Agostini, Sammelhefte, 2002–05
Mediterrane Köstlichkeiten: Tunesien, Könemann 2006
Linda Louis: Beeren und kleine Früchte. Stiftung Warentest 2014
Gauthier Wendling: Escape Book – Das Horror-Hotel. Ullmann Medien 2019
Florent Goussard: Dino Bricks – Die faszinierende Welt der Dinosaurier für große und kleine Lego-Fans. Heel 2020
Julien Prothière, Florent Toscano: [kosmopoli:t]. Huch 2021
Booklet für CD-Box: „Wolfgang Sawallisch – Complete Recordings on Philips & Deutsche Grammophon“. Decca 2024
AUS DEM SPANISCHEN
Prokofjew, Reihe: La Gran Música, Dt. Grammophon 1998
Fidelio, Beethoven, Reihe: La Gran Ópera, Dt. Grammophon 1999
Porzellan-Puppen, Sammelhefte, De Agostini 2002–03
Carles Codina: Neuer Schmuck, Haupt Verlag 2005
Guillem Lleonart: Cronuts. Heel 2015
Minibiester; Sammelhefte. National Geographic/RBA Coleccionables 2015–2016
Ivan Tapia: Haus des Geldes – Escape-Buch: Das Tagebuch des Professors. Heel 2020
María José Portal Torices: Stretching für Senioren. Heel 2021
Bücher der Sammelreihe: Nordische Mythologie. Hachette, Nanterre, 2023–
AUS DEM ENGLISCHEN
Reiner Knizia: Das große Buch der Würfelspiele, Hugendubel Verlag 2000
Zug um Zug („Spiel des Jahres 2004“), Days of Wonder 2004
Peter Hill, Nigel Simeone: Olivier Messiaen, Schott Music 2007
Kevin Bazzana: Pianist X. Die Lebensgeschichte eines exzentrischen Genies. Schott Music 2007
Wallpaper City Guide: Miami, Phaidon 2008
Harley Pasternak: Die 5-Faktoren-Diät. Börsenmedien AG 2008
Die Agatha Christie Sammlung – Sammelhefte. Hachette 2008
Richard Borg: BattleLore. Days of Wonder 2006
USA − eine Bilderreise. National Geographic 2009
Mythen der Welt. Knesebeck 2010
Paul McGee: Trau Dir! Börsenmedien AG 2013
Danielle Walker: Paläo-Küche für jeden Tag. Riva 2015
Robert Lustig: Die bittere Wahrheit über Zucker. Riva 2016
Tara Spencer: Das Kochbuch gegen Migräne. books4success 2018
Simon Lancaster: Winning Minds. Springer Gabler 2018
Ormond Sacker: Sherlock Holmes – Das Escape-Buch: Entkomme den Londoner Wasserwerken! Heel 2019
Jim Symonds: Cold Case – Eine Prise Mord. ThinkFun 2022
Mitbersetzer/in von
AUSWAHL
Fabienne Deshker: Der Weinkenner. Deshker Productions 1996
Klassische Musik. Dorling Kindersley 2005
Lonely Planet: Australien. MairDumont 2006
Lonely Planet: China. MairDumont 2007
Anton Gill: Mythos Babylon: Die Wiege unserer Zivilisation. National Geographic 2010
Autor/in von
„Glutenfrei essen bei Zöliakie/Sprue“, Falken-Verlag (1998)
„Genuss ohne Gluten – Infos, Tipps und 100 köstliche Rezepte“ (books4success, 2015)
„Garantiert glutenfrei genießen – Ein Leitfaden mit 90 raffinierten Rezeptideen“ (books4success, 2016)
„Ich bring‘ was mit – 70 kulinarische Geschenke aus der eigenen Küche“ (books4success, 2016)
Rezeptteil für: „Paleo 2.0 – Heilen mit der Steinzeitdiät“ (Dr. Rainer Limpinsel, Trias, 2018)
„Lecker ohne Böses – Histaminfrei, glutenfrei und laktosefrei genießen“ (riva, 2018)
„Feelgood-Küche: 60 Rezepte zum Glücklichsein – ohne Histamin, Gluten und Laktose“ (riva, 2020)
Publikationen in verschiedenen Tageszeitungen und Fachzeitschriften