Ausgangssprache
- Englisch
- Norwegisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Sachbuch
Werdegang
Linguistik-Studium in Frankfurt/Main, Chicago und Oslo.
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Insgesamt weit über 100 Titel - z. B.
Aus dem Norwegischen
- Mona Høvring, Was helfen kønnte, edition fünf 2019
- Mona Høvring, Weil Venus bei meiner Geburt ein Alpenveilchen streifte, edition fünf, 2019
- Erik Fosnes Hansen, Oslo - mit anderen Worten. Literarische Reise in eine magische Stadt. Corso Verlag Wiesbaden. 2019
- Ina Berre, In Norwegischen Landschaften. Hunting High and Low. Ausstellungs- und Katalogtexte für die gleichnamige Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum, Frankfurt/Main. Herbst 2019
- Gro Steinsland, Auf den Spuren einer großen Erzählung. Der Pilgerweg durch Oppland. Veröffentlichung der Oppland Kommune zur Frankfurter Buchmesse 2019.
- Inger Merete Hobbelstad, Die Queen. Unsere Jahre mit Elizabeth II. Insel Verlag, 2021
- Inger Bråtveit, Überall ist Wasser. btb 2025
- Erling Kagge, Mein Nordpol. Suhrkamp 2025
- Inger Bråtveit, Vogelmiere. btb 2026
- Ingvild Holtan-Hartwig, Polarherz. Malik 2026
Aus dem Englsichen
- Vera Brittain. Vermächtnis einer Jugend. Matthes & Seitz Berlin 2018. Mit einem Nachwort.
- Megan Hunter, Die Harpyie. C. H. Beck Verlag München, 2020.
Mitbersetzer/in von
Autor/in von
Der melancholische Garten, Fricke, 1987
Des Körpers neue Kleider, Krüger, 1995
Nicht ungeschoren davonkommen, Hoffmann und Campe, 1998
Wehrmachtskinder, Droemer, 2005
Gebrauchsanweisung für Norwegen, Piper, 2007
Der freundliche Feind, Droemer, 2009
Immer noch kein Land in Sicht, Malik 2012 (Wie man sich allein auf See einen Zahn zieht, Corso 2015)
Zwei rechts, zwei links, Suhrkamp, 2017