VdÜ: Wir übersetzen Literatur

Wir übersetzen Literatur – das Verzeichnis

Dieses Verzeichnis stellt Ihnen die Mitglieder des Verbands deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) vor: Ob Belletristik, Sachbücher, wissenschaftliche Texte, Comics, Theaterstücke, Hörspiele, Filme oder andere Werke – hier finden Sie die passende Person für Ihre Übersetzung.

Literaturübersetzung: Wir bieten 58 Sprachen und 18 Genres

Suchergebnisse (3)

In neuem Fenster/Tab öffnen

Ausgangssprache

Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Literarisches Genre

Belletristik
Essay

Sachgebiete

Lateinamerikanische und spanische Literatur

Werdegang

Romandebüt "Die gesunde Schwester" (Herbst 2026, Edition8)

Kritikerin für Frankfurter Rundschau und Literaturkritik.de

Vermittlung und Übersetzung des Romans "Nostalgia del desastre" von Constanza Michelson anlässlich des chilenischen Gastlandauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2027

Mitarbeit an Broschüre "Moderne Literatur aus Chile. Empfehlungen zur Übersetzung ins Deutsche", LITPROM Promoting Global Stories

Vermittlung und Übersetzung "Widerstand der Dichter" von Manlio Argueta (Herbst 2022, Septime)

Gutachterin spanischsprachiger Literatur

Lektorin Internationale Hochschule

Pressereferentin Wissenschaftliche Buchgesellschaft

Volontariat Presse- und Öffentlichkeit Wissenschaftliche Buchgesellschaft

studentische Hilfskraft JGU Mainz, Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien

Auszeichnungen

2021-2025: Darmstädter Textwerkstatt

seit Mai 2026: Mitglied PEN-Deutschland

seit Juni 2026: Mitglied im VdÜ

Übersetzerin von

"Los poetas del mal" von Manlio Argueta (2021, Colección Ficciones), von mir übersetzte Ausgabe: "Widerstand der Dichter" (Herbst 2022, Septime) ISBN: 978-3-99120-016-1

Autorin von

"Die gesunde Schwester" (Herbst 2026, Edition8)

Kontakt: Adresse

Kontakt: Kommunikation

jana.fuchs@gmx.nethttps://www.janafuchs.com/

In neuem Fenster/Tab öffnen

Ausgangssprache

Deutsch
Englisch
Französisch
Spanisch

Zielsprache

Deutsch
Englisch

Literarisches Genre

Belletristik
Bildbände
Essay
Kinder- und Jugendbuch
Sachbuch
Theaterstücke
Unterhaltungsroman
Wissenschaftliche Texte

Sachgebiete

Belletristik · Gegenwartsliteratur · Essay · Kultur · Geschichte · Gesellschaft · Philosophie · Neuseeland / Aotearoa · Maori und indigene Kulturen

Werdegang

Jana Grohnert, geboren 1988 in Wesel, ist promovierte Literaturübersetzerin. Nach Stationen in Namibia und Südafrika lebt sie seit 2012 in Neuseeland. Sie arbeitet mit einem breiten Spektrum an Texten und Genres und interessiert sich besonders für literarische Stimmen aus Neuseeland und dem Pazifikraum, insbesondere für indigene Perspektiven.

Ausbildung

2024–2025: Te Reo Māori (Level 1 & 2, Grundlagenkurse in Maori), Te Wānanga o Aotearoa, Neuseeland

2021–2024: Promotion im Bereich Literaturübersetzung (Literary Translation Studies), mit Stipendium, Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington, Neuseeland

2019–2020: Master of Intercultural Communication and Applied Translation, Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington, Neuseeland

2009–2011; Bachelor of Arts – Linguistik und Spanisch, University of Cape Town, Südafrika (Weitere Studienanteile: Portugiesisch, isiXhosa)

Auszeichnungen

Diverse akademische Auszeichnungen

Übersetzerin von

Ins Deutsche

Die Kunst, sich nicht aufzuregen Daniel Chidiac ; aus dem Australischen von Jana Grohnert: Die Kunst, sich nicht aufzuregen (Ariston, München 2026)

Auē Becky Manawatu ; aus dem neuseeländischen Englisch von Jana Grohnert: Auē (Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2025; Unionsverlag, [S.l.] 2026)

You and A.I. ; Game-Theaterstück der neuseeländischen Theatergruppe Binge Culture, aus dem Englischen übersetzt von Jana Grohnert und adaptiert von machina eX (Uraufführung: FFT Düsseldorf, Mai 2025)

Katzen können Geister sehen Emily Joe ; aus dem Englischen von Jana Grohnert: Katzen können Geister sehen (aracari verlag, Zürich, Switzerland 2022)

Ins Englische

The Darker Sides of Power Hauke Sven Käding: The Darker Sides of Power (BoD - Books on Demand, Hamburg 2026)

REFERENZ Andrea Brehme (Hrsg.) ; translated from the German ; Deutscher Fotobuchpreis, Bronzemedaille 24|25 Self-Publishing (2024)

Under the Sign of Sankofa Abdourahman Waberi ; translated from the French by Jana Grohnert (University of Bern, 2024)

Übersetzung von Auszügen aus vier Frühwerken von Anne Weber (Ida Invents Gunpowder, First Person, Visit with Cerberus, Dear Birds) aus dem Deutschen und Französischen ins Englische, entstanden im Rahmen ihrer Promotion an der Victoria University of Wellington (2024)

Mitübersetzerin von

LONELY PLANET Reiseführer Brasilien : LONELY PLANET Reiseführer Brasilien (Lonely Planet Deutschland ein Imprint von MAIRDUMONT, Ostfildern 2026)

Kontakt: Adresse

Kontakt: Kommunikation

jana.grohnert@gmail.comhttp://www.janagrohnert.de

In neuem Fenster/Tab öffnen

Ausgangssprache

Englisch
Spanisch

Zielsprache

Deutsch

Literarisches Genre

Belletristik
Kinder- und Jugendbuch
Unterhaltungsroman

Werdegang

2012: Bachelor in Anglistik und Romanistik (Spanisch) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2016: Master in Literaturübersetzen (Englisch & Spanisch) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

bis 2020: Projektmanagement und Teamleitung im Bereich Lektorat & Übersetzung

seit 2020: freiberufliche Literaturübersetzerin

Auszeichnungen

Übersetzerin von

Mein schrecklich schönes Leben Holly Smale ; aus dem Englischen von Jana Wahrendorff: Mein schrecklich schönes Leben (Droemer, München 2023)

Ein Geheimnis aus Magie und Eis Emily Bain Murphy ; aus dem amerikanischen Englisch von Jana Wahrendorff: Ein Geheimnis aus Magie und Eis (Insel Verlag, Berlin 2023)

Five minute mum - das neue Ideen-Buch für Eltern Daisy Upton ; aus dem Englischen von Jana Wahrendorff: Five minute mum - das neue Ideen-Buch für Eltern (Duden Verlag, Berlin 2022)

Mitübersetzerin von

Past, Present, Future Rachel Lynn Solomon ; aus dem Englischen von Jana Körner und Anja Samstag: Past, Present, Future (Arctis ein Imprint der Atrium Verlag AG, Zürich 2024)

Wir sind wild und wunderbar Anita Kelly ; aus dem Englischen von Christopher Bischoff und Jana Wahrendorff: Wir sind wild und wunderbar (HarperCollins Taschenbuch, Hamburg 2024)

Cosima und der Diamantenraub Laura Noakes ; aus dem britischen Englisch von Jana Wahrendorff und Hanna Christine Fliedner ; illustriert von Flavia Sorrentino: Cosima und der Diamantenraub (Dragonfly, Hamburg 2024)

It's okay not to be okay Scarlett Curtis (Hrsg.) ; aus dem Englischen von Christopher Bischoff, Hanna Christine Fliedner, Jana Wahrendorff und Jennifer Michalski: It's okay not to be okay (Carlsen, Hamburg 2023)

Hier und jetzt Autumn Doughton ; aus dem amerikanischen Englisch von Christopher Bischoff, Hanna Christine Fliedner, Hoda Istan, Jana Wahrendorff: Hier und jetzt (Maibook, Krefeld 2015)

Aus dem Zwielicht Harish Mangalam ; hrsg. von Stephanie Kreiner: Aus dem Zwielicht (Löcker, Wien 2015)

Problema resuelto hrsg. von Vera Elisabeth Gerling und Andrea Schmittmann: Problema resuelto (Dup, Düsseldorf Univ. Press, Düsseldorf 2014)

Kontakt: Adresse

Hannoverstr. 62 44793 Bochum

Kontakt: Kommunikation

01722582925info@janakoerner.dehttp://www.janakoerner.de

Das Verzeichnis bietet folgende Suchoptionen:

Suche nach Ausgangs- und Zielsprache
Suche nach literarischem Genre
Suche nach Namen
Freitextsuche
Auflistung aller Einträge in alphabetischer Reihenfolge

Zu jeder Person erhalten Sie ein Kurzprofil mit Werdegang, Tätigkeitsfeldern, übersetzten Werken und Kontaktdaten.

Mitglied im VdÜ und noch kein Profil im Verzeichnis? Bitte hier anmelden

Infos für VdÜ-Mitglieder: kleine Handreichung für den Verzeichnis-Eintrag