VdÜ: Wir übersetzen Literatur – das Verzeichnis

Auswahl:

F. Scott Fitzgerald, Der große Gatsby, Diogenes 2006; diverse Erzählungen, Diogenes 2009

Jonathan Franzen, Die Korrekturen, Rowohlt 2001; Das Kraus-Projekt, Rowohlt 2014; Wann hören wir auf, uns etwas vorzumachen, Rowohlt 2020; Crossroads, Rowohlt 2021

Denis Johnson, Engel, Alexander Fest Verlag 2001; Schon tot, Alexander Fest Verlag Train Dreams, marebuchverlag 2004; In der Hölle, Tropen Verlag 2006; Die lachenden Ungeheuer, Rowohlt 2017; Die Großzügigkeit der Meerjungfrau, Rowohlt 2018

Rachel Kushner, Flammenwerfer, Rowohlt 2015; Telex aus Kuba, Rowohlt 2017; Ich bin ein Schicksal, Rowohlt 2019; Harte Leute, Rowohlt 2022; Creation Lake, Rowohlt 2025 (in Arbeit)

Téa Obreht, Die Tigerfrau, Rowohlt Berlin 2012

Said Sayrafiezadeh, Eis essen mit Che, Aufbau 2010; Kurze Berührungen mit dem Feind, Aufbau 2013

Elizabeth Taylor; Blick auf den Hafen, Dörlemann 2011; Versteckspiel, Dörlemann 2013; Angel, Dörlemann 2018; Mrs Palfrey im Claremont Hotel, Dörlemann 2021 

Charles Jackson; Das verlorene Wochenende, Dörlemann 2014

Patrick Ness, Sieben Minuten nach Mitternacht, cbj 2011; Mehr als das, cbj 2014

Catherine Lacey, Niemand verschwindet einfach so, Aufbau 2017; Das Girlfriend-Experiment, Aufbau 2019

Lauren Oyler, Fake Accounts, Berliin Verlag 2021

Rebecca Makkai, Die Optimisten, Julia Eisele 2020; Ich hätte da ein paar Fragen an Sie, Julia Eisele 2023

Jane Campbell; Kleine Kratzer, Kjona 2023; Bei aller Liebe, Kjona 2024

Josephine Johnson; Die Novemberschwestern, Aufbau 2024; Ein Jahr in der Natur, Aufbau 2025  (in Arbeit)

Denis Johnson, Ein gerader Rauch (mit Robin Detje), Rowohlt 2008

Jonathan Franzen, Freiheit (mit Eike Schönfeld), Rowohlt 2010; Unschuld (mit Eike Schönfeld), Rowohlt 2015; Das Ende vom Ende der Welt (mit Wieland Freund), Rowohlt 2019

Lionel Shriver, Die Letzten werden die Ersten sein (mit Nikolaus Hansen) Piper 2020; Lass uns doch noch etwas bleiben (mit Nikolaus Hansen), Piper 2024

James Baldwin, Wie lange, sag mir, ist der Zug schon fort (mit Miriam Mandelkow), dtv 2024

Zach Williams, Es werden schöne Tage kommen (mit Clemens Setz) dtv 2025
 

Auswahl (vollständige Liste auf simonebuttazzi.com)

Michelangelo (id.), von Horst Bredekamp, LIT, Roma 2025.

Shanzhai (id.), von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2025.

Immagini che curano (Freuds figürliche Psychoanalyse), von Horst Bredekamp, Cortina, Milano 2025.

Del vuoto (Abwesen), von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2024.

Vita contemplativa o Dell'inazione, von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2023.

Iperculturalità (Hyperkulturalität), von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2023.

E tu cos' hai di speciale? (Alle behindert!), von Horst Klein und Monika Osberghaus, Sonda, Milano 2022.

Elogio della terra (Lob der Erde), von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2022.

La signorina Zeisig e l'amico americano (Fräulein Zeisig und der amerikanische Freund), von Kerstin Cantz, Emons, Roma 2022.

Il silenzio dei morti (Die Stille der Toten), von Maximilian Rosar, Emons, Roma 2022.

Le non cose (Undinge), von Byung-Chul Han, Einaudi, Torino 2022.

Una nuova idea del mondo (Das Zeitalter der Unschärfe), von Tobias Hürter, Mondadori, Milano 2022.

La società senza dolore (Palliativgesellschaft), von Byung-Chul Han, Einaudi, Torino 2021.

Anne Frank - la mia vita (Ich sehne mich so), von Mirjam Pressler, Sonda, Milano 2021.

Due donne e quattro domande nella foresta della vita (Der Wald, vier Fragen, das Leben und ich), von Tessa Randau, Piemme, Milano 2021.

Figli della furia (Das kalte Blut), von Chis Kraus, SEM, Milano 2021.

00gatto. Si vive solo sette volte (Katerminator), von Kerstin Fielstedde, Emons, Roma 2020.

Artisti criminali (Der Künstler als Verbrecher), von Horst Bredekamp, Mimesis, Milano 2020.

Un messaggero per l'Europa (Der europäische Landbote), von Robert Menasse, Sellerio, Palermo 2019.

Il paradosso dell' integrazione (Das Integrationsparadox), von Aladin El-Mafaalani, LUISS University Press, Roma 2019.

Berlino città mediterranea (Berlin am Mittelmeer), von Horst Bredekamp, Raffaello Cortina Editore, Milano 2019.

Che cos'è il potere? (Was ist Macht?), von Byung-Chul Han, nottetempo, Milano 2019.

Rosso come il mare (Das Meer), von Wolfram Fleischhauer, Emons, Roma 2019.

Il comunismo raccontato a un bambino (e non solo) (Kommunismus – Kleine Geschichte, wie endlich alles anders wird), von Bini Adamczak, Sonda, Casale Monferrato 2018.

Immagini che ci guardano (Theorie des Bildakts), von Horst Bredekamp, Raffaello Cortina Editore, Milano 2015.

Il romanzo di Kurt Cobain (I don't have a gun), von Marcel Feige, Sonda, Casale Monferrato 2015.

S.O.S. cuccioli, 5 Bände (Unsere Tierklinik), von Tatjana Gessler, 2012-2014.

La battaglia come esperienza interiore (Der Kampf als inneres Erlebnis), von Ernst Jünger, Piano B, Prato 2014.

Zone di confine (Grenzgebiete), von Claire Lenkova, Comma 22, Bologna 2012.

Figli e pianeti (Söhne und Planeten), von Clemens J. Setz, gran vía, Narni 2012.

La più pallida idea (Keine Ahnung), von Karen Duve, Comma 22, Bologna 2009.

Zusammen mit Elena Sciarra:

I tedeschi e la rivoluzione (Die Deutschen und die Revolution), von Heinrich August Winkler, Donzelli, Roma 2024.

Abbracciare la speranza (Sinn, Freiheit und Verantwortung), von Viktor E. Frankl, Mondadori, Milano 2024.

Tutti a Berlino Simone Buttazzi, Gabriella Di Cagno ; prefazione di Angelo Bolaffi: Tutti a Berlino (Quodlibet, [Macerata] 2014)

Non c'è niente da ridere. A proposito di giornalisti, esteti, politici, psicologi, stupidi e studiosi. Antologia di Karl Kraus (Piano B, Prato 2012)

Die mörderischen Cunninghams Benjamin Stevenson: Die mörderischen Cunninghams (List, Berlin 2025)

Das Dreizehnte Kind Erin A. Craig: Das Dreizehnte Kind (Ullstein Jugendbuch, Berlin 2025)

Richtig essen, länger leben Dr. med. William Li ; aus dem Amerikanischen von Katy Albrecht: Richtig essen, länger leben (Heyne, München 2020)

Was würde Frida tun? Elizabeth Foley & Beth Coates: Was würde Frida tun? (Ludwig, München 2019)

Der Schein des Mondes auf dem Wasser Xiaolan Zhao mit Kanae Kinoshita. Aus dem Amerikan. von Katy Albrecht: Der Schein des Mondes auf dem Wasser (Hugendubel, Kreuzlingen 2007)

Das kleine Buch vom Schnee Sally Coulthard ; aus dem Englischen von Katy Albrecht: Das kleine Buch vom Schnee (Heyne, München 2019)

One red paperclip Kyle MacDonald. Aus dem Engl. übers. von Katy Albrecht: One red paperclip (Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt, M. 2008)

Wie du dir die Astrologie jeden Tag zunutze machst Gary Goldschneider. Aus dem Amerikan. von Katy Albrecht: Wie du dir die Astrologie jeden Tag zunutze machst ( Fischer Taschenbuch, Frankfurt, M. 2014)

Wer erzieht Ihr Kind? Steve Biddulph. Mit Fotos von David Hancock. Aus dem Engl. von Katy Albrecht: Wer erzieht Ihr Kind? (Heyne, München 2005)

Take-away-Yoga Bess Gallanis. Aus dem Amerikan. von Katy Albrecht. Mit Ill. von Sheila MacDiarmid: Take-away-Yoga (Heyne, München 2007)

Vom Wert des Lobes Katy Albrecht: Vom Wert des Lobes (Gute Gesellschaft Verlag, Düsseldorf 2016)

Legt doch mal das Ding weg! Ella Brandt & Katrin Fuchs: Legt doch mal das Ding weg! (Gräfe und Unzer Verlag GmbH, München 2017)

Von Erziehungsexperten umzingelt Katy Albrecht: Von Erziehungsexperten umzingelt (Orell Füssli, Zürich 2011)

Die Kirschen in des Mörders Garten Inka Stein: Die Kirschen in des Mörders Garten (Emons Verlag GmbH, [Köln] 2023)

Italiener-Wochenende Kathi Albrecht: Italiener-Wochenende (tredition, Hamburg 2020)

Sehr junge deutsche Literatur hrsg. von Katy Albrecht & Raimund Schmelzer: Sehr junge deutsche Literatur (Gute-Ges.-Verl., Düsseldorf 2012)

Der Zorn des Engels Joyce Carol Oates. Aus dem Amerikan. von Antje Althans: Der Zorn des Engels (Goldmann, München 1997)

Denn verschwiegen ist die Nacht Faye Kellerman. Aus dem Amerikan. von Antje Althans: Denn verschwiegen ist die Nacht (Goldmann, München 2002)

Der Billy-Effekt Olivia Goldsmith. Aus dem Amerikan. von Antje Althans: Der Billy-Effekt (Blanvalet, [München] 2005)

Gut geküsst ist halb gewonnen Rachel Gibson. Aus dem Amerikan. von Antje Althans: Gut geküsst ist halb gewonnen (Goldmann, München 2007)

Intimer Betrug: Historischer Liebesroman Laura Landon: Intimer Betrug: Historischer Liebesroman (Montlake Romance, Luxembourg 2013)

Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab Kamal Ravikant ; übersetzt von Antje Althans: Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab (HarperCollins, Hamburg 2020)

Die Caldwell Girls - Zeiten der Entbehrung Rowena Summers: Die Caldwell Girls - Zeiten der Entbehrung (Aufbau Digital, Berlin 2021)

Die Caldwell Girls - Augenblicke der Hoffnung Rowena Summers: Die Caldwell Girls - Augenblicke der Hoffnung (Aufbau Digital, Berlin 2021)

Putz dich glücklich Mrs. Hinch ; aus dem Englischen von Antje Althans: Putz dich glücklich (Wilhelm Heyne Verlag, München 2020)

Mein Rezept für die Liebe Samantha Vérant ; ins Deutsche übertragen von Antje Althans: Mein Rezept für die Liebe (Blanvalet, München 2022)

Meine Zutaten für das Glück Samantha Vérant ; ins Deutsche übertragen von Antje Althans: Meine Zutaten für das Glück (Blanvalet, München 2022)

The future is female! herausgegeben von Scarlett Curtis ; übersetzt von Antje Althans [und 5 anderen]: The future is female! (Goldmann, München 2018)

Molly & ich Colin Butcher mit Joanne Lake ; aus dem Englischen übersetzt von Antje Althans und Juliane Lochner: Molly & ich (Goldmann, München 2019)

My friend Anna Rachel DeLoache Williams ; übersetzt aus dem Amerikanischen von Antje Althans, Claudia Amor, Sylvia Bieker, Antje Hink und Johanna Ott: My friend Anna (Goldmann, München 2019)

American spy Lauren Wilkinson ; aus dem Amerikanischen von Jenny Merling, Antje Althans, Anne Emmert und Katrin Harlass: American spy (Tropen, Stuttgart 2020)

François Sarano: Wie man mit Walen tanzt, Folio 2026

Stefano Mancuso: Wie eine Pflanze, in: Yayoi Kusama, Ausstellungskatalog 2025

Simonetta Agnello Hornby: Er war ein guter Junge, Folio 2025

Francesca Benvenuto: Dieses Meer, dieses unerbittliche Meer, Kunstmann 2024

Fabio Bacà: Nova, Kunstmann 2023

Rob Cowen: Aller Land, Matthes und Seitz 2023

Marco di Domenico: Das Brevier der Verwandlungen, Metamorphosen im Tierreich, Folio 2023

Pippo Pollina: Der Andere, Kein und Aber 2022

Jane Smiley: Streuner in Paris, Nagel und Kimche 2021

Christine Avel: Nur hier sind wir einzigartig, mare 2021

Louis-Philippe Dalembert: Die blaue Mauer, Nagel & Kimche 2021

James Hamblin: Natürlich Waschen! Was unsere Haut wirklich gesund hält, Kunstmann 2021

Souleymane Bachir Diagne, Mathias Énard: Offene Horizonte in Zeiten der Abschottung, Nicolai 2020

Kamel Daoud, Christoph Markschies: Religiöse (Un-)Ordnungen, Nicolai 2020

Marco Reggiani: Japan, Der illustrierte Guide, Prestel 2019

Marzio G. Mian: Die neue Arktis, Der Kampf um den hohen Norden, Folio 2019

Helen Scales: Im Auge des Schwarms, Folio 2019

Ko Ko Thett: Gedichte, Internationales Literaturfestival Berlin 2018

William E. Glassley: Eine wildere Zeit. Aufzeichnungen eines Geologen vom Rande des Grönlandeises, Kunstmann 2018

Matteo Civaschi: Geflügelte Worte in 5 Sekunden, Fischer 2017

David G. Haskell: Der Gesang der Bäume, Kunstmann 2017

Stefano Mancuso: Pflanzenrevolution, Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden, Kunstmann 2017

Stefano Mancuso: Aus Liebe zu den Pflanzen, Geschichten von Entdeckern, die die Welt veränderten, Kunstmann 2017

Tom Vanderbilt: Geschmack; Warum wir mögen, was wir mögen, Hanser 2016

Stefano Mancuso, Carlo Petrini: Die Wurzeln des guten Geschmacks, Kunstmann 2016

David G. Haskell: Das verborgene Leben des Waldes, Kunstmann 2015

Frédéric Saldmann: Der beste Arzt sind Sie selbst, Goldmann 2015

Andrea Di Nicola, Giampaolo Musumeci: Bekenntnisse eines Menschenhändlers, Kunstmann 2015

Stefano Mancuso, A. Viola: Die Intelligenz der Pflanzen, Kunstmann 2015

V. Vannuccini/F. Predazzi: Feierabend: Eine Reise in die deutsche Seele, Riemann 2013

Art is Arp, Arp Museum Bahnhof Rolandseck 2009 (a.d. Französischen)

Tim Barringer: Die Präraffaeliten, Dumont 1998

David G. Haskell: Die schöpferische Kraft der Blumen, Kunstmann 2026

Anneke Lubkowitz (Hg.): Psychogeografie, Matthes und Seitz 2020

Gianluigi Nuzzi: Habgier im Vatikan, Orell Füssli 2020

Samantha Cristoforetti: Die lange Reise, Tagebuch einer Astronautin, Penguin 2019

Boris Cyrulnik: Glauben. Wie Spiritualität uns stärkt, Beltz 2018

Gianluigi Nuzzi, Erbsünde, Papst Franziskus einsamer Kampf, Orell Füssli 2018

Alida Bremer, Michael Krüger (Hg.), Glückliche Wirkungen, Eine literarische Reise, Propyläen 2017

Gianluigi Nuzzi: Alles muss ans Licht, Ecowin 2015

Jeremy Taylor: Der Fluch unserer Gene, Riemann 2015

Sophia Loren: Mein Leben, Piper 2014

Angelo Bolaffi: Deutsches Herz - Das Modell Deutschland und die europäisches Krise, Klett-Cotta 2014

Beppe Grillo, G. Casaleggio, D. Fo: 5 Sterne – Über Demokratie, Italien und die Zukunft Europas, Klett-Cotta 2013

Gabriele Crepaldi: Impressionismus, Dumont 2002

Mein erstes Mal, Tralalit 2023

Natur übersetzen, in: Handbuch Literaturübersetzen 2.0, hrsg. von Katrin Harlaß, Berlin 2022

Short Stories, in: Nur die Spitzen, hrsg. von Lutz Becker, 2013

PR und Wirklichkeit, Bemerkungen zum deutschen Japanbild, Japanmagazin Nr. 8 1996

Sleep and Go: Entspannung in der U-Bahn, Japanmagazin Nr. 1, 1997

Buchbesprechungen für die Belletristik-Couch (Sherwood Anderson, Zeruya Shalev, John Banville u.a.)

Baumann, Zygmunt: Die Entwurzelten. Eichborn, 2017

Carpi, Vea: Cucina e giardino. 80 Rezepte aus meinem italienischen Bauerngarten. Edition Raetia, 2023

Crawford, Robyn: I will always love you. Mein Leben mit Whitney Houston. Goldmann, 2021

Dalton, Chloe: Hase und ich. Klett-Cotta, 2025

Macri, Thomas: Marvel Avengers. Wie alles begann. cbj, 2020

Hörbücher für den Hörverlag: Zoomania, Vaiana, Cars, Rapunzel, Die Unglaublichen, 101 Dalmatiner, Aladdin, Mulan, Toy Story 4, Soul, Pets 2, Avengers

Andersen, Kurt: Fantasyland. Goldmann, 2018

DeLoache Williams, Rachel: My Friend Anna. Goldmann, 2019

Foer, Joshua, et al.: Atlas Obscura. Mosaik, 2017

Lloyd, Chistopher: Der wohltemperierte Garten. Insel 2025

Redmont Chang, Leah: Junge Königinnen. Goldmann, 2023

Rina, Patrick und Rieder Veronika (Hg.): Kafka in Meran. Edition Raetia, 2020

Wassef, Nadja: Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um. Goldmann, 2021

Die Ungeheuerlichen - das Böse ist auf deiner Seite Paul Durham ; aus dem Englischen von Bettina Arlt: Die Ungeheuerlichen - das Böse ist auf deiner Seite (Dragonfly, Hamburg 2020)

Stranwyne Castle Sharon Cameron. Aus dem Engl. von Bettina Arlt: Stranwyne Castle (INK Egmont, Köln 2014)

Das Haus am Kongo von Wilson Collison. Aus dem Amerikan. von Bettina Arlt: Das Haus am Kongo (Louisoder, München 2015)

Die Luna-Chroniken 4: Wie Schnee so weiß Marissa Meyer: Die Luna-Chroniken 4: Wie Schnee so weiß (Carlsen, Hamburg 2024)

Die Wahrheit kennst nur du Eileen Cook: Die Wahrheit kennst nur du (Carlsen, Hamburg 2017)

Purpur wie Rache Namina Forna ; aus dem Amerikanischen übersetzt von Ann Lecker und Bettina Arlt: Purpur wie Rache (Loewe, Bindlach 2022)

Point of view Patrick Bard ; aus dem Französischen übersetzt von Ann Lecker und Bettina Arlt: Point of view (Loewe, Bindlach 2022)

Mit Carmen durch Sevilla Leif Karpe, Bettina Arlt: Mit Carmen durch Sevilla (360° medien - traveldiary, Mettmann 2019)

Mit Lola durch Berlin Bettina Arlt & Leif Karpe. [Ill.: Chris Salmen]: Mit Lola durch Berlin (Traveldiary.de Reiseliteratur-Verl., Hamburg 2009)

Mit Esmeralda durch Paris Bettina Arlt & Leif Karpe. [Ill.: Chris Salmen]: Mit Esmeralda durch Paris (Traveldiary.de Reiseliteratur-Verl., Hamburg 2009)

Mit Brünhilde durch das Ruhrgebiet Bettina Arlt & Leif Karpe. [Ill.: Chris Salmen]: Mit Brünhilde durch das Ruhrgebiet (Traveldiary.de Reiseliteratur-Verl., Hamburg 2010)

Büchern und Beiträgen von Giorgio Agamben, Athena Athanasiou, Michèle Audin, Seyla Benhabib, Luc Boltanski, Franco Berardi (Bifo), Judith Butler, Ève Chiapello, Critical Art Ensemble, Ann Cvetkovich, Jean Drèze, Mark Fisher, Hal Foster, Ghassan Hage, Michael Hardt, Eric Hobsbawm, Brian Holmes, Yoshihiko Ichida, Maurizio Lazzarato, Petrus Liu, Michael Mann, Christian Marazzi, John Robert McNeill, Robert McRuer, Sandro Mezzadra, John Miller, Yann Moulier Boutang, Antonio Negri, Brett Neilson, Serge Paugam, Edward Palmer, Matteo Pasquinelli, Anson Rabinbach, Judith Revel, Enrica Rigo, Amartya Sen, Shuddhabrata Sengupta, Jonathan Sperber, Gareth Stedman Jones, Nick Srnicek, Manfredo Tafuri, Tiziana Terranova, Laurent Thévenot, Ben Trott, Ultra-red, Paolo Virno, Loïc Wacquant, Immanuel Wallerstein, William Walters, Alex Williams, Raymond Williams, Paul Willis.

Landschaften des Wortes: Nanni Balestrini, Assoziation A 2015; Biopolitik in der Debatte, VS 2011; Empire und die biopolitische Wende, Campus 2006; Immaterielle Arbeit, Westf. Dampfboot 2004; Kritik der Weltordnung, ID 2003; Umherschweifende Produzenten, ID 1998; Etwas Besseres als die Nation, ID 1994; Die freundliche Zivilgesellschaft, ID 1992; Küss den Boden der Freiheit, ID 1992.

AUS DEM FRANZÖSISCHEN:

All die gestohlenen Erinnerungen Gaëlle Nohant: All die gestohlenen Erinnerungen (Piper, München 2024)

Ihr Leben für Picasso: Marie-Thérèse Walter Brigitte Benkemoun: Ihr Leben für Picasso: Marie-Thérèse Walter (btb, München 2024)

Die Liebenden am Canal Saint-Martin Claire Renaud: Die Liebenden am Canal Saint-Martin (dtv Verlagsgesellschaft, München 2025)

Wenn unsere Welt zerspringt Samira Sedira: Wenn unsere Welt zerspringt (Piper, München 2022)

Der große Nordwesten Anne-Marie Garat: Der große Nordwesten (Goya, Hamburg 2021)

Der Mongole - Kälter als der Tod Ian Manook: Der Mongole - Kälter als der Tod (Blanvalet, München 2021)

Der Erlkönig Jérôme Loubry: Der Erlkönig (Ullstein, Berlin 2021)

Das Adressbuch der Dora Maar Brigitte Benkemoun: Das Adressbuch der Dora Maar (btb, München 2021)

Schwestern im Tod Bernard Minier: Schwestern im Tod (Droemer, München 2020)

Nacht Bernard Minier: Nacht (Droemer, München 2020)

Monsieur Bonheur geht auf Reisen Pascal Ruter: Monsieur Bonheur geht auf Reisen (Knaur, München 2019)

Die grüne Ente Manu Causse: Die grüne Ente (Droemer, München 2017)

Sphinx Anne Garréta ; mit einem Nachwort von Antje Rávic Strubel: Sphinx (Edition fünf, Gräfelfing 2016) ***

AUS DEM ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN:

Und wir tanzen, und wir fallen Catherine Newman: Und wir tanzen, und wir fallen (Piper, München 2023)

Das Museum der unerfüllten Versprechen Elizabeth Buchan: Das Museum der unerfüllten Versprechen (Pendo Verlag, München 2020)

Die verlorenen Blumen der Alice Hart Holly Ringland: Die verlorenen Blumen der Alice Hart (Limes, München 2019)

Stunde der Dunkelheit Michèle Rowe: Stunde der Dunkelheit (Knaur Taschenbuch, München 2018)

Krähenfeders Prüfung Erin Hunter: Krähenfeders Prüfung (Beltz & Gelberg, Weinheim 2020)

Selbstliebe - das Workbook für Frauen Megan Logan: Selbstliebe - das Workbook für Frauen (Knaur Balance, München 2022)

Ein kleines bisschen besser Matilda Heindow: Ein kleines bisschen besser (Knaur Balance, München 2024)

Lessons Gisele Bündchen: Lessons (Knaur Balance, München 2019) ***

AUS DEM SPANISCHEN:

Der Wildblütengarten Carla Montero ; Deutsch von Alexandra Baisch: Der Wildblütengarten (Blanvalet, München 2021)

Das Mädchen mit den Smaragdaugen Carla Montero: Das Mädchen mit den Smaragdaugen (Blanvalet Verlag, München 2014)

Ich bin ein Mensch, ich bin kein Fall Rana Awdish ; aus dem Amerikanischen von Alexandra Baisch und Simone Jakob: Ich bin ein Mensch, ich bin kein Fall (Knaur, München 2018)

Vintage Grégoire Hervier ; aus dem Französischen von Alexandra Baisch und Stefanie Jacobs: Vintage (Diogenes, Zürich 2017)

Nacht der Wahrheit Véronique Olmi ; aus dem Französischen von Alexandra Baisch und Claudia Steinitz: Nacht der Wahrheit (Verlag Antje Kunstmann, München 2015)

Punk mit Brust Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2026)

Flug 111 Talel Aronowicz ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2026)

In den trüben Gewässern Istanbuls Özge Samancı ; aus dem Englischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2026)

Elch Max de Radiguès ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2025)

Wer hat hier das Sagen? Caroline Stevan ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2025)

Lebensborn Isabelle Maroger ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2025)

Der große Zwischenfall Zelba ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel, Schweiz 2025)

Akissi aus Paris Marguerite Abouet, Marhieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2025)

Der Gesandte aus dem hohen Norden Sibylline, Bagères, Voyelle ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Schaltzeit Verlag, Berlin 2024)

Natur auf dem Teller Lisa Voisard ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel, Schweiz 2024)

Malve Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)

Maltempo Alfred ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)

Akissi - rette sich wer kann! Marguerite Abouet, Marhieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)

Dein Geld und die Welt Naïade Lacolomb, Cecile Biccari ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Helvetiq, Basel 2024)

Ein Norweger auf dem Jakobsweg Jason ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2024)

Diebin Lucie Bryon ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)

Pyrina Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)

Grüna Marie Desplechin, Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2023)

Akissi - die Königin der Nervensägen Abouet & Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)

Nowhere girl Magali Le Huche ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)

Schichten Pénélope Bagieu ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)

Simon & Louise Max de Radiguès ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, [Berlin] 2022)

Versteckt oder nicht, ich komme! Lolita Séchan & Camille Jourdy ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)

Shamhats Liebhaber Charles Berberian ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2022)

Senso Alfred ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2021)

Comédie française Mathieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2021)

Isadora Julie Birmant & Clément Oubrerie ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2020)

Roald Dahl - Hexen hexen Pénélope Bagieu ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2020)

Gérard Mathieu Sapin ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2018)

Ideal Standard Aude Picault ; aus dem Französischen von Silv Bannenberg (Reprodukt, Berlin 2017)

Eine Grenze bewohnen - Erinnerung dekolonisieren Léonora Miano ; aus dem Französischen von Lisa Wegener, Übersetzungslektorat von Silv Bannenberg (w_orten & meer, Hiddensee 2020)

Zeit des Schattens Léonora Miano ; aus dem Französischen von Ina Pfitzner, Übersetzungslektorat von Silv Bannenberg (w_orten & meer, Hiddensee 2020)

Andrew Hollinghurst, Unsere Abende, Roman (Herbst 2025)

James Cahill, Tiepolo Blau, Roman

Andrew Hollinghurst, Der Hirtenstern, Roman

Edmund White, Meine Leben, Memoir

David Santos Donaldson, Grönland, Roman

Ford/Tyler: Verruchte Jugend (Young and Evil), Roman

Charles Jackson, Die Niederlage, Roman

Ronald Tavel, Die Straße der Stufen, Roman

Oscar Wilde, Der Kritiker als Künstler (Übersetzerpreis)

u..a.

Aschenbachs Vermächtnis. Thomas Manns Novelle "Der Tod in Venedig" und ihr Echo in der Literaturgeschichte

Das Wunder Winckelmann. Ein Popstar im 18. Jahrhundert, Lesebuch

"Schlaffe Ghaselen" und "Knoblauchsgeruch".  Platen, Immermann und Heine streiten über freche Juden, warme Brüder und wahre Poesie

Hoshi, Sanae. Die Kintsugi-Frauen. Limes.
Ota, Shiori. Das kleine Café der zweiten Chancen. Droemer 
Ota, Shiori. Das kleine Café der magischen Minuten. Droemer 

Wong, Irwing & Goss, Rob. Another Japan. Alltag und Tradition abseits der Metropolen. Gestalten.

Rifujin Na Magonote. Mushoku Tensei. Jobless Reincarnation. JNC Nina 
Hamuo; Mo. Hell Mode. Unterforderter Hardcore-Gamer findet die ultimative Challenge in einer anderen Welt. JNC Nina 
Asato, Asato. 86. JNC Nina 
Tsukiyo, Rui. The World’s Best Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat. JNC Nina

Sakuratani, Shu. Rooster Fighter. Altraverse 
Nogizaka, Taro. Arata & Shinju. Bis dass der Tod sie scheidet. Altraverse
Mokumokuren. Der Sommer, in dem Hikaru starb. Altraverse 
Takamatsu, Misaki. Skip & Loafer. Altraverse 
Songhyel. Ouroboros. Papertoons
Ttung Gae; Zig. Rosen & Champagner. Papertoons
Tetta, Enji. Hell Mode. Der Beschwörer des Anfangs. MJS 
Yukishiro, Ichi. Die Tochter des Knochendrachen. Panini

Asimov, Isaak. Shakespeares Welt: Was man wissen muss, um Shakespeare zu verstehen. Alexander Verlag
Twain, Mark. Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag 
Twain, Mark. Ich bin der eselhafteste Mensch, den ich je gekannt habe: Neue Geheimnisse meiner Autobiographie. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag
Twain, Mark. Die Nachricht von meinem Tod ist stark übertrieben: Meine letzten Geheimnisse. Hintergründe und Zusätze: Ergänzungsband. Aufbau Verlag

Nikita Afanasjew: König, Krim und Kasatschok. Auf der Suche nach dem Russland meines Vaters. Darin zwei Erzählungen von Sergej Afanasjew. btb Verlag, München 2017; Revolutionär! Russische Avantgarde aus der Sammlung Vladimir Tsarenkov. Kunstsammlungen Chemnitz. Sandstein Verlag, Dresden 2016; Colm Tóibín: „Eine Leidenschaft für die Leere“. Nachwort zu: Clarice Lispector: Der große Augenblick. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Luis Ruby. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2016; Michail Bulgakow: „Ich bin zum Schweigen verdammt.“ Tagebücher und Briefe. Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschke. Übersetzung von Einleitung, Nachwort über Leben und Werk und Anmerkungen des Herausgebers Roger Cockrell. Luchterhand Verlag, München 2015; Benjamin Moser: „Ich bin ihr alle“. Clarice Lispector. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur. 81 (August 2013): 23-27; Alexander Puschkin: Eugen Onegin. Ein Versroman. Mit einem Kommentar von Vladimir Nabokov. Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main 2009; Siberia and Russian America: Culture and Art from the 1700s. The Asch Collection, Göttingen. Prestel Verlag, München 2007; Vladimir Nabokov: Die Tragödie des Herrn Morn. Drama (in Ges. Werke Bd. 15.1) Rowohlt Verlag, Reinbek 2000; Vladimir Nabokov: Camera obscura. Roman (in Ges. Werke Bd. 3) Rowohlt Verlag, Reinbek 1997

Simon Sebag Montefiore: Katharina die Große und Potemkin. Zusammen mit Bernd Rullkötter. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009; Orlando Figes: Nataschas Tanz. Eine Kulturgeschichte Russlands. Zusammen mit Bernd Rullkötter. Berlin Verlag, Berlin 2003; Brian Boyd: Vladimir Nabokov: Die russischen Jahre (zusammen mit anderen Übersetzern). Rowohlt Verlag, Reinbek 1999; Jessica Benjamin (Hrsg.): Unbestimmte Grenzen (einzelne Beiträge) Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1995

COMICS UND GRAPHIC-NOVELS

SERIEN

Androiden (Science-Fiction)

Wiederauferstehung Text Jean-Luc Istin, Zeichnungen Jesús Hervás Millán, Farben Olivier Héban ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Wiederauferstehung (Splitter, Bielefeld 2017)

Glücklich wie Odysseus Text Olivier Peru ; Zeichnungen Geyser: Glücklich wie Odysseus (Splitter, Bielefeld 2018)

Invasion Text Sylvain Cordurié, Zeichnungen Emmanuel Nhieu ; Farben Digikore Studios ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Invasion (Splitter, Bielefeld 2018)

Kielkos Tränen Text Jean-Charles Gaudin, Zeichnungen Viska ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Kielkos Tränen (Splitter, Bielefeld 2018)

Synn Text und Zeichnungen Louis, Farben Sébastien Lamirand ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Synn (Splitter, Bielefeld 2020)

Die Deserteure Text: Christophe Bec ; Zeichnungen: Erion Campanella Ardisha: Die Deserteure (Splitter, Bielefeld 2020)

Der letzte Engel Text JDMorvan ; Zeichnungen Elia Bonetti: Der letzte Engel (Splitter, Bielefeld 2020)

Odissey Text Jean-Charles Gaudin ; Zeichnungen Federico Dallocchio ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Odissey (Splitter, Bielefeld 2020)

Der Hirte Text Antoine Tracqui ; Zeichnungen und Farben Sylvain Ferret ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Hirte (Splitter, Bielefeld 2022)

Darwin Text, Zeichnungen und Farben Alain Brion: Darwin (Splitter, Bielefeld 2022)

Arthus Trivium (Mystery)

Die Engel von Nostradamus Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Engel von Nostradamus (Splitter, Bielefeld 2017)

Der dritte Magier Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der dritte Magier (Splitter, Bielefeld 2017)

Die junge Gefangene Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die junge Gefangene (Splitter, Bielefeld 2018)

Die unsichtbare Armee Raule & Landa ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die unsichtbare Armee (Splitter-Verlag, Bielefeld 2020)

Broceliande (Fantasy)

Die Quelle von Barenton Szenario Olivier Peru, Zeichnungen Bertrand Benoît, Farben Elodie Jacquemoire ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Quelle von Barenton (Splitter, Bielefeld 2018)

Das Schloss von Comper Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Schloss von Comper (Splitter, Bielefeld 2019)

Der Garten der Mönche Szenario Nicolas Jarry, Zeichnungen Djief ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Garten der Mönche (Splitter, Bielefeld 2019)

Das Grab der Riesen Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Grab der Riesen (Splitter, Bielefeld 2019)

Der Spiegel der Feen Szenario Sylvain Cordurié, Zeichnungen François Gomes ; Farben Elodie Jacquemoire ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Spiegel der Feen (Splitter, Bielefeld 2019)

Das Tal ohne Wiederkehr Szenario Stéphane Betbeder, Zeichnungen Paul Frichet ; Farben Axel Gonzalbo ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Das Tal ohne Wiederkehr (Splitter, Bielefeld 2019)

Die Buche des Reisenden Szenario Nicolas Jarry, Zeichnungen François Gomes ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Buche des Reisenden (Splitter, Bielefeld 2020)

Die Maske des Fudo (Fantasy/Japan)

Nebel Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Nebel (Splitter, Bielefeld 2016)

Regen Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Regen (Splitter, Bielefeld 2018)

Fleisch Saverio Tenuta ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Fleisch (Splitter, Bielefeld 2021)

Galkiddek (Mystery)

Die Gefangene Text Frank Giroud ; Zeichnungen und Farben Paolo Grella ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Die Gefangene (Splitter, Bielefeld 2017)

Der Magier Text Frank Giroud ; Zeichnungen & Farben Paolo Grella ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der Magier (Splitter, Bielefeld 2017)

Der Übergang Text Frank Giroud ; Zeichnungen & Farben Paolo Grella: Der Übergang (Splitter, Bielefeld 2018)

Gunblast Girls (Fantasy)

Auf die Fresse, Lusche! Szenario und Zeichnungen Crisse ; Farben Besson ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Auf die Fresse, Lusche! (Splitter, Bielefeld 2018)

Koyaanisqatsi Szenario & Zeichnungen Crisse ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Koyaanisqatsi (Splitter, Bielefeld 2022)

Lord Gravestone (Horror)

Lord Gravestone. Band 1. Der rote Kuss Szenario Jérôme Le Gris ; Zeichnungen Nicolas Siner ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Der rote Kuss (Splitter, Bielefeld 2023)

Lord Gravestone. Band 2. Der letzte Wolf von Alba Jérôme Le Gris: Lord Gravestone. Band 2 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)

Lord Gravestone. Band 3. Der Herr der Asche Jérôme Le Gris: Lord Gravestone. Band 3 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)

 M.O.R.I.A.R.T.Y. (Mystery)

M.O.R.I.A.R.T.Y. Text Fred Duval & Jean-Pierre Pécau; Zeichnungen Stevan Subic ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: M.O.R.I.A.R.T.Y. (Splitter Verlag GmbH, Bielefeld 2019)

M.O.R.I.A.R.T.Y. Band 2 Fred Duval, Jean-Pierre Pécau: M.O.R.I.A.R.T.Y. Band 2 (Splitter-Verlag, Bielefeld 2024)

Nils (Mystery)

Elementargeister Szenario: Jérôme Hamon ; Zeichnungen und Farben: Antoine Carrion ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Elementargeister (Splitter-Verlag, Bielefeld 2017)

Cyan Szenario Jérôme Hamon, Zeichnungen und Farben Antoine Carrion ; aus dem Französischen von Swantje Baumgart: Cyan (Splitter, Bielefeld 2018)

Der Baum des Lebens Szenario Jerôme Hamon ; Zeichnungen und Farben Antoine Carrion: Der Baum des Lebens (Splitter, Bielefeld 2019)

Love me, love me. Unsere Herzen ziehen sich an. Young Adult Romance von Stefania S.;
aus dem Italienischen von Hanna Bäumker, Barbara Neeb und Katharina Schmidt,
erschienen bei cbt (Penguin Random House), Februar 2026.

24 Wege nach Hause Jenny Fagerlund ; aus dem Schwedischen von Alina Becker: 24 Wege nach Hause (DuMont, Köln 2024)

Briefe an Moa Jenny Fagerlund ; aus dem Schwedischen von Alina Becker: Briefe an Moa (DuMont, Köln 2022)

Die Leoniden Nanna Foss ; aus dem Dänischen von Alina Becker: Die Leoniden (Arctis, Zürich 2024)

Die Geminiden - Spektrum (#2) Nanna Foss: Die Geminiden - Spektrum (#2) (Arctis ein Imprint der Atrium Verlag AG, Zürich 2025)

Die Ursiden - Spektrum (#3) Nanna Foss: Die Ursiden - Spektrum (#3) (Arctis ein Imprint der Atrium Verlag AG, Zürich 2025)

Weißer Flieder Cecilia Sahlström ; aus dem Schwedischen übersetzt von Alina Becker: Weißer Flieder (SAGA Egmont, [Kopenhagen] 2022)

In eigenen Händen Cecilia Sahlström ; aus dem Schwedischen übertrageb von Alina Becker: In eigenen Händen (SAGA Egmont, Untermünkheim 2022)

Jesmyn Ward, Vor dem Sturm, Singt, Ihr Lebenden und ihr Toten, singt, So gehn wir denn hinab, Tim Parks, Hotel Milano, In Extremis, Thomas und Mary und viele andere

René Redzepi, Das Noma-Handbuch der Fermentation, Sarah Becan/Ken Forkish, Brot für alle, Rachel Roddy, Pasta von A-Z, Johanna Silver, Gras im Garten

u.a. Geir Jordet, Unter Druck - was wir aus der Psychologie des Elfmeterschießens fürs Leben lernen können, Julia Child, Französich kochen, Fergus Henderson, Nose to Tail

Belletristik

Eine Frau in Deutschland Prune Antoine (Hanser Berlin 2025)

Lieblingstochter Sarah Jollien-Fardel (Aufbau 2023)

Steglitz Inès Bayard (Paul Zsolnay Verlag 2023)

Die Schönheit des Himmels Sarah Biasini (Paul Zsolnay Verlag 2021)

Scham Inès Bayard (Paul Zsolnay Verlag 2020)

Ein Kleid aus Tinte und Papier Claire Gondor (Verlag Klaus Wagenbach 2018)

Lyrik & Kurzprosa

Gedichte von Marie-Célie Agnant für lateinamerika-nachrichten.de, albamagazin.de, lyrikline.org

Kurzprosa von Elizabeth Grenier und Lise Villemer für das Hôtel des Autrices

Euregion Stories von Alexis Alvarez und David Besschops für borderlines.nl

Texte von Manon Rousseaux, Vincent Kusokuta und Eloïse Lovens für die NXT TXT Awards 2021, 2023, 2024

Welten der Sklaverei hrsg. von Paulin Ismard ; Koordination Benedetta Rossi/Cécile Vidal (Verlagshaus Jacoby & Stuart 2023)

Europe? Alice Baude/Laura M. Neunast (mit Miléna Yung) (re:sonar verlag 2022)

Bombays Republik Rotimi Babatunde (mit Louisa Kuck) In: Parallelexistenzen hrsg. von Sonja Frenzel/Stephanie Kreiner (Löcker 2018)

Elamma am Ende ihrer Kraft Gogu Shyamala (mit Mareike Ilsemann) In: Das Klagelied des Wasserspeichers hrsg. von Stephanie Kreiner: (Löcker 2017)

Endometriose Stéphanie Mezerai, Sophie Pensa: Endometriose (Unimedica, Kandern 2024)

​​​​​​​Das Immunsystem mit der Blutgruppendiät stärken Valérie Lamour & Dr. Olivier Madelrieux: Das Immunsystem mit der Blutgruppendiät stärken (Unimedica, Kandern 2022)

Im Licht der Dunkelheit Kate Brooks. [Übers. Monika Berger]: Im Licht der Dunkelheit (Benteli, Bern 2011)

Trilogie Flor Garduño. [Aus dem Span. übers. von Monika Berger]: Trilogie (Benteli, Bern 2010)

Discovering Brussels, Bruxelles, Brussel, Brüssel photos Vincent Merckx. Textes Georges-Henri Dumont. [Nederlandse bewerking Mireille Van den Abeele ...]: Discovering Brussels, Bruxelles, Brussel, Brüssel (Merckx, Bruxelles 2013)

Gedichte von K Siva Reddy und anderen indischen Autoren für die Frankfurter Buchmesse 2006

Finni & Fredo. Was kann mein Körper?

(Auswahl Verlagsausgaben)

BAI Yansong, Sind wir nun glücklich? China auf der Suche nach sich selbst. Riemann Verlag München 2012. (477 S.)

BEI Ling, Ausgewiesen. Über China. Romanbiographie. Suhrkamp Verlag Berlin 2012. (195 S.)

CAN Xue, Liebe im neuen Jahrtausend (Xin Shiji Aiqing Gushi). Roman. Matthes & Seitz Berlin, Oktober 2021. (398 S.) 

CHI Zijian, . Das letzte Viertel des Mondes (E'erguna he you'an). Blessing Verlag 2025.

GUI Minhai: Ich zeichne mit dem Finger eine Tür auf die Wand (Wo yong shou hua men zai qiang shang). Gedichte. Leipziger Literaturverlag, März 2022.

Fang Fang, Ich geh jetzt los un dbring mich um (Chujia xunsi). Hoffmann und Campe 2026.

HSIAO, Katniss, Das Parfüm des Todes (Chengwei guaiwu zhi qian). Roman. Aus dem taiwanischen Chinesisch. Suhrkamp Verlag, August 2024.

JIN Yong, Die Legende der Adlerkrieger (Shediao Yingxiong Zhuan, Buch 1. Mit einem Vorwort der Übersetzerin. Roman. Heyne Verlag München 2020. (576 S.)

JIN Yong, Der Schwur der Adlerkrieger (Legende Buch 2). Roman. Heyne Verlag München 2021. (575 S.)

JIN Yong, Der Pfad der Adlerkrieger (Legende Buch 3). Roman. Heyne Verlag München 2022. (561 S.)

LIU Cixin, Die drei Sonnen Bd.3: Jenseits der Zeit. (Sishen Yongshen). Roman. Heyne 2019. (992 S.) 

LIU Cixin, Die drei Sonnen Bd. 2: Der dunkle Wald (Heian Senlin). Roman. Heyne 2018. (816 S.) 

LIU Cixin, Supernova. Roman. Heyne Verlag München 2021. (503 S.)

LIAO Yiwu, Die Wiedergeburt der Ameisen (Lunhui de Mayi). Mit einem Nachwort der Übersetzerin. Roman. S. Fischer 2016. (574 S.)

LIAO Yiwu, Dieses Imperium muss auseinanderbrechen. Rede zur Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels. Börsenverein 2006.

LIAO, Jimmy. Die Song-Zeit. Graphic Novel. Aus dem taiwanischen Chinesisch. Chinabooks, Zürich 2018.

LIU Xiaobo, Ich habe keine Feinde, ich kenne keinen Hass (Wo meiyou diren). Essays, Gedichte, Reden. S. Fischer Verlag, September 2011. (mit Hans Peter Hoffmann). (416 S.)

MAI Jia, Das verhängnisvolle Talent des Herrn Rong (Jiemi). Roman. DVA München 2015. (352 S.)

MO Yan, Die Sandelholzstrafe (Tanxiang xing). Roman. Insel Verlag, Frankfurt am Main, 
September 2009. (651 S.)

MO Yan, Die Geschichtenerzähler. Rede zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur. Nobelstiftung Stockholm 2012. 

SANMAO, Geschichten aus der Sahara (Sahala riji). Erzählungen. Aus dem taiwanischen Chinesisch und mit einem Nachwort der Übersetzerin. Matthes & Seitz Berlin, 2026.

WANG Xiaobo. Das goldene Zeitalter (Huangjin Shidai). Roman. Mit einem Vorwort der Übersetzerin. Matthes & Seitz Berlin, August 2024. 

XI XI, Meine Stadt (Wo Cheng). Mit einem Nachwort der Übersetzerin. Roman. Suhrkamp Verlag Berlin, 2023. (284 S.)

YAN Ge, Frau Duan feiert ein Fest. Roman. Heyne Verlag München 2018. (352 S.)

YANG Lian, Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons. Gedichte und Essays. Suhrkamp Verlag 2009. (mit Wolfgang Kubin)

YANG Lian, Im Einklang mit dem Tod. Essays. PalmArt Press Berlin, 2025. 

YU Yoyo, Unsichtbare Katzen (Wuyou Mao). Roman. Insel Verlag Berlin,  April 2024.

ZHANG Yueran, Schwanentage. Roman. Ecco Verlag 2025.

061CHI, Das Mädchen und der Traumfressertapir. Graphic Novel. Aus dem taiwanischen Chinesisch. Chinabooks, Zürich, 2019.

UNTERTITELUNG u.a. von: 

China - Mit Feuereifer Axi sein - arte - TV - ARD https://programm.ard.de › Programm › Alle-Sender

Die Jesuiten und die chinesische Astronomie - ARTE 2017 https://programm.ard.de/TV/Programm/Sender/?sendung=287244000338787

SCHENKAR, Joan, Die talentierte Miss Highsmith. (mit Renate Orth-Guttmann und Anna-Nina Kroll) Diogenes Verlag Zürich 2015. (310 von 1030 S.)

THOMAS, Matthew, Wir sind nicht wir. Roman. (mit Astrid Becker) Aufbau Verlag Berlin 2015 (280 von 896 S.)

LIU Cixin, Die wandernde Erde. Novellen (mit Marc Hermann und Johannes Fiederling). Heyne Verlag München 2020. (684 S.)

LIAO Yiwu, Fräulein Hallo und der Bauernkaiser. Chinas Gesellschaft von unten. Reportagen (mit Hans Peter Hoffmann). S.Fischer Verlag Frankfurt, 2009. 539 S.

Bartz, Jing (Hg.), Stadtgeschichten: Acht Frauen acht Erzählungen. Drachenhaus Verlag 2018. (von mir übersetzt: 4 Erzählungen von Sheng Keyi, Jiang Fanzhou, Li Jingrui, Zhou Jianing).

Bartz, Jing (Hg.), Quantenträume. Erzählungen aus China über Künstliche Intelligenz. (von mir: Vorwort von Cixin Liu und sechs Erzählungen von Han Song, Fei Dao, Sun Wanghu, Luo Longxiang, Gu Shi, Wang Jinkang)

LIU Cixin, Der Blick von den Sternen. Essays. (Anthologie, ca. 400 Seiten, übersetzt mit Marc Hermann und Johannes Fiederling). Heyne Verlag München, März 2025.

Liu, Ken (Hg.), Zerbrochene Sterne. Die besten chinesischen Science-Fiction Stories. (von mir: sechs Erzählungen von Cixin Liu, Han Song, Tang Fei, Fei Dao, Ma Boyong).

Monschein, Ylva (Hg.), Chinas subversive Peripherie. Aufsätze zum Werk des Nobelpreisträgers Mo Yan. (von mir übersetzt: zwei Essays von Mo Yan). Projektverlag 2013.

Lao Ma, Rabelais‘ Gelage. Theaterstück. Reader zum Chinesisch-Deutschen Schriftstellerforum im LCB, 1.-3.9.2013.

Liao Yiwu, Die (Über-) Lebenskunst der Chinesen. In: Narbutovič/Stemmler (Hrsg.), ÜberLebenskunst. Utopien nach der Krise. Suhrkamp Verlag 2011.

Yang, Lian, Erkundungen des Bösen. Gedichte. (von mir: zwei Gedichte) Palm Art Press Berlin 2023.

Li, Dong/Winkler, Ron et al (Hg.), Vom düsteren Leben der Poeten. Gedichte für C.D. Wright. Dreisprachige Lyrik-Anthologie. (von mir: fünf Gedichte von Bai Hua, Dai Weina, Wang Xiaoni, Wang Yin, Zhai Yongming). Matthes & Seitz Berlin 2024.

True Story Foundation (Hg.), True Stories 2019. Du Qiang, Der Klub der Nutzlosen. Reportagen Taschenbuch Bern 2020.

True Story Foundation (Hg.), True Stories 2020/21. An Xiaoqin, Das Gedicht auf die begrabenen Blüten. Reportagen Taschenbuch Bern 2021.

Diederichsen, D. et al. Das neue Alphabet Band 7. Making. Hu Fang, Das Künstlerzimmer. Haus der Kulturen der Welt 2022.

(Auswahl Essays)

Ungeheuerlich Chinesisch. Zur Übersetzung der Literatur des Nobelpreisträgers Mo Yan. 
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.12.2012

Das lispelnde Hermelin. Rezension zu Nora Gomringer/Philipp Scholz: Peng Peng Peng. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.4.2017.

Schreib mir mit meiner Asche einen Brief. Zum Tod des Lyrikers und Bürgerrechtlers Liu Xiaobo. Neue Zürcher Zeitung, 22.7.2017

Darf ein Chinese mit seinem Latein am Ende sein? Übersetzen als kulturelle Grenzüberschreitung. In: Minima Sinica. Zeitschrift für den chinesischen Geist 33 (2021-22). 

Rezension (englisch) Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen Hg. von Klein et al. In: China Review International. Vol 14 (1), 2007. 

Rezension (englisch) Lexikon der Chinesischen Literatur Hg.V. Klöpsch und E. Müller, In: China Review International (University of Hawaii) Vol 1, 2006.

The Dirty Chinese: Hygiene as an issue of acculturation for Chinese in Meiji Japan. In: Asian and African Studies Vol XI, 1-2, 2007.

Travel Survival Kit: Handbücher zum Studium in Japan in der späten Qing-Zeit. In: Jahrbuch der DVCS 3,  Harrassowitz Verlag, 2007.

You name it: Chinese, Japanese and Western Names for China in the Late Qing. In: Asian and Africa Studies Vol XII (1-2), 2009. 

Interview/Übersetzung Spanisch: Miguel Angel Zotto: „In Buenos Aires interessiert sich niemand für Tango". In: Tangodanza 78 (2019)

Myriam Barone und Antonio Cava: Tango als kostbarer Schmuck. In: Tangodanza 97 (2024).
CD-Rezensionen in div. Medien.

Artikel und Essays online (Auswahl)

Online-Übersetzungsjournal zum Roman Meine Stadt von Xi Xi: 
https://www.toledo-programm.de/journale/5874/we-all-live-in-a-yellow-melting-pot
Weitere Online-Veröffentlichungen (Auswahl):

https://www.toledo-programm.de/journale/1178/ueber-die-kinetik-von-namen-koerpern-und-kulturen-1

https://www.toledo-programm.de/journale/3031/ueber-die-kinetik-von-namen-koerpern-und-kulturen-2

Essays auf Babelwerk.de: https://babelwerk.de/nachgelassenes/die-rueckstaendigen-europaeer/
https://www.tralalit.de/2022/03/23/mein-erstes-mal-karin-betz-ueber-die-sandelholzstrafe-von-mo-yan/

https://babelwerk.de/essay/ich-bin-so-fremd-wie-du-mich-willst/

Laudatio auf Claudia Steinitz (Scatchered-Preis) in Übersetzen 01/2021: https://zsue.de/beitraege/scatcherd-preis-an-claudia-steinitz/

Chinesische Dichtkunst. Rezension zu E. Weinberger, 19 Arten, Wang Wei zu übersetzen: https://zsue.de/beitraege/chinesische-dichtkunst/

Nicht nachlassen! Vierzig Jahre Litprom. Interview mit Anita Djafari. https://zsue.de/beitraege/nicht-nachlassen-40-jahre-litprom/

https://edition8.ch/rezensionen_doks/Alice-Grunfelder_Faust-Kultur.pdf

Karin Betz (Hg.): Tango fatal. Geschichten vom Tanz der Leidenschaft. Unionsverlag Zürich, April 2013. 

Oreo Fran Ross (dtv, München 2021)

Country Place Ann Petry (Nagel & Kimche by HarperCollins 2023)

The Narrows Ann Petry  (Nagel & Kimche by HarperCollins 2024)

Miss Muriel Ann Petry  (Nagel & Kimche by HarperCollins 2024)

Corregidora Gayl Jones (Kanon Verlag, Berlin 2022)

Evas Mann Gayl Jones (Kanon Verlag, Berlin 2025)

Sage nichts Patrick Radden Keefe (hanserblau, Berlin 2024)

Die Unperfekten Tom Rachman (dtv, München 2013)

Gimme More Liza Cody (Argument/Ariadne, Hamburg 2020, Neuausgabe)

Dorothy Parker, Kurzgeschichten (zuerst Haffmans Zürich 1985, div. Neuausgaben, zuletzt Kein & Aber, Zürich)

Walter Mosley, 2 Bände Kurzgeschichten mit Socrates Fortlow (Unions Verlag Zürich, vergriffen)

Die irre Heldentour des Billy Lynn und Kurze Begegnungen mit Che Guevara beide Ben Fountain (dtv 2013 und 2015, vergriffen)

uva

aus dem Italienischen ua: 1x Dacia Maraini, 3x Stefano Benni, 5x Andrea Bajani

ua.

Alles oder Nichts Michael Wolff (Droemer, Münchhen 2025)

WeAll Shine On Elliot Mintz (Rowohlt, Hamburg 2024)

Vierzehn Tage hg. von Margaret Atwood und Douglas Preston  (dtv, München 2024)

Bob Dylan - Mixing up the medicine hg.von Mark Davidson und Parker Fishel  (Droemer, München 2023)

Täuschung Maggie Haberman  (Siedler, München 2022)

Das amerikanische Trauma Mary L. Trump (Wilhelm Heyne Verlag, München 2021)

Nichts als die Wahrheit James Comey (Droemer, München 2021)

Wut Bob Woodward  (Carl Hanser Verlag, München 2020)

Größer als das Amt James Comey (Droemer, München 2019)

Das Berlin-Quartett Pieke Biermann: Das Berlin-Quartett (Argument Verlag mit Ariadne, Hamburg 2021)

alle Titel zu finden auf www.elvira-bittner-uebersetzung.de

(Auswahl)

Das Igel-Tagebuch Sarah Sands: Das Igel-Tagebuch (DuMont Buchverlag, Köln 2024)

Elizabeth und ihr Garten Elizabeth von Arnim: Elizabeth und ihr Garten, neu und zum ersten Mal vollständig übersetzt sowie mit einem Nachwort versehen von Sofia Blind (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2024)

Glück Glück. Neue Zeiten - neue Antworten: die jüngsten Erkenntnisse aus der weltweiten Glücksforschung (DuMont, Köln 2024)

Wandern bei Nacht John Lewis-Stempel: Wandern bei Nacht.Was wir in der Dunkelheit erleben können (DuMont, Köln 2024)

A Cook's Book Nigel Slater: A Cook's Book. Seine besten Rezepte (DuMont, Köln 2022)

Wildes Land Isabella Tree: Wildes Land (DuMont Buchverlag, Köln 2022)

Paul Cezanne A-Z James H. Rubin: Paul Cezanne A-Z (Hatje Cantz, Berlin 2021)

Ikigai Ken Mogi: Ikigai - die japanische Lebenskunst (DuMont, Köln 2020)

Das Wintertagebuch Nigel Slater: Das Wintertagebuch (DuMont, Köln 2018)

Salz, Fett, Säure, Hitze Samin Nosrat: Salz, Fett, Säure, Hitze (Kunstmann, München 2018)

Denken wie ein Künstler Will Gompertz: Denken wie ein Künstler (DuMont, Köln 2016)

Was gibt’s zu sehen? Will Gompertz: Was gibt’s zu sehen? 150 Jahre moderne Kunst auf einen Blick (DuMont, Köln 2014)

Kunst - die ganze Geschichte Kunst - die ganze Geschichte (6.Auflage, DuMont, Köln 2017)

Foto - Fotografie. Die ganze Geschichte Foto - Fotografie. Die ganze Geschichte (DuMont, Köln 2012)

Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt Sofia Blind, mit Illustrationen von Nikolaus Heidelbach: Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt. Von Anscheuseln bis zurückdummen (DuMont Buchverlag, Köln 2019)

Die alten Obstsorten Sofia Blind: Die alten Obstsorte. Von Ananasrenette bis Zitronenbirne (DuMont, Köln 2020)

Historische Rosen Sofia Blind: Historische Rosen. Sorten, Geschichten, Gartentipps (DuMont, Köln 2023)

Romane, Erzählungen, Essays und Gedichte von Paul Beatty, Nicholas Blincoe, William Brewer, Anthony Burgess, Truman Capote, Raymond Chandler, Agatha Christie, Joshua Cohen, Irene Dische, Tibor Fischer, Giles Foden, Kinky Friedman, Stephen Fry, Linda Jaivin, Jack Kerouac, Stephen King, Hugh Laurie, Jonathan Lethem, Tom McCarthy, Arthur Miller, Robert O’Connor, George Orwell, Michael Palin, Dorothy Parker, Raja Rao, Robert Sedlack, Will Self, Stefan Sullivan, János Székely und David Foster Wallace

Shani Boianjiu (zus. mit Maria Hummitzsch), Nick Hornby (zus. mit Clara Drechsler und Harald Hellmann), Anthony Marra (zus. mit Stefanie Jacobs), David Foster Wallace / Mark Costello (zus. mit Maria Hummitzsch) und Tobias Wolff (zus. mit Frank Heibert)

Essays, Werkstattberichte und Nachworte zum literarischen Übersetzen

Martha Wells (für Heyne), Juno Dawson (für Carlsen), James Tiptree jr. (für Septime), Brian W. Aldiss (für Heyne), Mark Lawrence (für Fischer Tor), Herbie Brennan (für dtv), Philip K. Dick (für Heyne), Raymond Khoury (für Wunderlich), Kirsty McKay (für Chicken House), Robert B. Parker (für Pendragon) und viele mehr, insgesamt knapp hundert Titel

Die Rechte folgender Übersetzungen liegen wieder bei mir: Daryl Gregory (Afterparty, Uns geht's allen total gut)

Zion's Fiction. Phantastische Geschichten aus Israel (für Hirnkost), James Tiptree jr. (für Septime), Adam Fawer (für Rowohlt)

Bloß weg hier! (für Golkonda), Die Sternenhorcher, Die Traumkapseln und Die PSI-Fabrik (für Heyne)

​​​​​​​Warrior girl unearthed Angeline Boulley ; aus dem amerikanischen Englisch von Petra Bös: Warrior girl unearthed (cbj, München 2023)

Bekenntnisse eines schüchternen Nerds Thalita Rebouças: Bekenntnisse eines schüchternen Nerds (cbt, München 2022)

Bekenntnisse eines unsichtbaren Mädchens Thalita Rebouças ; aus dem brasilianischen Portugiesisch von Petra Bös: Bekenntnisse eines unsichtbaren Mädchens (cbt, München 2022)

Fünf Julias Matheus Souza ; aus dem brasilianischen Portugiesisch von Petra Bös: Fünf Julias (Magas Verlag, Bonn 2022)

Für alle Jason Reynolds ; aus dem Englischen von Petra Bös ; Illustrationen von Hannah Wiesner: Für alle (dtv, München 2022)

Long Way Down Jason Reynolds: Long Way Down (dtv Verlagsgesellschaft, München 2022)

Lässige Fidget Spinner Tricks vom bekannten Blogger David King ; Übersetzung: Petra Bös: Lässige Fidget Spinner Tricks (LV.Buch, Münster 2017)

Weniger haben, mehr leben Cait Flanders ; [Übersetzung von Petra Bös]: Weniger haben, mehr leben (mvg verlag, München 2019)

Boulangerie Le Cordon Bleu: Boulangerie (Landwirtschaftsvlg Münster, Münster 2024)

Schokolade Le Cordon Bleu ; Übersetzung: Petra Bös: Schokolade (LV.Buch, Münster 2023)

Patisserie Le Cordon Bleu ; Fotos Olivier Ploton: Patisserie (LV.Buch, Münster 2019)

Brasilianische Literatur in deutscher Sprache Petra Boes: Brasilianische Literatur in deutscher Sprache (Trafo, Berlin 2013)

Stefan Brijs, Louis Paul Boon, Fikry El Azzouzi u.v.a. Liste unter http://www.iljabraun.de/uebersetzung.htm

Romane (Auswahl)

Die seltsamste aller Zahlen Elaine Feeney: Die seltsamste aller Zahlen (HarperCollins eBook, Hamburg 2024)

Unser letzter Sommer am Fluss Jane Healey ; aus dem Englischen von Ulrike Brauns: Unser letzter Sommer am Fluss (hanserblau, München 2023)

Alles, was zu ihr gehört Sara Sligar ; aus dem Englischen von Ulrike Brauns: Alles, was zu ihr gehört (hanserblau , München 2020)

Sachbücher (Auswahl):

Mehr als Verkehr, Erika Moen und Matthew Nolan; aus dem Englischen von Ulrike Brauns (Zuckersüß, Köln 2025)

Zehn Schritte Richtung Nanette Hannah Gadsby ; aus dem Englischen von Ulrike Brauns: Zehn Schritte Richtung Nanette (Rowohlt Polaris, Hamburg 2022)

Listen to my heart Marie Fredriksson und Helena von Zweigbergk ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Listen to my heart (Edel, Hamburg 2016)

Krimi/Thriller (Auswahl):

Dämmersee Johanna Mo ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Dämmersee (Wilhelm Heyne Verlag, München 2025)

Nebelstunde Johanna Mo ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Nebelstunde (Wilhelm Heyne Verlag, München 2024)

Dunkelwald Johanna Mo ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Dunkelwald (Wilhelm Heyne Verlag, München 2023)

Finsterhaus Johanna Mo ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Finsterhaus (Wilhelm Heyne Verlag, München 2022)

Nachttod Johanna Mo ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Nachttod (Wilhelm Heyne Verlag , München 2021)

No mercy - der Schatten der Angst Emma Viskic ; aus dem australischen Englisch von Ulrike Brauns: No mercy - der Schatten der Angst (Piper, München 2022)

No words – die Sprache der Opfer Emma Viskic ; aus dem australischen Englisch von Ulrike Brauns: No words – die Sprache der Opfer (Piper, München 2020)

No trace Emma Viskic ; aus dem australischen Englisch von Ulrike Brauns: No trace (Piper, München 2021)

No sound – die Stille des Todes Emma Viskic ; aus dem australischen Englisch von Ulrike Brauns: No sound – die Stille des Todes (Piper, München 2020)

Der Schrei des Engels Mons Kallentoft & Markus Lutteman ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Der Schrei des Engels (Tropen, Stuttgart 2019)

Der Schrei des Engels Mons Kallentoft & Markus Lutteman ; aus dem Schwedischen von Ulrike Brauns: Der Schrei des Engels (Tropen, Stuttgart 2019)

Das Blut der Hirsche Kallentoft & Lutteman ; Deutsch von Ulrike Brauns ; Sprecher: Maximilian Laprell: Das Blut der Hirsche (Audio Media, München 2018)

Das Meer löscht alle Spuren Lone Theils ; aus dem Dänischen von Ulrike Brauns: Das Meer löscht alle Spuren (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018)

Jugendbücher (Auswahl):

Wenn Worte meine Waffe wären Kristina Aamand ; aus dem Dänischenvon Ulrike Brauns ; mit Illustrationen von Sune Ehlers: Wenn Worte meine Waffe wären (Dressler, Hamburg 2018)

She drives me crazy Kelly Quindlen ; aus dem Englischen von Ulrike Brauns: She drives me crazy (Carlsen, Hamburg 2022)

Die Geschichte der Blütigen Anders Björkelid. Aus dem Schwed. von Ulrike Brauns: Die Geschichte der Blütigen (2015)

Die Geschichte der Blütigen Anders Björkelid. Aus dem Schwed. von Ulrike Brauns: Die Geschichte der Blütigen (2014)

Unterwegs – Die Reisen großer Künstlerinnen und Künstler von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2024.

Die griechische Mythologie: Seltsam, aber wahr! Für Schlauberger von Sarah Wassner Flynn. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2024.

Atlas der geheimnisvollen Ozeane von Ophélie Chavaroche. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2023.

Unterwegs – Die Reisen großer Schriftstellerinnen und Schriftsteller von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2023.

Stille Örtchen: Eine Kulturgeschichte der Toiletten von Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2023

Antarktis. Atlas eines unbekannten Kontinents von Peter Fretwell. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2022

Atlas der mythischen Routen von Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2022

Weltatlas (National Geographic Kids) von Jennifer Swanson. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2022

Atlas der verlorenen Schätze von Ophélie Chavaroche. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2022

Knifflige Matherätsel für Kinder von William Potter. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2022

Knifflige Logikrätsel für Kinder von William Potter. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2022

Zerbrechlicher Planet. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2021

Atlas der utopischen Welten von Ophélie Chavaroche & Jean-Michel Billioud. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2021

Filmplakate: Die Geschichte des Kinos in Plakatkunst von Richard Dacre. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2021

In Her Footsteps: Reisen zu außergewöhnlichen Frauen von Alexis Averbuck, Blane Bachelor et al. Übersetzung aus dem Englischen. MairDumont (Lonely Planet) 2021

Bionik für Kids (National Geographic Kids) von Jennifer Swanson. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020

Atlas der Gefahren von Ophélie Chavaroche & Arnaud Goumand. Übersetzung aus dem Französischen. Kosmos 2020.

Kinder-Yoga (National Geographic Kids) von Page Towler. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020

1000 Fakten über Dinosaurier, Fossilien und die Urzeit (National Geographic Kids) von Patricia Daniels. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2020

Atlas der Weltwunder von Michal Gaszynski. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2020

Flaggen der Welt – Rätseln & Entdecken von Annabel Savery. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020

Mein MINT-Spaßbuch: Technik von Claire Sipi. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020

Mein MINT-Spaßbuch: Mathematik von Hannah Wilson. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2020

Atlas der verschwundenen Orte von Travis Elborough. Übersetzung aus dem Englischen. Kosmos 2019

BioGrafik: The Beatles – Ihr Leben, ihre Werke, ihr Vermächtnis von Viv Croot. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

BioGrafik: Einstein – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Brian Clegg. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

Reise um die Welt – Entdecken & Rätseln von Anna Brett. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2019

Extreme Labyrinthe – Cityscapes: 50 faszinierende Irrwege von Thomas Raddclyffe. Übersetzung aus dem Englischen. Ullmann Medien 2019

Der menschliche Körper – Abenteuer Lernen (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

Die Bibel – Abenteuer Lernen (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

BioGrafik: Jimmi Hendrix – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

BioGrafik: Frida Kahlo – Ihr Leben, ihre Werke, ihr Vermächtnis von Sophie Collins. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

Mein großes Buch der Dinosaurier (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

Mein großes Buch über den Regenwald (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2019

Mission: Rettet die Elefanten (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018

Mission: Rettet die Tiger (National Geographic Kids). Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018

BioGrafik: Christian Dior – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018

BioGrafik: William Shakespeare – Sein Leben, seine Werke, sein Vermächtnis von Liz Flavell. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018

1968 – Ein revolutionäres Jahr in Bildern von Carlo Batá & Gianni Morelli. Übersetzung aus dem Englischen. Edizioni White Star 2018
   etc.

Legendäre Trips mit dem Van in Europa von Astrid Duvillard & Alexandra Lam.
Übersetzung aus dem Französischen. MairDumont (Lonely Planet) 2023

Auswahl: Martin, Essen, Trinken und Demenz; Kring, Klinische Psychologie, Hockenberry, Handbuch Kinderkrankenpflege, Meleis, Pflegetheorie, Bryar, Theorie und Hebammenpraxis usw.

Auswahl: Moix, Kleopatras Tochter

Somoza, Clara

André Aciman, Jean-Baptiste Andrea, Leopoldo Brizuela, David Chariandy, Federico García Lorca, Juan Goytisolo, Carla Guelfenbein, Antonio Hill, Benjamín Labatut, Jonathan Lichtenstein, Octavio Paz, Carmen Posadas, Sergio Ramírez, Emma Reyes, Ángel Santiesteban, Severo Sarduy, Ramón José Sender, Joann Sfar, Mario Vargas Llosa, Ali Zamir u.a.

Phyllis Burke, Jim Grimsley (mit Frank Heibert), Fabio Morábito (mit Susanne Lange), Juan Goytisolo, José Pablo Feinmann (mit Christian Hansen) u.a.

Der Morgen ist die letzte Flucht. Kubanische Literatur zwischen den Zeiten (mit Peter B. Schumann), Denn wir haben Deutsch. Luthers Sprache aus dem Geist der Übersetzung (mit Marie Luise Knott und Ulrich Blumenbach), Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung (mit Marie Luise Knott, Ulrich Blumenbach, Jürgen Jakob Becker)

321 superschlaue Dinge, die du über Natur wissen musst Mathilda Masters ; mit Illustrationen von Louize Perdieus ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: 321 superschlaue Dinge, die du über Natur wissen musst (Hanser, München 2025) · Xerox Fien Veldman ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Xerox (Hanser, München 2024) · Sophie in Weimar Thera Coppens: Sophie in Weimar (Weimarer Verlagsgesellschaft in der Verlagshaus Römerweg GmbH, Wiesbaden 2024) · 321 superschlaue Dinge, die du über Wissenschaft wissen musst Mathilda Masters & Angelique Van Ombergen ; mit Illustrationen von Louize Perdieus ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: 321 superschlaue Dinge, die du über Wissenschaft wissen musst (Hanser, München 2023) · Die Geschichte meiner Sexualität Tobi Lakmaker ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Die Geschichte meiner Sexualität (Piper, München 2022) · Notwehr Gaea Schoeters ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Notwehr (o. V. 2022) · Saure Senioren Gaea Schoeters ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Saure Senioren (o. V. 2022) · Die andere Seite des Geschehens Carl Norac ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Die anderes Seite des Geschehens (Poëziecentrum, Gent 2022) · Die Zeitreise - Wissenschaft und Technik Peter Goes ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Die Zeitreise - Wissenschaft und Technik (Beltz & Gelberg, Weinheim 2021) · Evert Thielen - die Muse als Maßstab Redaktion Dagmar Thielen ; Übersetzung Christina Brunnenkamp: Evert Thielen - die Muse als Maßstab (Kerber Verlag, Bielefeld 2019) · Mädchen, Mädchen, tot bist du ... Mel Wallis de Vries ; Übersetzung aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp: Mädchen, Mädchen, tot bist du ... (One, [Köln] 2018)

Die vergessenen Prinzessinnen von Thorn (1700-1794) Joost Welten in Zusammenarbeit mit Lena Reyners ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp und Isabel Hessel: Die vergessenen Prinzessinnen von Thorn (1700-1794) (Schnell & Steiner, Regensburg 2021) · Warum Feminismus gut für Männer ist Jens van Tricht ; aus dem Niederländischen von Christina Brunnenkamp und Isabel Hessel: Warum Feminismus gut für Männer ist (Ch. Links Verlag, Berlin 2019)

Geister in Blackwood House Darcy Coates; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa Verlag, Borsdorf 2024)
Die flüsternde Muse Laura Purcell ; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2024)
Porzellanhaus Laura Purcell ; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2023)
Der Schattenriss Laura Purcell ; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2022)
Das Korsett Laura Purcell ; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2021)
Die stillen Gefährten Laura Purcell ; aus dem Englischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2020)
Köder Chuck Palahniuk ; illustriert von Lee Bermejo [und weitere] ; aus dem Amerikanischen von Eva Brunner (Festa, Borsdorf 2018)
Wir haben schon immer im Schloss gelebt Shirley Jackson ; aus dem Amerikanischen von Eva Brunner (Festa, Leipzig 2019)
Spuk in Hill House Shirley Jackson ; aus dem Amerikanischen von Eva Brunner: Spuk in Hill House (Festa, Borsdorf 2019)
Nijinsky Mario Pavone, Theatre Company Hannover (2001)
Aprilscherz (Pesce d’Aprile) Antonio Gavino Sanna, (Theaterstückverlag, München 1996)
Nachtgedanken oder Kandisblau (Diario notturno o anche Azzurro candito) Stella Leonetti, (S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988)

Der kleine Gatsby - Ein Luzerner Grounding Eva Brunner & Brigitte Amrein U: 2016 Park Villa Krämerstein Horw bei Luzern, Im Rahmen des Horwer Kulturprojekts 2015/16 HALBINSEL
Alles wird gut (Krokodilstränen) U: Luzerner Spielleute, Regie: Daniel Kayser, Luzern (1994)
Von Wegen Abwege (m/ W. Haider, G. Klein) U: Theater Zerbrochene Fenster, Regie: Arne Baur-Worch, Berlin (1988)
GRANIT - Goethe tief in der Schweiz U: Stadttheater Luzern, Regie: Jean-Paul Anderhub, Luzern (1985)
KALT - DEA: mobiles studio des Stadttheaters Luzern, Regie: Jean-Paul Anderhub, Luzern (1985)
KALT (ital. Fassung) U: Teatro in Trastevere, Regie: Mario Pavone, Rom (1984)
k.allotropos (Hommage an Kafka) U: Teatro dell'Orologio, Regie: Mario Pavone, Rom (1982)
Blauensee Hörspiel, mit André Jung, Fritz Lichtenhahn, Chris Pichler u.v.a., Regie: Fritz Zaugg, Schweizer Radio DRS1 (2007)
Im Paradies der Plauderer Reihe "Passagen", Radio Kultur, Sender Freies Berlin (1999)
Frieda Flachmann Hörspiel, mit Brigitte Mira, Regie: Walter Baumgartner, Schweizer Radio DRS1 (1997)
Der Schweiz den Rücken kehren? Von der Schweizer Gesandtschaft und anderen Wundern Helvetiens Reihe "Passagen", Sender Freies Berlin 3 (1991)
Herrscher und Herrscherin Reihe "Passagen", Sender Freies Berlin 3 (1989)
Geist trug die Steine, ich trag‘ sie alleine Reihe "Passagen", Sender Freies Berlin 3 (1988)
Filmriss Erzählung erschienen in JÄH AUS , Hrsg.: Dietger Pforte, LCB-Editionen 91, Berlin (1987)

Jamie Sams: Die 13 original Clan-Mütter – Die geheimen Lehren heiliger Medizinfrauen, Thomas Young Dreaming Lynx Edition 2022

Patrick Vernuccio: The Frenchie Gardener, ZS Verlag 2022

Alan & Gill Bridgewater: Projekte mit Ziegelsteinen, Heel 2022

Piet Oudolf, Henk Gerritsen: Gärten inspiriert von der Natur, BLV 2021

Ray Mears: Koch draußen! – Das Kochbuch für Camper und Abenteurer, Heel 2021

Ollie & Harry Ferguson: Die Adventure-Bucket-List für coole Kids, Heel 2021

Michele Y. Parsons: Leder brennen – Dekorative Brandmalerei für Einsteiger und Profis, Heel 2020

Naomi Walmsley, Dan Westall: Wald – Dein größtes Abenteuer, Heel 2019

Bryan Lynch: Schweizer Taschenmesser – Camping & Outdoor Survival Guide, Heel 2019

Ned Zeman: Der König der Pinguine, True Tales, DuMont Reiseverlag 2017

Jonathan Ridgeon: Weidenkörbe flechten, Heel 2016

Chris Lubkemann: Schnitzen mit dem Schweizer Taschenmesser, Heel 2016

Bart Lenaerts, Lies De Mol: Ever  Since ... Die aktuellsten Sportwagen der Welt und wie sie wurden wie sie sind, Delius Klasing 2014

Tom Rubython: Senna – Ein Leben am Limit, Delius Klasing 2013

Veronica Lawlor: Zeichne jeden Tag, frechverlag 2012

Monty Don: Italiens schönste Gärten, BLV 2011

Dylan Evans, Howard Selina: Evolution. Ein Sachcomic, TibiaPress 2011

Cathy Johnson: 100 faszinierende Aquarelltechniken, frechverlag 2011

N. Compton, K. Davies, D. Martin, S. Rose: Die unverzichtbare Gebrauchsanweisung für den Alltag, Delius Klasing 2010

Arturo Graf: Satan, Beelzebub und Luzifer. Der Teufel in der Kunst, Parkstone International 2009

Nancy Reyner: 100 verblüffende Techniken in Acryl, frechverlag 2009

Sean Egan: Rough Guide – The Rolling Stones, Heel 2008

Peter Delius: China. Eine Bilderreise, National Geographic 2008

Keith Sparrow: Mega Manga. Das ultimative Handbuch, frechverlag 2008

Rudi Dolezal, Hannes Rossacher: Freddie Mercury – Lover of Life, Singer of Songs, EMI Germany 2006 (Untertitel DVD-Edition)

Karen Coetzee, René Berg, Craig Fraser: Schöner einrichten mit Stoffen, Bechtermünz 2001

Linda Birch: Tiere zeichnen & malen, Bechtermünz 2001

Carolyn Fry, Emma Waylamd: Die Geschichte der Botanik in 300 Büchern, Haupt 2025

Jan Zalasiewicz: Die verborgene Geschichte der Erde, Haupt 2023

Myra Marx Ferree: Feminismen. Die deutsche Frauenbewegung in globaler Perspektive, Campus 2017

Wolfgang Nešković (Hrsg): Der CIA-Folterreport, Westend 2015

Alison Candlin: Das BLV Handbuch Landleben, BLV 2012

Allen J. Coombes: Blätter und ihre Bäume, Haupt 2012

Kathryn Hawkins: Naschen erlaubt: Frische Ernte vom Balkon, Ulmer 2009

John J. Mearsheimer, Stephen M. Walt: Die Israel-Lobby, Campus 2007

Jeremy Howard, Juri Belinski: St. Petersburg National Geographic Traveler, National Geographic 2007

Jeremy Harwood: Hundert Karten, die die Welt veränderten, National Geographic 2007

Ivan Hissey: Drachenkunst, Fleurus 2007

Linda Williamson: Meditation, Parragon 2007

Ian Sidaway: Handbuch Künstlermaterial und Techniken, Edition Michael Fischer 2007

Elise Mann: Enzyklopädie Schmuckperlen, Fleurus Verlag 2006

Zoe Dubno, Happiness & Love (DTV 2025). Jo Ann Beard, Cheri (Nagel&Kimche 2025). Clare Pollard, Der Salon der kühnen Frauen (Aufbau 2024). Naoise Dolan, Das glückliche Paar (Rowohlt 2024). Scott Alexander Howard, Das andere Tal (Diogenes 2024). Clare Pollard, Delphi (Aufbau 2023). Ottessa Moshfegh, Lapvona (Hanser Berlin 2023). Jon McGregor, Stürzen Liegen Stehen. (Liebeskind 2022). Te-Ping Chen, Ist es nicht schön hier (Aufbau 2021). Verena Stefan, Ein Riss im Stoff des Lebens (Nagel & Kimche 2021). Ottessa Moshfegh, Der Tod in ihren Händen (Hanser Berlin 2021).Tanya Tagaq, Eisfuchs (Antje Kunstmann 2020). Ottessa Moshfegh, Heimweh nach einer anderen Welt (Liebeskind 2020).Jessica Andrews, Und jetzt bin ich hier (Hoffman und Campe 2020). R. O. Kwon, Die Brandstifter (Liebeskind 2019). Sharlene Teo, Schöne Monster (Blumenbar 2019). Ottessa Moshfegh, Mein Jahr der Ruhe und Entspannung (Liebeskind 2018). Jon McGregor, Speicher 13 (Liebeskind 2018). Tahmima Anam, Die letzte wahre Geschichte (Insel 2018). Ottessa Moshfegh, Eileen (Liebeskind 2017). Candice Fox, Fall (Suhrkamp 2017). Miranda Beverly-Whittemore, June (Insel 2017). Ottessa Moshfegh, McGlue (Liebeskind 2016). Candice Fox, Hades  und Eden (Suhrkamp 2016). Adam Johnson, Nirvana (Suhrkamp 2015). Nigel Barley, Bali – Das letzte Paradies (Klett-Cotta 2015). Miranda Beverly-Whittemore, Bittersweet (Insel 2015). Adam Johnson, Das geraubte Leben des Waisen Jun Do (Suhrkamp 2013). Emily Perkins, Die Forrests. (Berlin Verlag 2012). Mark Haddon, Der wunde Punkt (Blessing 2007). Michelle de Kretser, Der Fall Hamilton (Klett-Cotta 2006), Bill Moody, Bird Lives! (Unionsverlag 2008). William Marshall, Manila Bay (Unionsverlag 2000). Helen Zahavi, Donna und der Fettsack (Unionsverlag 2000). Danzy Senna, Schnee in Alabama (Schneekluth 1999) u.v.a.

Wie China nach Europa kam Timothy Brook. Aus dem Engl. von Robin Cackett: Wie China nach Europa kam (Wagenbach, Berlin 2015)

Kāmasūtra Vātsyāyana. Neu übers. und kommentiert und mit einer ausführlichen Einl. von Wendy Doniger und Sudhir Kakar. Ins Dt. übertr. von Robin Cackett: Kāmasūtra (Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt am Main 2006)

Im Dunkeln gehn Djuna Barnes. Ausgew. und mit einem Vorw. von Mary Lynn Broe. Aus dem Amerikan. von Robin Cackett: Im Dunkeln gehn (Wagenbach, Berlin 2002)

Trient 1475 R. Po-chia Hsia. Aus dem Amerikan. von Robin Cackett: Trient 1475 (S. Fischer, Frankfurt am Main 1997)

Warum lächelt Mona Lisa? Paul Barolsky. Aus dem Engl. von Robin Cackett: Warum lächelt Mona Lisa? (Wagenbach, Berlin 1995)

Wunderbare Besitztümer Stephen Greenblatt. [Aus dem Engl. von Robin Cackett]: Wunderbare Besitztümer (Wagenbach, Berlin 1994)

Verhandlungen mit Shakespeare Stephen Greenblatt. Aus dem Amerikan. von Robin Cackett: Verhandlungen mit Shakespeare (Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt am Main 1993)

Ethisches Können Francisco J. Varela. Aus dem Engl. von Robin Cackett: Ethisches Können (Campus-Verl., Frankfurt/Main 1994)

Venedig und Amsterdam Peter Burke. Aus dem Engl. von Robin Cackett: Venedig und Amsterdam (Steidl, Göttingen 1993)

Ein Moment des Krieges Laurie Lee. Aus dem Engl. von Robin Cackett: Ein Moment des Krieges (Berlin-Verl., Berlin 1997)

NaturenKulturen Friederike Gesing, Michi Knecht, Michael Flitner, Katrin Amelang (Hg.): NaturenKulturen (transcript, Bielefeld 2019)

Briefe aus London Julian Barnes. Aus dem Engl. von Gertraude Krueger und Robin Cackett: Briefe aus London (Haffmans, Zürich 1995)

Joker unter Anderen, amongst others mit einem Essay von André Michels. [Susanne Gottlob ... (ed.)]: Joker unter Anderen, amongst others (Material-Verl., HFBK, Hamburg 2010)

u.a.

Mabu hat keine Lust mehr auf Bananen!
Zweisprachiges Kinderbuch auf Deutsch-Türkisch ab 3 Jahren
Übersetzung: Can, Safiye
Autorin: Lechl, Kathrin / / Illustration: Natalie
Eine Geschichte in zwei Sprachen für alle, die Mangos genauso lieben wie Mabu.
20,00 EUR (D), Hardcover, 32 Seiten, 246 x 210 mm
Fadenheftung, hochwertiger Offsetdruck
1. Aufl. 27.3.2024

Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver
Ataol Behramoğlu ; herausgegeben und übersetzt von Safiye Can: Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver (ELIF VERLAG, [Nettetal] 2016) - inkl CD Beilage mit den Gedichten im O-Ton und den Übersetzungen gesprochen von Safiye Can

Die Fledermaus, die keine war
Ein Bilderbuch für Kinder von 4–8 Jahren, Türk.-Deutsch
Autor: Engin Korelli
Übersetzung: Safiye Can, Illustration: Esin Sahin
Hardcover, 24 cm x 20cm, 60 S.
ISBN: 978−3−940267−05−4
12,90 Euro (D)
Edition Lingua Mundi, 2008

• HerzSchlagDrama. Ausgewählte Gedichte, Büchergilde, Frankfurt/Main, 2023
• Poesie und Pandemie. Gedichte, Wallstein Verlag, Göttingen 2021 (2 Aufl 2021)
• Kinder der verlorenen Gesellschaft. Gedichte, Wallstein Verlag, Göttingen 2017 (3. Aufl. 2022) 
• Weniger ist Nichts. Ausgewählte Gedichte, limitierte Aufl. Literaturautomat, Basel/ Schweiz, Sept. 2015
  
• Diese Haltestelle hab ich mir gemacht. Gedichte, Größenwahn Verlag, Frankfurt 2015 (3. Aufl. 2016)
• Mir fiel kein Titel ein. Kurzgeschichte und Prosaminiaturen, limitierte Aufl., Literaturautomat, Düsseldorf, 2015
  
• Das Halbhalbe und das Ganzganze. Erzählung, Verlag Literatur-Quickie, Hamburg 2014 (2. Aufl. 2021 ebenda)
  
• Rose und Nachtigall. Liebesgedichte, Größenwahn Verlag, Frankfurt, 2014 (Seit 2020 Wallstein Verlag, 8. Gesamtauflage) 
  

- Das Wort beim Wort nehmen. Konkrete und andere Spielformen der Poesie. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Bd. 271, zusammen mit Jürgen Krätzer, Wallstein Verlag, Göttingen, September 2018

- Das Wort beim Wort nehmen. Konkrete und andere Spielformen der Poesie. die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Bd. 272, zusammen mit Jürgen Krätzer, Wallstein Verlag, Göttingen, September 201

- Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver. Ataol Behramoglu, Gedichte, zweisprachig inkl. Hörbuch, Elif Verlag, Nettetal 2016 (als Übersetzerin und Hrsg.)

Ray Brassier: Logiken der Entfremdung,​​​ aus dem Englischen übersetzt von Carla Cerda, Leipzig: Merve 2022

Sowie Gedichte von:

Luis Felipe Fabre 
Nino Mick
​​​​​​​Wanjiku Mwaurah
Roseanne Watts

Loops, herausgegeben von Urs Engeler und Christian Filips, Schupfart: Engeler/roughbooks 2020

Ausgleichsflächen, herausgegeben von Christian Filips, Schupfart: Engeler/roughbooks 2023

Lethe, herausgegeben von Annette Schmucki und Christoph Schiller, Basel: klingental 2024

Queer Joy: 100 Botschaften, die empowern und inspirieren Jess Vosseteig: Queer Joy: 100 Botschaften, die empowern und inspirieren (Zuckersüß Spark, Berlin 2024)

Das LGBTQIA*-Buch : Das LGBTQIA*-Buch (DK, München 2024)

Sonderzeichen Valo Christiansen & Sam Sackbrook (Hrgs*) (Lektora Verlag, Paderborn 2024)

Die Chroniken der Unterwelt. City of Bones. Die Graphic Novel 1 Cassandra Clare: Die Chroniken der Unterwelt. City of Bones (Knaur, München 2025)

Die Chroniken der Unterwelt. City of Bones. Die Graphic Novel 2 Cassandra Clare: Die Chroniken der Unterwelt. City of Bones (Knaur, München 2025)

Die Chroniken der Unterwelt. City of Ashes. Die Graphic Novel 3 Cassandra Clare: Die Chroniken der Unterwelt. City of Ashes (Knaur, München 2025)

Die Chroniken der Unterwelt. City of Ashes. Die Graphic Novel 4 Cassandra Clare: Die Chroniken der Unterwelt. City of Ashes (Knaur, München 2025)

This isn't happiness Mary Newnham: This isn't happiness (pola, Köln 2025)

RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army (ATLUS, 2025)

HASTE: Broken Worlds (Landfall, 2025)

Eternal Strands (Yellow Brick Games, 2025)

Echoes of the Plum Grove (Unwound Games, 2024)

Millennia (Paradox Interactive, 2024)

Auswahl:

Miya T. Beck: Die Perlenjägerin. Knesebeck 2024

Shelley Parker-Chan: Der strahlende Kaiser 2 – He Who Drowned the World. Cross Cult 2024

Shelley Parker-Chan: Der strahlende Kaiser 1 – She Who Became the Sun. Cross Cult 2023

Alix E. Harrow: Die Rückkehr der Hexen. Festa 2023

Jay Kristoff: Der Lotuskrieg – Last Stormdancer. Cross Cult 2023

Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 3 – Endsinger. Cross Cult 2022

Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 2 – Kinslayer. Cross Cult 2021

Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 1 – Stormdancer. Cross Cult 2021

Dean Koontz: Elsewhere – Der Universalschlüssel. Festa 2021

Alix E. Harrow: Die zehntausend Türen. Festa 2021

Cathy Bramely: Zitronensommer. Heyne 2019

• Auswahl
  
• Evelyn Waugh: Wiedersehen mit Brideshead. Diogenes, Zürich 2013.
• Paul Bowles: Gesang der Insekten. Goldmann, München 1988.
  
• Paul Bowles: Gesammelte Erzählungen. Goldmann, München, 2000.
• William S. Burroughs: Last Words. Sans Soleil, Bonn 2001.
• Patti Smith: Das Korallenmeer. bilgerverlag, Zürich 2014 (mit Walter Hartmann).
• Laurie Lee: Cider mit Rosie. bilgerverlag, Zürich 2014 (mit Walter Hartmann).
• Jeremy Reed: Rimbauds Delirium. bilgerverlag, Zürich 2020.
  
• Kent Haruf: Unsere Seelen bei Nacht. Diogenes, Zürich 2017.
• Zelda Fitzgerald: Ein Walzer für mich. Diogenes, Zürich 2013.
  
• Vivian Gornick: Ich und meine Mutter. Penguin, München, 201
  
• Patricia Highsmith: Ladies, Diogenes, Zürich 2020.
• Dashiell Hammett: Der Malteser Falke, Kampa, Zürich 2020.
• Julia Phillips: Das Verschwinden der Erde, dtv, München 2020.
• Vincent Carter: Meine weisse Stadt und ich, Limmatverlag, Zürich 2021.
• Walter Tevis: Der Mann, der vom Himmel fiel, Diogenes, Zürich 2022.
• Lawrence Ferlinghetti: Notizen aus Kreuz und Quer, Kupido Verlag, Köln 2023.
• Tash Aw: Fremde am Pier, Luchterhand 2024.
  

„Mr. und Mrs. Paul Bowles“, Feature, WDR 2000

„Von Traum zu Traum“ (über die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector), Feature, WDR 2004

"Leben in der Zeit der Fehler" (über den marokkanischen Autor Mohamed Choukri, zusammen mit Roberto de Hollanda), Feature, WDR 2007

„Bill Ayers Revisited“, Feature, Deutschlandfunk 2012

„Zelda – Golden Girl“ Feature, (über die amerikanische Schriftstellerin Zelda Fitzgerald, WDR 2013)

„Goat Mix“ (Feature über die Master Musicians of Jajouka“, zusammen mit Roberto de Hollanda, WDR 2015)

„Alice B. Toklas“, (Feature, WDR 2018)

(Auswahl)

Aus dem Englischen:

Liebhaberin im Pelz, Linda Grant. Aus dem Engl. von Karin Diemerling. (Kabel , Hamburg 1998).

Mariana, Susanna Kearsley. Aus dem Engl. von Karin Diemerling. (Kabel, Hamburg 1997).

Elégance, Kathleen Tessaro. Aus dem Amerikan. von Karin Diemerling: Elégance (Goldmann, München 2004).

Schwert und Harfe, Frank Delaney. Aus dem Engl. von Karin Diemerling (Droemer, München 2006).

Die Sprache der Toten, Michael Koryta. Aus dem Amerikan. von Karin Diemerling (Knaur, München 2015).

Die Knochenleser, Jacob Ross; aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling. (Suhrkamp, Berlin 2022).

Shadowman, Jacob Ross; aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling ; herausgegeben von Thomas Wörtche. (Suhrkamp, Berlin 2023).

Echo der Gewalt, Yasmin Angoe; aus dem amerikanischen Englisch von Karin Diemerling ; herausgegeben von Thomas Wörtche (Suhrkamp, Berlin 2023).

Abgetaucht, Louisa Luna; aus dem amerikanischen Englisch von Karin Diemerling ; herausgegeben von Thomas Wörtche. (Suhrkamp, Berlin 2024).

Die Gabe der Lüge, Val McDermid; Übersetzt von Karin Diemerling. (Droemer, München 2024).

Die feindliche Zeugin, Alexandra Wilson, aus dem Englischen von K. Diemerling. (Suhrkamp, Berlin 2025).

Queen Macbeth, Val McDermid; Übersetzt von Karin Diemerling. (Droemer, München 2025).

Aus dem Italienischen:

Mit Links, Stefania Bertola. Aus dem Italien. von Karin Diemerling. (Berlin-Verl. Taschenbuch, Berlin 2015).

Der Nebelmann, Donato Carrisi ; aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Atrium Verlag, Zürich 2017).

Die nackte Frau, Elena Stancanelli ; aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Berlin Verlag, München 2017).

Tage mit Felice, Fabio Andina ; aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Rotpunktverlag, Zürich 2020).

Die Rebellion der Alfonsina Strada, Simona Baldelli ; Übersetzung aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Eichborn, Köln 2021).

Tessiner Horizonte, Fabio Andina (Texte), Lorenzo Custer (Skizzen); aus dem Italienischen von Karin Diemerling (Rotpunktverlag, Zürich 2021).

Ein Garten voller Bücher, Alba Donati ; aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Berlin Verlag, Berlin 2023).

Sechzehn Monate, Fabio Andina; aus dem Italienischen von Karin Diemerling. (Rotpunktverlag, Zürich, 2025).

Methusalem kauft Artischocken, Marco Presta; aus dem Italienischen von Karin Diemerling (Rotpunktverlag, Zürich, 2025).

Bridget Jones' Baby Helen Fielding ; aus dem Englischen von Karin Diemerling, Heike Reissig und Stefanie Retterbush: Bridget Jones' Baby (Goldmann, München 2016)

Diverse Artikel/Rezensionen in der Verbandszeitschrift "Übersetzen" sowie im Schweizer "Sprachspiegel". Übersetzungen aus dem Italienischen im literarischen Jahrbuch der Schweiz, Viceversa Literatur.

(Auswahl)

Martín Blasco, Ist das Leben eine Abfolge einzelner Punkte? (Carlsen, Hamburg 2010)

Rachel Campbell-Johnston, Der Junge und der Elefant Mit Vignetten von Alex Egan (Aladin, Hamburg 2014)

Kristin Cashore, Die Wahrhaftige (Carlsen, Hamburg 2022)

Catherine Egan, Schattendiebin. Die verborgene Gabe (Ravensburger, Ravensburg 2017)

Karen Foxlee, Ophelia und das Geheimnis des magischen Museums (Beltz & Gelberg, Weinheim 2015)

P. M. Freestone, Shadowscent – Die Blume der Finsternis (Dragonfly, Hamburg 2020)

Katie Henry, Im Dschungel um acht, bis einer lacht (Magellan, Bamberg 2022)

Juan Ramón Jiménez, Platero und ich Nacherzählt für Kinder von Rosa Navarro Durán. Mit Zeichnungen von Betina Gotzen-Beek (Ravensburger, Ravensburg 2009)

E. Lockhart, Die unrühmliche Geschichte der Frankie Landau-Banks (Carlsen, Hamburg 2010)

Lois Lowry, Traumbringer (Carlsen, Hamburg 2008)

Makiia Lucier, Das Fieber (Königskinder, Hamburg 2015)

Stephenie Meyer, Seelen (Carlsen, Hamburg 2008)

Stephenie Meyer, Biss zum ersten Sonnenstrahl (Carlsen, Hamburg 2010)

Lauren Oliver, Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Carlsen, Hamburg 2010)

Lauren Oliver, Broken Things (dtv, München 2021)

Mar Pavón, Sechs Langbärte Mit Bildern von Vitali Konstantinov (Aladin, Hamburg 2015)

Onjali Q. Raúf, Die Nachtbushelden (Atrium, Zürich 2021)

Soledad Romero Mariño/Sonia Pulido, Tiere und ihre Superkräfte (Prestel, München 2024)

Adam Silvera, Am Ende sterben wir sowieso (Arctis, Zürich 2018)

Rita Sineiro, In der Schlange der Träume Mit Illustrationen von Laia Domènech (Knesebeck, München 2023)

Jessikka Aro, Putins Armee der Trolle mit Enrico Heinemann und Bernhard Schmid (Goldmann, München 2022)

A. J. Betts, Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe mit Anja Malich (Fischer KJB, Frankfurt, M. 2014)

Cameron Kelly Rosenblum, The Sharp Edge of Silence – Gefährliches Schweigen mit Anne Brauner (Carlsen, Hamburg 2023)

Adam Silvera, Der Erste, der am Ende stirbt mit Barbara König (Arctis, Zürich 2022)

Galicisch Wort für Wort Katharina Diestelmeier, David Casado Neira (Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2016)

Berlin? Berlin! Mit Fotos von Sira Kausch (Ravensburger, Ravensburg 2001)

Krachen und Heulen und berstende Nacht Mit Illustrationen von Katja Gehrmann. Nachwort von Peter Härtling (Dressler, Hamburg 2006)

Baños de bosque Annette Bernjus, Anna Cavelius ; tradcutor: Franziska Dinkelacker: Baños de bosque (Ediciones Obelisco, Barcelona, España 2020)

Meinen Feind verteidigen Aryeh Neier ; Berg Institute: Meinen Feind verteidigen (BUXUS STIFTUNG, Bochum 2021)

Herrscher des Lichts Ignacio Gómez de Liaño ; aus dem Spanischen von Franziska Dinkelacker: Herrscher des Lichts (Westend, Frankfurt/Main 2022)

Jayce C.M. Marin ; ins Deutsche übertragen von Franziska Dinkelacker: Jayce (Plaisir d'Amour, Lindenfels 2023)

Liam C.M. Marin ; ins Deutsche übertragen von Franziska Dinkelacker: Liam (Plaisir d'amour, Lindenfels 2023)

Devil's Hellions MC Teil 2: Cocky Perfect Storm Hayley Faiman: Devil's Hellions MC Teil 2: Cocky Perfect Storm (Plaisir d'Amour Verlag, Lindenfels 2024)

Keeping Denver - Bleib bei mir Crystal Daniels, Sandy Alvarez: Keeping Denver - Bleib bei mir (Plaisir d'Amour Verlag, Lindenfels 2025)

Kamasutra Feminista Iris Borda: Kamasutra Feminista (neva by Goldegg, Wien 2025)

Chomsky & Mujica Saúl Alvídrez ; aus d. Span. von Franziska Dinkelacker: Chomsky & Mujica (Westend , Neu-Isenburg 2025)

Airless Spaces Shulamith Firestone ; aus dem Amerikanischen von Benjamin Dittmann-Bieber: Airless Spaces (Verlag Turia + Kant, Wien 2019)

Permission Saskia Vogel: Permission (Secession Verlag für Literatur, Zürich 2021)

Hausmonster Eleonora Marton: Hausmonster (Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2024)

Das Buch, das deine Gedanken lesen kann Marianna Coppo: Das Buch, das deine Gedanken lesen kann (Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2024)

Imperium der Schmerzen Patrick Radden Keefe ; aus dem amerikanischen Englisch von Benjamin Dittmann-Bieber, Gregor Runge und Kattrin Stier: Imperium der Schmerzen (hanserblau, München 2022)

Das straighte Denken Monique Wittig: Das straighte Denken (Merve Verlag, Leipzig 2023)

What's underground about Marshmallows? Jack Smith: What's underground about Marshmallows? (Alexander, Berlin 2024)

Die surrealistische Revolution : Die surrealistische Revolution (TEXTEM VERLAG, Hamburg 2024)

u.a. Austrocknen Janko Polić Kamov (Guggolz Verlag, Berlin 2024)

Die Tutoren Bora Ćosić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2015)

Operation Kaspar Bora Ćosić ; aus dem Serbischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2022)

Lange Schatten in Berlin Bora Ćosić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2014)

Die unerhörte Geschichte meiner Familie Miljenko Jergović; aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2017)

Ruth Tannenbaum Miljenko Jergović; aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2019)

Das Walnusshaus Miljenko Jergović. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2008)

Bonavia Dragan Velikić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Hanser Berlin, München 2014)

Berichte aus der dunklen Welt Dževad Karahasan. Aus dem Bosn. von Brigitte Döbert (Insel-Verl., Frankfurt, M. 2007)

Von all den unglaublichen Dingen Roman Simić. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert (Voland & Quist, Dresden 2013)

Triumph und Tragödie. Stalin und die Wissenschaftler. Simon Ings. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert (Hoffmann und Campe, Hamburg 2020)

Halbmond und Stern Stephen Kinzer. Übers. aus dem Amerikan. von Brigitte Döbert (Wiley-VCH-Verl., Weinheim 2010)

Die neue Finanzordnung Robert J. Shiller. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert (Campus-Verl., Frankfurt/Main 2003)

u.a. Geburtsurkunde Mark Thompson. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert und Blanka Stipetić (Hanser, München 2015)

Sonnenschein Daša Drndić. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert und Blanka Stipetić (Hoffmann und Campe, Hamburg 2015)

2025: Victoria Jenkins – Glücklich verheiratet

2025: Victoria Jenkins – Der Streit

2024: Nicole Trope – Der Tag nach der Party

2024: Nicole Trope – Die Wahrheit über den Unfall

2024: Nicole Trope – Die andere Ehefrau

2024: Nicole Trope – Hausfrau und Mutter

2024: Nicole Trope – Die Schuld der Mutter

2023: Sue Watson – Das Kinderzimmer

2023: Nicole Trope – Die Familie gegenüber

2023: Gregg Olsen – Die dunkle Schlucht

2023: Karen Homer – Little Book of Hermès

2022: Patricia Moffett, Clare Baggaley – Wände gestalten in 3D

2021: Dan Marshall – WOW! Unglaubliche Fakten genial illustriert

2021: Corinne Lapierre – Kleine Tierfamilien

2021: Lisa Steele – Hühner im Glück!

2022: Robert Tuesley Anderson – Das große Kochbuch der Elben

2021: Robert D. Ballard – Abenteuer Tiefe

Nach Trans Elizabeth Duval ; aus dem Spanischen von Luisa Donnerberg: Nach Trans (Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2023)

Eine Sternwarte im Badezimmer Tomás Cohen ; aus den chilenischen Spanisch von Luisa Donnerberg: Eine Sternwarte im Badezimmer (Elif Verlag, Nettetal 2023)

Cristina Bendek: Die verdammten Umstände (Romanauszug aus Los cristales de la sal), in: alba13 2021; Marcia Douglas: Rastaman auf der Flucht (Romanauszug aus Rastaman on the Run), in: alba13 2021

Refugees Worldwide. Literarische Reportagen Ulrich Schreiber / Luisa Donnerberg (Hrg.) (Wagenbach Verlag, 2017)

Karen King – Die Schwiegermutter. Bookouture Deutschland, September 2024.

Kerry Fisher – Die Stumme Ehefrau. Bookouture Deutschland, März 2024.

The Pulp Girls - Astrologie - die Magie deiner kosmischen Seele. Königsfurt-Urania Verlag, Kiel 2024.

The Pulp Girls Tarot - Connecte dich mit deiner Intuition. Königsfurt-Urania Verlag, Kiel 2024

Insgesamt weit über 100 Titel - z. B.

Aus dem Norwegischen

- Mona Høvring, Was helfen kønnte, edition fünf 2019

- Mona Høvring, Weil Venus bei meiner Geburt ein Alpenveilchen streifte, edition fünf, 2019

- Erik Fosnes Hansen, Oslo - mit anderen Worten. Literarische Reise in eine magische Stadt. Corso Verlag Wiesbaden. 2019

- Ina Berre, In Norwegischen Landschaften. Hunting High and Low. Ausstellungs- und Katalogtexte für die gleichnamige Ausstellung im Deutschen Architekturmuseum, Frankfurt/Main. Herbst 2019

- Gro Steinsland, Auf den Spuren einer großen Erzählung. Der Pilgerweg durch Oppland. Veröffentlichung der Oppland Kommune zur Frankfurter Buchmesse 2019.

- Inger Merete Hobbelstad, Die Queen. Unsere Jahre mit Elizabeth II. Insel Verlag, 2021

- Inger Bråtveit, Überall ist Wasser. btb 2025

- Erling Kagge, Mein Nordpol. Suhrkamp 2025

- Inger Bråtveit, Vogelmiere. btb 2026  

- Ingvild Holtan-Hartwig, Polarherz. Malik 2026

Aus dem Englsichen

- Vera Brittain. Vermächtnis einer Jugend. Matthes & Seitz Berlin 2018. Mit einem Nachwort.

- Megan Hunter, Die Harpyie. C. H. Beck Verlag München,  2020.

Der melancholische Garten, Fricke, 1987

Des Körpers neue Kleider, Krüger, 1995

Nicht ungeschoren davonkommen, Hoffmann und Campe, 1998

Wehrmachtskinder, Droemer, 2005

Gebrauchsanweisung für Norwegen, Piper, 2007

Der freundliche Feind, Droemer, 2009

Immer noch kein Land in Sicht, Malik 2012 (Wie man sich allein auf See einen Zahn zieht, Corso 2015)

Zwei rechts, zwei links, Suhrkamp, 2017

s.h. Bibliografie unter  www.karindufner.de

s.h. Bibliografie unter www.karindufner.de

The moment I fell for you Maya Hughes ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The moment I fell for you (LYX, Köln 2022)

The years I dreamed of you Maya Hughes ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The years I dreamed of you (LYX, Köln 2023)

The time I stayed with you Maya Hughes ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The time I stayed with you (LYX, Köln 2023)

Auf der Suche nach Emily McCrae Fiona Longmuir ; aus dem Englischen von Bianca Dyck: Auf der Suche nach Emily McCrae (Knesebeck, München 2023)

See you on Venus Victoria Vinuesa ; aus dem amerikanischen Englisch von Bianca Dyck: See you on Venus (ONE, Köln 2023)

Ever Since I found you Elle Kennedy ; ins Deutsche übersetzt von Bianca Dyck: Ever Since I found you (LYX, Köln 2024)

Imogen, obviously Becky Albertalli ; Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von Bianca Dyck: Imogen, obviously (one, Köln 2024)

Freya und das Vermächtnis der Strandpiraten Fiona Longmuir ; aus dem Englischen vom Bianca Dyck: Freya und das Vermächtnis der Strandpiraten (Knesebeck, München 2024)

The dixon rule Elle Kennedy ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The dixon rule (LYX, Köln 2024)

Daydream Hannah Grace ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: Daydream (LYX, Köln 2024)

Dark Labyrinth - gefährliches Verlangen AdriAnne May ; aus dem Englischen von Bianca Dyck: Dark Labyrinth - gefährliches Verlangen (Kyss, Hamburg 2025)

The summer we fell Elizabeth O'Roark ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The summer we fell (LYX, Köln 2025)

The summer I saved you Elizabeth O'Roark ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: The summer I saved you (LYX, Köln 2025)

Summer reading Jenn McKinlay ; aus dem Amerikanischen von Bianca Dyck: Summer reading (Goldmann, München 2025)

Not in my book Katie Holt ; ins Deutsche übertragen von Bianca Dyck: Not in my book (LYX, Köln, Deutschland 2025)

The Summer You Found Me Elizabeth O'Roark: The Summer You Found Me (LYX, Köln 2025)

Cheer for Love Ki Stephens: Cheer for Love (LYX, Köln 2026)

Spellcaster Jaymin Eve: Spellcaster (Goldmann, München 2026)

Eine fast perfekte Frau Toni Jordan: Eine fast perfekte Frau (Thiele & Brandstätter Verlag, Wien 2024)

Ein Fall von Majestätsvergiftung Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Ein Fall von Majestätsvergiftung (Knaur, München 2023)

Ein Schuss im Schnee Michael Innes ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Ein Schuss im Schnee (DuMont, Köln 2023)

So dunkel die Nacht Mary Higgins Clark, Alafair Burke ; aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet: So dunkel die Nacht (Heyne, München 2023)

Dinner mit den Schnabels Toni Jordan: Dinner mit den Schnabels (Thiele & Brandstätter Verlag, Wien 2023)

Escape time - die Morde von morgen Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Escape time - die Morde von morgen (Knaur, München 2023)

Unser grüner Planet Simon Barnes ; Übersetzung aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Unser grüner Planet (Frederking & Thaler, München 2022)

Rote Spionin Sam Eastland ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Rote Spionin (Knaur, München 2022)

Die Natur der Natur Enric Sala ; Übersetzung aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet ; Einführung von Edward O. Wilson ; Vorwort von HRH The Prince of Wales: Die Natur der Natur (National Geographic, München 2021)

Gebrochen ist dein Herz Mary Higgins Clark, Alafair Burke ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Gebrochen ist dein Herz (Heyne, München 2021)

Wild Card Tade Thompson ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet ; herausgegeben von Thomas Wörtche: Wild Card (Suhrkamp, Berlin 2021)

Kill time Joseph Knox ; aus dem Englischen von Andrea O'Brien und Karl-Heinz Ebnet: Kill time (Knaur, München 2021)

So schweige denn still Mary Higgins Clark ; aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet: So schweige denn still (Heyne, München 2020)

Der Hund des Zeitreisenden Damian Dibben ; aus dem Englischen übersetzt von Karl-Heinz Ebnet: Der Hund des Zeitreisenden (Thiele Verlag, Wien 2020)

Mord in Dingley Dell Reginald Hill ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Mord in Dingley Dell (DuMont, Köln 2020)

Der Tunnel - nur einer kommt zurück Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Der Tunnel - nur einer kommt zurück (Knaur, München 2020)

Dunkle Freunde Chris Brookmyre ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Dunkle Freunde (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 2019)

Connect Julian Gough ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Connect (C. Bertelsmann, München 2019)

Die letzte Stunde naht Reginald Hill ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Die letzte Stunde naht (Droemer, München 2017)

Gangsterland Tod Goldberg ; Deutsch von Karl-Heinz Ebnet: Gangsterland (C. Bertelsmann, München 2016)

Die Spur der Rubine Tobias Hill. Dt. von Karl-Heinz Ebnet: Die Spur der Rubine (Bertelsmann , München 2015)

Der Tod heilt alle Wunden Reginald Hill. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Tod heilt alle Wunden (Droemer, München 2014)

Himmelssucher Ayad Akhtar. Dt. von Karl-Heinz Ebnet: Himmelssucher (Carl's Books, München 2012)

Roter Zar Sam Eastland. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Roter Zar (Knaur-Taschenbuch-Verl., München 2012)

Der Tod und der Dicke Reginald Hill. aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Tod und der Dicke (Droemer, München 2011)

Der Todeskurier Ava McCarthy. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Todeskurier (Knaur-Taschenbuch-Verl., München 2011)

u. a. Jacqueline Woodson, Alice Zeniter, Margaret Atwood (für das Sachbuch Survival), Victor Pouchet und Fatimah Asghar

• D'EfilippoValentina: Das große Buch der Infografiken, Ravensburger 2024
  
• Lucy Brownridge: Durch das Jahr mit der Natur, Ravensburger 2024
  
• Superheldentiere, Ravensburger 2024
  
• Justyna Bednarek: Die Bande der Schwarzen Frotteesocke, WooW Books 2024
• Barbara Pietruszczak: Die Heldin in dir, Atrium 2023
• Barbara Pietruszczak: Der Held in dir, Atrium 2023
• Chris Barker: Das ultimative Dinosaurierlexikon, Ravensburger 2023
• Justyna Bednarek: Neue Socken-Abenteuer (noch erstaunlicher), WooW Books 2023
• Justyna Bednarek: Die erstaunlichen Abenteuer von zehn Socken, WooW Books 2023
• Catherine Brereton u. a.: Der große Ravensburger Naturführer, Ravensburger 2022
• James Buckley Jr.: Ravensburger Fußballatlas, Ravensburger 2022
• Wojciech Gil: Bäume und ihre Tiere, Ravensburger 2021
• Derek Harvey: Ozeane, Lonely Planet Kids/Ravensburger 2021
• Jacek Inglot: Eri und das Ei des Drachen, Woow Books 2020
• Das Buch mit der Lupe: Mein Körper, Ravensburger 2020
• Das Buch mit der Lupe: Dinosaurier, Ravensburger 2020
• Andrzej Kruszewicz: Tiere unserer Welt, Ravensburger 2020
• Kinder dieser Welt, Ravensburger 2019
• Andrzej Kruszewicz: Tiere unserer Heimat, Ravensburger 2018
• Gilles Legardinier: Julie weiß, wo die Liebe wohnt, 2013, Monsieur Blake und der Zauber der Liebe, 2014, Mademoiselle Marie hat von der Liebe genug, 2015 (alle Goldmann)
• Care Santos: Mama zu verkaufen, Baumhaus 2011
• Thierry Cohen: Ich hätte es vorgezogen zu leben, btb 2008
• Amanda Sthers: Geisterstraße, 2006, Gesang der Zikaden, 2008, Bin das ich, die du liebst, 2009, Schweine züchten in Nazareth, 2010 (alle Luchterhand)

• Alle Länder dieser Welt, Lonely Planet Kids/Ravensburger 2021
• Guinness World Records: Wilde Tiere, Ravensburger 2018

Englisch: z.B. Rupert Isaacson, Der Pferdejunge, Krüger 2009; Lewis Richmond, Die Zeit ist ein großer Lehrer, Kösel 2016; Frank Ostaseski, Die fünf Einladungen, Knaur MensSana 2017; Tim Desmond, Shit Happens, Knaur Balance 2020; Tara Brach, Dein furchtloses Herz, O.W.Barth 2020; Kodo Nishimura, Der Mönch in High Heels, Knaur Balance 2022; Rick Rubin, kreativ. Die Kunst zu sein, O.W.Barth 2023; Marya Grathwohl, Viele Steine bilden einen Weg, Kösel 2024; Italienisch: z.B. Paolo Prodi, Das Sakrament der Herrschaft, Duncker&Humblodt 1997; Giovanna Bandini, Verbotene Gärten, Goldmann 2006; Massimo Carlotto, Wo die Zitronen blühen, Tropen 2009; Chiara Piroddi, Montessori - Ideen für zu Hause, Kösel 2020; Russisch: z.B. Darja Donzowa, mehrere Titel, btb 2003/2004; Tatjana Ustinowa, mehrere Titel, rororo 2004/2005; Vadim Zeland, mehrere Titel, Knaur MensSana 2013 sowie TransSurfing to Go, Silberschnur 2018.

Mit Anne Emmert: Susan Faludi, Die Perlenohrringe meines Vaters, dtv 2018; Elinor Cleghorn, Die kranke Frau, KiWi 2022; Joyce Maynard, Das Hotel am Fuße des Vulkans, Diederichs 2023; mit Katrin Harlaß: Gemma Hartley, Es reicht, Goldmann 2019; Jodi Kantor/Megan Twohey, #MeToo (She Said), Tropen, 2020/2022; Gabriella Rosen Kellerman/Martin Seligman, Tomorrowmind, Ariston 2023.

Hyperborea Kai Werner Schmidt: Kai Werner Schmidt (Verlag für moderne Kunst, Wien 2024)

Tuneful from day one - Violin Angelika S. Schepke, Erdmute Maria Hohage: Tuneful from day one - Violin (Schepke & Hohage GbR, Mannheim 2024)

Best Practice Resounding Fingerboard Geige und Bratsche Angelika S. Schepke, Erdmute Maria Hohage: Best Practice Resounding Fingerboard Geige und Bratsche (Schepke & Hohage GbR, Mannheim 2024)

Zum Bungalowdorf 1 by Christian Rothe ; Herausgeber: Christian Rothe, Johannes Leonhardi, Mario Kindel ; Texte: Gabriel Geffert, Will Lynch, Nicolas Oxen, Franziska Winter: Zum Bungalowdorf 1 ([Nachtdigital GmbH], [Dahlen] 2021)

Mein Küchengarten Ausgaben 2/2021, 1/2022 BPV Medien Vertrieb GmbH & Co. KG

Der Ursprung der Welt Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Der Ursprung der Welt (avant-verlag, Berlin 2017)

Der Ursprung der Liebe Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Der Ursprung der Liebe (avant-verlag, Berlin 2018)

Von unten Daria Bogdańska ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Von unten (avant-verlag, Berlin 2019)

I'm every woman Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: I'm every woman (avant-verlag, Berlin 2019)

Natürliche Schönheit Nanna Johansson ; aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Natürliche Schönheit (avant-verlag, Berlin 2019)

Ich fühl’s nicht Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Ich fühl’s nicht (avant-verlag, Berlin 2020)

Identikid Moa Romanova ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Identikid (avant-verlag, Berlin 2020)

Regenbogentage Nora Dåsnes ; aus dem Norwegischen von Katharina Erben: Regenbogentage (Klett Kinderbuch, Leipzig 2021)

Im Spiegelsaal Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Im Spiegelsaal (avant-verlag, Berlin 2021)

Bring mich noch zur Ecke Anneli Furmark ; Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Bring mich noch zur Ecke (avant-verlag, Berlin 2022)

Have pride Stella Caldwell ; mit Illustrationen von Season of Victory ; deutscher Text von Katharina Erben: Have pride (Coppenrath, Münster, Germany 2022)

Der Ursprung der Welt : Der Ursprung der Welt (avant-verlag, Berlin 2018)

Hinterhof Anna Rakhmanko, Mikkel Sommer ; übersetzt aus dem Dänischen von Katharina Erben: Hinterhof (avant-verlag, Berlin 2022)

Liv Strömquists Astrologie Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Liv Strömquists Astrologie (avant-verlag GmbH, Berlin 2023)

BeYOUtiful Shelina Janmohamed: BeYOUtiful (Coppenrath, Münster, Germany 2023)

Hände weg von unserem Wald! Nora Dåsnes ; aus dem Norwegischen von Katharina Erben: Hände weg von unserem Wald! (Klett Kinderbuch, Leipzig 2023)

Sex Elin Hägg ; aus dem Schwedischen übersetzt von Katharina Erben: Sex (Klett Kinderbuch, Leipzig 2023)

Roter Winter Anneli Furmark ; Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Roter Winter (avant-verlag, Berlin 2024)

Das Orakel spricht Liv Strömquist: Das Orakel spricht (avant-verlag GmbH, Berlin 2024)

Hohle Parole Cecilia Vårhed ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Hohle Parole (Edition Moderne, Zürich 2024)

Der süßeste Bruder der Welt ... und andere Irrtümer Elin Lindell ; aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Der süßeste Bruder der Welt ... und andere Irrtümer (Klett Kinderbuch, Leipzig 2025)

Der Haufen Annika Norlin: Der Haufen (Kommode, [S.l.] 2025)

Fenriswolf Odin Helgheim ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Fenriswolf (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)

Fimbulwinter Odin Helgheim: Fimbulwinter (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)

Donnergott Odin Helgheim: Donnergott (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2025)

Eine sensationelle Entdeckung Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Eine sensationelle Entdeckung (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2023)

Schiffbruch mit Seeungeheuer Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Schiffbruch mit Seeungeheuer (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)

Im Auge des Orkans Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Im Auge des Orkans (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2023)

Sarah Edwards: Ethnobotanik, Jonathan Drori: In 80 Pflanzen um die Welt, Kevin Hobbs/David West: Die Geschichte der Bäume, Mike Unwin: In 80 Vögeln um die Welt, Erin Bunting/Jo Facer: Essbare Blüten, Susie Hodge: Die Künstlerinnen, Henry Carroll: So machst du richtig coole Fotos, Henry Carroll: So machst du richtig coole Kunst, Isabel Thomas: Reihe Kleine Bibliothek großer Persönlichkeiten (Marie Curie, Nelson Mandela, Stephen Hawking, Frida Kahlo, Anne Frank, Leonardo da Vinci), J. David Simons: Ein feines Gespür für Schönheit, J. David Simons: Eine unbeugsame Frau

Jonathan Drori: in 80 Bäumen um die Welt, Fiona Countess of Carnarvon: Das Jahr auf Highclere Castle, Kathryn Bradley-Hole: Englands schönste Gartenschätze, Joyce Carol Oates: Wache halten

Zärtlichkeit des Herzens. Mit Jane Austen durch das Jahr, Insel 2015

Jon Kolkin, MD: Innere Harmonie, Leben im Einklang, TeNeues 2021; Wendy Anne McCarty, PhD, Ich bin Bewusstsein, Innenwelt 2013; Susannah & Ya'Acov Darling Khan: Movement Medicine. Mit dem Leben tanzen! Innenwelt 2012; Danielle und Olivier Föllmi: Die Weisheit des Orients Tag für Tag,Knesebeck Verlag 2008; Penelope Smith: Tiere als sprechende Gefährten, Reichel 2004; Elisa Medhus: Starke Kinder, Constans Verlag 2004; Jack Kornfield: Offen wie der Himmel, weit wie das Meer, Kösel 2003; Jeffrey Hopkins, Mitgefühl und Liebe, 2002 Arkana; Die schönsten Kinderklassiker, Pinocchio von Carlo Collodi, gondolino 2002; Jack Kornfield: Das Tor des Erwachens, Kösel 2001; [Nach der Erleuchtung das Wäschewaschen und Kartoffel schälen, Arkana 2010]; Thomas Ashley-Farrand: Heilende Mantras, Goldmann 2000, Lewis Richmond: Arbeit und Spiritualität, Arkana 2000; Don Campbell: Die Heilkraft der Musik, Delphi 1998; Thomas Byrom, Dhammapada, Knaur 1998, Lori Reid: Das große Buch des chinesischen Horoskops, Osterholz 1998; Susan McElroy: Tiere als Lehrer und Heiler, Knaur 1997, Li Pak Tin, Helen Yeap, Feng Shui einfach gemacht, Knaur 1996; Raphael Simons: Feng Shui mit System, Knaur 1997; Jack Kornfield (Hg.) Die Lehren des Buddha, Knaur 1996; Robert Forsberg: Amalgam, Knaur 1996; Lailan Young, Ins Gesicht geschrieben, Knaur 1994; Ram Dass/Mirabai Busch: Auf dem Weg zum Herzen, Spiritualität und praktische Nächstenliebe, Knaur 1993; Danièle Ryman: Heilen mit Aromaölen, Knaur 1993; Lin Cochran/Edgar Cayce: Geheimnisse des Universums, Goldmann 1993; William G. Gray, Magie, Goldmann 1992, John White (hg.): Kundalini Energie, Goldmann 1990

Osho. Entdecke den Buddha in dir, (Übersetzung der Sutras), Innenwelt 2011; Charles Pelegrino: Die letzte Fahrt der Titanic, Knaur 1998; H.W. Koch, Kriegsführung im Mittelalter, Bechtermünz 1998

Realismus heute, Mut 1996; Übersetzen ist Macht. Der Kongreß "Translation & Power" in Warwick 1997; Aus dem Leben der Entlas-Wirtin Berta Engelhardt und die Geschichte des ältesten Felsenkellers in Erlangen, 2013; In Memoriam Manfred Riedel, by ANedition 2015

Mit-Herausgeberin und Mit-Autorin von: Michael Engelhardt POIESIS. Träume, Reisen, Bilderwelten. Malerei und Zeichnungen, Erlangen 2012

Futurium: On the Move - Futures of Mobility (2021)

Futurium: House of Futures (2019)

Dr. Inga Michler: The Reality of Impact Investing (2014)

Englisch:

Morgan Callan Rogers: Rubinrotes Herz, eisblaue See+ Eisblaue See, endloser Himmel (Mare 2010+2014)

Frances Greenslade: Der Duft des Regens (Mare 2012)

Simon van Booy: Die Illusion des Getrenntseins + Mit jedem Jahr (Insel 2014+2017)

Richard Crompton: Wenn der Mond stirbt (dtv 2014)

Patry Francis: Die Schatten von Race Point (Mare 2015)

Brian Sewell: Pawlowa (Insel 2017)

Graeme Macrae Burnet: Sein blutiges Projekt + Das Verschwinden der Adèle Bedeau + Der Unfall auf der A35 (Europa 2017+2018)

Gillian Best: Martha und das Meer (Droemer 2019)

Naomi Wood: Diese goldenen Jahre (Atlantik 2019)

Alice Nelson: Das Kinderhaus (List 2019)

Rachel Elliott: Bären füttern verboten + Flamingo (Mare 2020+2023)

Nguyễn Phan Quế Mai: Der Gesang der Berge + Wo die Asche blüht (Insel 2021+2024)

Jo Browning Wroe: Der Klang der Erinnerung (Insel 2022)

Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris (Insel 2022)

Fiona Lucas: Die Sammlerin der Erinnerungen (Insel 2024) 

Laura Spence-Ash: Und dahinter das Meer (Mare 2024)

Sarah Brooks: Handbuch für den vorsichtigen Reisenden durch das Ödland (C. Bertelsmann 2024)

Tracy Chevalier: Das Geheimnis der Glasmacherin (Atlantik 2024)

Julia R. Kelly: Das Geschenk des Meeres (Mare 2025)

Perry Chafe: Sommer auf Perigo Island (Mare 2026)

Brian Sewell: Penny, Prince und Ginny: Die Hunde meines Lebens (Insel 2026)

Französisch:

Françoise Sagan: Mein Blick zurück (Ullstein 2000)

Béatrice Nicodème: Das sanfte Gesicht des Todes (btb 2003)

Clarisse Sabard: Die Frau im veilchenblauen Mantel (Insel 2022)

Jugendbuch:

Eoin Colfer: Artemis Fowl, Bd. I-VIII (List 2001-2013) + WARP Bd. I-III (Loewe 2014-2016)

Jonathan Auxier: Peter Nimble und seine magischen Augen (Aufbau 2012)

Tania del Rio/Will Staehle: Warren der 13. und das magische Auge (Boje 2016)

Cath Crowley: Das tiefe Blau der Worte (Carlsen 2018)

Marisha Pessl: Niemalswelt (Carlsen 2019)

Karen Millwood Hargrave: Der Winter des Bären + Die Sternenleserin und das Geheimnis der Insel (Insel 2020+2021)

Laila Rifaat: Aliya und die Unendliche Stadt + Aliya und der Silberexpress + Aliya und der Laden der Zweiten Chance (Insel 2025+2026)

Penelope Farmer: Sie flogen einen Sommer lang (Insel 2026)

Hörspiele:

Bernard Werber: Das letzte Geheimnis + Unsere Freunde, die Menschen + Sternenschmetterling (WDR 2004-2008)

Percy Kemp: Der Gesang des Muezzin (WDR 2005)

Michèle Sigal: Cartolandia (WDR 2011)

Matt Hartley: Die Verfolgung (NDR 2013)

Clarisse Sabard: Das Licht unserer Tage (Insel 2023; mit Sabine Schwenk)

Cato und die Dinge, die niemand sieht Yorick Goldewijk ; aus dem Niederländischen von Sonja Fiedler-Tresp: Cato und die Dinge, die niemand sieht (Dragonfly, Hamburg 2024)

Das schwebende Haus der Wünsche Mel Hartman: Das schwebende Haus der Wünsche (Julius Beltz GmbH & Co. KG, Weinheim 2024)

Natürlich lecker durch das Jahr Maartje Borst ; Fotos: Lisette Kreischer: Natürlich lecker durch das Jahr (Hölker Verlag, Münster, Germany 2023)

Ein Meer an Zeit Marije Tolman ; Youp van t' Hek ; aus dem Niederländischen übersetzt von Sonja Fiedler-Tresp: Ein Meer an Zeit (Coppenrath, Münster, Germany 2023)

Aktiv nach Krebs Ulla Lust: Aktiv nach Krebs (Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2024)

Alle Mamas Sarah Kate Ellis, Kristen Ellis-Henderson ; mit Illustrationen von Max Rambaldi ; Übersetzung: Sonja Fiedler-Tresp: Alle Mamas (migo im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2023)

Halo Alexandra Adornetto. Aus dem Engl. von Sonja Fiedler-Tresp ...: Halo (Rowohlt-Taschenbuch-Verl., Reinbek bei Hamburg 2012)

Wissenstraining XXL - Mein Übungsbuch für die Vorschule Lisa Trumbauer: Wissenstraining XXL - Mein Übungsbuch für die Vorschule (Loewe, Bindlach 2022)

In Arbeit: Kaput: The End of the German Miracle. Wolfgang Münchau. // The Brain at Rest: Why doing nothing can change your life. Joseph Jebelli.

Girl vs. Girl. Sophie Gilbert. München: Piper, 2025.

Soziopathin. Patric Gagne. München: Goldmann, 2025.

Israel und der Nahe Osten. Itamar Rabinovich. Wien: Brandstätter, 2025.

Visible! Oliver Pott with Jan Bargfrede. Frankfurt: Campus, 2023.

Produkte als Dienstleistung verstehen. Felix Wortmann, Heiko Gebauer, Claudio Lamprecht, Elgar Fleisch. Frankfurt: Campus, 2023.

Island – die großartige Geschichte eines kleinen Landes. Egill Bjarnason. München: FBV, 2023.

Mach den Unterschied! Mike Michalowicz. München: Redline, 2022.

Erst die Träume, dann die Details. Ellen Marie Bennett. München: Redline, 2022.

Music and Movement. Elisabeth Danuser-Zogg. Baden-Baden: Academia, 2020.

Statussymbol Homeoffice. Laura Vanderkam. München: Redline, 2021.

Ausgeschlafen! Laura Vanderkam. München: Redline, 2021.

Die Welt der Rankings. Péter Érdi. München: Redline, 2020.

Die Kunst, sich nicht ablenken zu lassen. Nir Eyal, mit Julie Li. München: Redline, 2019.

(mit Katharina Herzberger) Why am I like this? Gemma Styles. München: Piper, 2024.

Michael Chabon: Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier & Clay, Die Vereinigung jiddischer Polizisten, Telegraph Avenue, Moonglow u.a.; Stephen King: Das Leben und das Schreiben; Lori Nelson Spielman: Morgen kommt ein neuer Himmel, Heute schon für morgen träumen u.a.; Paige Toon: Sieben Sommer, Am Ende gibt es nur uns, Du schenkst mir die Welt u.a.; Mary Kay Andrews: Die Sommerfrauen, Hallo, Sommer, Das Glück liegt am Strand u.a.; Shelby Van Pelt: Das Glück hat acht Arme; Amy Ewing: Das Juwel u.a.; Tomi Adeyemi: Trilogie Children of Blood and Bone; Matthew Blake: Anna O; Min Jin Lee: Gratisessen für Millionäre

Stephenie Myer: Die Spezialistin - The Chemist (mit Marieke Heimburger)

Prosa von Andri Snær Magnason, Auður Ava Ólafsdóttir, Auður Jónsdóttir, Árni Þórarinsson, Bjarni Bjarnason, Bragi Ólafsson, Einar Lövdahl, Eiríkur Örn Norðdahl, Fríða Ísberg, Guðmundur Andri Thorsson, Ingibjörg Hjartardóttir, Jón Gnarr, Jónína Leósdóttir, Kristín Marja Baldursdóttir, Kristín Eiríksdóttir, Lilja Sigurðardóttir, Mikael Torfason, Pedro Gunnlaugur Garcia, Sigríður Hagalín Björnsdóttir, Steinunn Sigurðardóttir, Yrsa Sigurðardóttir u.a.

Lyrik von Andri Snær Magnason, Ásta Fanney Sigurðardóttir, Bragi Ólafsson, Eiríkur Örn Norðdahl, Jón Ókar, Kristín Ómarsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir, Sigurður Pálsson, Sjón u.a. 

Jean-Numa Ducange: Jean Jaurès, Dietz 2024;
Michel-Angélo Fédida: Manchester, Kohlhammer 2024;
Martijn Konings: Kapital und Zeit, Transcript 2021;
Jodi Dean: Genossen!, Wagenbach 2020;
Florent Ruppert & Jérôme Mulot: Die Perineum-Technik, Reprodukt 2020;
Tony Garnier: Eine ideale Industriestadt, Éditions 205 2019;
Bastien Vivès: Die Bluse, Reprodukt 2019;
Max de Radiguès: Bastard, Reprodukt 2018;
Patrick Cockburn: Chaos und Glaubenskrieg, Promedia 2017;
Robert Lanning: Georg Lukács und die Organisierung von Klassenbewusstsein, Laika 2016;
Sean Sayers: Marx und Entfremdung, Laika 2016;
Charles Bettelheim: Klassenkämpfe in der UdSSR (Bd.e 3-4), Buchmacherei 2016;
Costas Douzinas: Philosophie und Widerstand in der Krise, Laika 2014;
Michael Seidman: Gegen die Arbeit, Graswurzelrevolution 2011.

(mit Lilian Peter) Jacques Bidet: Foucault mit Marx, Dietz 2023;
(mit Elsbeth Ranke) Alain Mabanckou & Abdourahman Waberi: Der Puls Afrikas, Reclam 2022;
(mit Sigrid Schmid) Harold James: Schockmomente, Herder 2022;
(mit Michael Brie) Marcello Musto: Der späte Marx, VSA 2018;
(mit Lindsay Marcks) Frédéric Bonnesoeur et al. (Hrsg.): Occupation, Annihilation, Forced Labour, Metropol 2017;
(mit Elfriede Müller) Michael Löwy & Olivier Besancenot: Revolutionäre Annäherung, Buchmacherei 2016;
(mit Holger Marcks) Lucien van der Walt & Michael Schmidt: Schwarze Flamme, Edition Nautilus 2013.

Blake, Olivie: »Heilige Gastfreundschaft«. FISCHER Tor 2023 (Kurzgeschichte).

Jansson, Anna: 3 Bände der Maria Wern-Serie. BookBeat 2021–2022.

Maxwell, Lisa: Die Diebin des Teufels. Droemer 2020.

Chase, Emma: Tangled-Trilogie + 2 Kurzgeschichten. Egmont Lyx 2015–2016.

Lansdale, Joe R.: 3 Bände der Hap & Leonard-Serie. Golkonda 2014–2016.

Lansdale, Joe R.: Blutiges Echo. Golkonda 2013.

Parrish, Lesley: Der Klang des Verderbens. Egmont Lyx 2013.

Walker, Shiloh: Ash-Trilogie. Egmont Lyx 2012–2013.

Lansdale, Joe R.: Ein feiner dunkler Riss. Golkonda 2012.

Parrish, Lesley: Black CATs-Trilogie. Egmont Lyx 2011–2012.

Ford, Jeffrey: »Der Nachtwhiskey«. In: Riffel, Hannes/Schmidt, Jakob (Hrsg.): Pandora 04. Shayol 2009 (Kurzgeschichte).

Kuang, Rebecca F.: Katabasis. Eichborn 2025 (mit Alexandra Jordan).

Grossman, Lev: The Bright Sword. Ein Artus-Roman. FISCHER Tor 2025 (mit Alexandra Jordan).

Blake, Olivie: Für immer dein Feind. FISCHER Tor 2024 (mit Alexandra Jordan).

Kuang, Rebecca F.: Babel. Eichborn 2023 (mit Alexandra Jordan).

Blake, Olivie: Atlas-Trilogie. FISCHER Tor 2022–2024 (mit Alexandra Jordan).

Wenn der Schnee ans Fenster fällt. Winterliche Geschichten und Gedichte. FISCHER Klassik 2020.

Shannon Chakraborty, Mike Omer, Dianne K. Salerni, M. A. Carrick, Douglas Preston, Tracy Clark, Rebecca Ross, Jessica Clare, Kiersten White, Theodora Goss, Chuck Wendig, Adrian Tchaikovsky, Claire Kingsley, Anna Smith Spark, Blake Crouch, Erica Spindler, Emily Bleeker, Margaret Fortune, Mark Cheverton, Beth Lewis, Alan Dean Foster, Kim Newman, Richard Laymon, Steve Vance, Brian Hodge, David Mack, Sandy Williams, Madeline Ashby, Rebecca Ross, M.A. Carrick

Don Winslow, Barry Eisler